bíróság előtt felel oor Engels
bíróság előtt felel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
be answerable in court
be brought before a court of law
be brought in front of a judge
be brought to justice
be tried
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak bíróság előtt felelek!
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélem elkapjuk őket, hogy a bíróság előtt feleljenek, és kemény lesz a büntetés, hogy a nyomdokaikba lépőket megállítsuk.
Would it change anything between us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idefigyeljen: az ügyfele egy szemétláda, és maga is egy szemétláda és a szemétládák a bíróság előtt felelnek.
You have absolutely no idea what I' m going throughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innen elszállítják majd Londonba, ahol bíróság előtt felel majd.
We are convinced of that.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a Kha'Ri utolsó szabadon lévő tagjaként..... G'Kar polgár visszatér a Narn-ra, ahol bíróság előtt felel majd.
All you did was eat, sleep and cryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idefigyeljen: az ügyfele egy szemétláda, és maga is egy szemétláda...... és a szemétládák a bíróság előtt felelnek
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitopensubtitles2 opensubtitles2
Be kell tartaniuk a nemzetközi jogszabályok előírásait, például a visszaküldés tilalmát, és tagállami bíróságuk előtt felelnek a kitoloncolásokért.
You' re alive!not-set not-set
Innen elszállítják majd Londonba, ahol bíróság előtt felel majd
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.opensubtitles2 opensubtitles2
Aki belép erre a területre, katonai bíróság előtt felel tettéért.
Do me a favour, will you?Europarl8 Europarl8
A demokratikus országok képviselőiként követelnünk kell a juntának a hatalomból való azonnali visszavonulását, és azt, hogy a civilek véres lemészárlásáért, a tömegsortüzekért és a nők nyilvános megerőszakolásáért felelősök bíróság előtt feleljenek tetteikért.
I may actually sleep tonightEuroparl8 Europarl8
A Bizottság szerint, ha valamely tagállami szerv egy magánjogi gazdasági szereplővel egyenlő feltételek mellett jár el, ez a szerv – ugyanúgy mint a magánjogi gazdasági szereplő – kizárólag a nemzeti bíróságok előtt felel az uniós jog esetleges megsértéséért.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemEuroParl2021 EuroParl2021
Az államoknak – nemzeti jogukkal összhangban – biztosítaniuk kell, hogy az állítólagos elkövetők a saját belső bíróságuk előtt felelnek, vagy átadják őket egy másik állam bírósága vagy egy nemzetközi büntető bíróság, mint például a Nemzetközi Büntetőbíróság előtti tárgyalás céljából (3).
Poor thing.Poor thingEurLex-2 EurLex-2
Az államoknak — nemzeti jogukkal összhangban — biztosítaniuk kell, hogy az állítólagos elkövetők a saját belső bíróságuk előtt felelnek, vagy átadják őket egy másik állam bírósága vagy egy nemzetközi büntető bíróság, mint például a Nemzetközi Büntetőbíróság előtti tárgyalás céljából (3).
First they take a turn, then they return homeEurLex-2 EurLex-2
Felelek magáért a bíróság előtt.
I' m gonna fly tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 E körülmények között meg kell vizsgálni a fellebbezés második jogalapja második részének alátámasztása érdekében hivatkozott második érvet, amely lényegében a fellebbező által az Elsőfokú Bíróság előtt felhozott negyedik jogalapnak felel meg.
It was in the wayEurLex-2 EurLex-2
25)) A baleset eredményeképpen mind X (természetes személyként a baleset közvetlen okozója), mind Y (jogi személyként közvetetten felelős az okozásért) felel a büntető bíróságok előtt.
I understand the point that is being madeEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság arra hivatkozott az Elsőfokú Bíróság előtt, hogy az Észt Köztársaság keresete nem felel meg a Bíróság alapokmánya 21. cikke első bekezdésének, valamint az eljárási szabályzat 44. cikke 1. §-a c) és d) pontjának.
Tin dichlorideEurLex-2 EurLex-2
156 A fentiek összességére tekintettel a fellebbezés második jogalapja második részének alátámasztása érdekében hivatkozott második érvet, amely lényegében a fellebbező által az Elsőfokú Bíróság előtt felhozott negyedik jogalapnak felel meg, és a harmadik jogalap második részét el kell utasítani.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.EurLex-2 EurLex-2
Azt elfogadva, hogy véleményem szerint az Elsőfokú Bíróság előtt folyó eljárás időtartama nem felel meg az ésszerű határidő követelménye meghatározásának, úgy véljük, hogy ez a megállapítás nem vonhatja maga után szankcióként az ítélet megsemmisítését.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
Ez a bírósági úton kívül eső alternatív lehetőség különleges szempontoknak felel meg, és nem feltétlenül ugyanaz a célja, mint a bíróság előtt indított keresetnek.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesEurLex-2 EurLex-2
Az ombudsman előtti eljárás ugyanis, amelynek során az ombudsman nem rendelkezik kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó hatáskörrel, olyan, az uniós polgárok rendelkezésére álló, peren kívüli út, amely alternatívát jelent az uniós bíróság előtt indított keresethez képest, különleges szempontoknak felel meg, és célja nem szükségszerűen azonos a bírósági eljárás céljával.
We watch him every weekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Következésképpen, az intézményeknek alaposan vizsgálniuk kell eljárásjogi helyzetüket olyan keresetnek a Bírósághoz történő benyújtása előtt, amely adott esetben nem felel meg a Szerződésekben, az alapokmányban vagy az eljárási szabályzatban foglalt követelményeknek.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
Ilyen körülmények között a visszatéríttetési intézkedésekkel érintett társaság a nemzeti bíróságok előtt érvelhet azzal, hogy nem felel meg a támogatás kedvezményezettjei azonosítására vonatkozó feltételnek, vagy hogy a Bizottság által meghatározott paraméterek alkalmazása esetén az ő esetében a visszafizetendő támogatás összege nulla, vagy alacsonyabb az állam által megjelöltnél.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentEurLex-2 EurLex-2
24 Ekkor az alapeljárás felperese e határozat ellen megsemmisítés iránti keresetet nyújtott be a kérdést előterjesztő bíróság előtt, arra hivatkozva, hogy e határozat nem felel meg az uniós jognak, különösen pedig a keretmegállapodás 4. szakaszának.
If not, I can probably work something outEurLex-2 EurLex-2
138 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.