bérbe adó oor Engels

bérbe adó

voorbeelde

A bérbe adó látta Burke-t megbotlani otthon, abban az időben, amikor Tate a bárban verekedett.
Landlord saw Burke stumble home a solid hour before Tate's bar fight.

A hajótéradó alkalmazása jogosult hajókat személyzet nélkül bérbe adó szervezetekre
Application of tonnage tax to entities chartering out eligible vessels on a bareboat basis

- De hát talán csak találok a faluban valami bérbe adó lovat?
“Well ...” “But surely I can find a horse for hire in the village?”

a bérbe adó állam illetékes hatósága hivatalosan megerősítette, hogy a megállapodás összhangban van nemzeti jogszabályaival; és
the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and

a nyomtatványoknak világosan fel kell tüntetnie az említett terméket vagy szolgáltatásokat előállító, értékesítő vagy bérbe adó vállalkozás nevét
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers

A ház, az ablakokban elhelyezett cédulák tanúsága szerint, eladó volt vagy bérbe adó.
This house was, as the bills upon the windows testified, offered to be sold or let.

Ez jó hír lehet a bérbe adónak: pénzt kap, míg a többi hitelező csak nyalogathatja a sebeit.
This can be good news for the lessor: It is paid cash while other creditors cool their heels.

Igen, bérbe adó.
Yes, it is available.

A támogatás jogosultja lehet a bérbe adó tulajdonos vagy az áthelyezendő mezőgazdasági épületet használó mezőgazdasági termelő
The aid may be granted to lessors (owners) or farmers using the farm buildings being relocated

Állami iskoláknak létesítményeket bérbe adóknak nyújtott állítólagos támogatás.
Alleged aid to lessors of premises to public schools

A bérbe adók másik két fő csoportját a bankok és a független lízingcégek alkotják.
The other two major groups of lessors are banks and independent leasing companies.

a nyomtatványoknak világosan fel kell tüntetnie az említett terméket vagy szolgáltatásokat előállító, értékesítő vagy bérbe adó vállalkozás nevét
PRINTED MATTER MUST CLEARLY DISPLAY THE NAME OF THE UNDERTAKING WHICH PRODUCES, SELLS OR HIRES OUT THE GOODS, OR WHICH OFFERS THE SERVICES TO WHICH IT REFERS

- Hát nem volna bérbe adó kocsija?
"Have you a cabriolet that you can let me have?"

A támogatás jogosultja lehet a bérbe adó tulajdonos vagy az áthelyezendő mezőgazdasági épületet használó mezőgazdasági termelő.
The aid may be granted to lessors (owners) or farmers using the farm buildings being relocated

Ha az ingatlan haszonbérletben van, adja meg a bérbe adónak fizetendő aktuális éves haszonbérleti díjat.
If property is leasehold, provide the current annual leasehold rent payable to the lessor.

- De hát-talán csak találok a faluban valami bérbe adó lovat?
"But I can surely hire a horse in the village?"

Egyik fél sem írja elő a berendezését bérbe adó légi fuvarozók számára a Megállapodás szerinti forgalmi jogok meglétét.
Neither Party shall require the air carriers leasing out their equipment to hold traffic rights under this Agreement.

a) a bérbe adó állam illetékes hatósága hivatalosan megerősítette, hogy a megállapodás összhangban van nemzeti jogszabályaival; és
(a) the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and

A bérbe adott halászhajók fogásait a bérbe adó állam halászati lehetőségeibe kell beleszámítani.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.

Ha az ingatlan haszonbérletben van, adja meg a bérbe adónak fizetendő aktuális éves haszonbérleti díjat.
If property is leasehold, please provide the current annual leasehold rent payable to the lessor.

a)a bérbe adó állam illetékes hatósága hivatalosan megerősítette, hogy a megállapodás összhangban van nemzeti jogszabályaival; és
(a)the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and

Ha nagyon sikeresnek bizonyul, akkor a nyereség is a Greymare cégé, nem pedig a bérbe adóé.
If it turns out to be a great success, the profit goes to Greymare, not the lessor.