búvóhely oor Engels
búvóhely
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
hideout
en
A place to hide
A házikó kiváló búvóhely annak, aki nyugalomra, magányra vágyik.
This cabin was supposed to be a private vacation hideout for relaxation and solitude.
lair
en
of a criminal
Kowalski, a búvóhely hőmérséklete jelenleg vetekszik egy influenzás kazánéval.
Kowalski, right now the temperature in that lair is sweltering with a high chance of back sweat!
shelter
Ha sikerül nekik beadni a búvóhely ötletét, milliókat kereshetünk.
If we can sell him on the idea of a shelter, we can make millions.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hangout · hideaway · covert · ambuscade · base camp · bolt-hole · corner · hide-away · hiding-place · lurking-place · nest · cache · cubbyhole · mew · hide-out · hiding place · lurking place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor szükségét érezte, tett még egy kört a házban, benézve az összes búvóhelyre.
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayLiterature Literature
Hiába jönne valaki erre a magaslatra; a ki azt itt keresné: barlangokat találna és barlang-zugokat, bujkálók búvóhelyeit, de nem találna boldogságos tárnákat, kincses kamarákat, új boldogság aranyos ereit.
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?hunglish hunglish
Mindenképpen búvóhelyek voltak.
Clear on the southted2019 ted2019
Aztán eljött az idő, hogy úgy gondoljam: bejártam már a világ minden búvóhelyét.
Why isn' t your name in the database?Literature Literature
Herb Smith szavával, aki járt náluk egyszer, hogy megnézze Johnny új búvóhelyét, Chuck „rendes” fickó.
Exit down!- Lower #th?Literature Literature
A házikó kiváló búvóhely annak, aki nyugalomra, magányra vágyik.
That' s a nice hotel, palhunglish hunglish
Figyelj, ha bármi történne, menj a búvóhelyedre.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) az úszó tárgyak, köztük a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhely használatával halászott tonhal.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
minden nyúlkorosztály számára elegendő fedett búvóhely, többek között sötét búvóhely;
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEuroParl2021 EuroParl2021
Ez jó sok búvóhely.
• Overview of the EP TRMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy hétre van szükségünk, hogy megtaláljuk a búvóhelyét.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ha búvóhelyre lenne szükséged, hozzám mindig jöhetsz, cukifiú.
That' s a nice hotel, palOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Új támadásokat tervez egy titkos hegyi búvóhelyről.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túl sok mindennel vádolják Izraelt, pedig a Hamász volt az, aki polgári célpontokat és civileket használt búvóhelyként, fegyverraktárként és emberpajzsként.
Stop near my houseEuroparl8 Europarl8
A Seychelle-szigeteken folyó kisüzemi halászatra gyakorolt kedvezőtlen hatás elkerülése érdekében a közösségi hajók által folytatott halászati tevékenység nem engedélyezett a Seychelle-szigetek jogszabályaiban meghatározott övezetekben, illetve a Seychelle-szigetek hatóságai által elhelyezett, halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek körül három mérföldön belül, amelyek földrajzi helyzetét közölték a hajótulajdonosok képviselőivel és ügynökeivel
That' s all it ever is, businessoj4 oj4
Aztán hirtelen felötlött bennem a tökéletes búvóhely: a Suttogó Üstökös Temploma Topless Bár, felnőttkönyvesbolt és hamburgerbüfé.
If I can' t, I can' thunglish hunglish
A pasasnak van egy búvóhelye egy olyan részén az államoknak, ahol nincs fennhatóságunk, és egyenesen odatart.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A veszély, mint Miller állandóan hangoztatja, az, hogy az elmélkedés is ilyen búvóhellyé válhat.
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseLiterature Literature
Ez apám búvóhelye
Did you see the dresser I put in your room?OpenSubtitles OpenSubtitles
Azt már említetted, hogy ki akartad ugrasztani a búvóhelyéről, de nem értem, hogyan
The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.Literature Literature
Már meggyőződtünk róla, hogy fenséged magánházában van egy titkos járat, valamint megtaláltuk a Pajzán Növendék búvóhelyeit is.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az embereim minden eldugott búvóhelyet átfésültek, amire egynapos lovaglás során rábukkanhattak
I' d never heard him in my lifeLiterature Literature
Ők hárman azok közül valók, akiket a rossz tálib búvóhelyre akart küldeni.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Oszmán megteszi a szükséges előkészületeket – tájékoztatta később Alexandroszt a búvóhelyen.
That' s why you toss and turnLiterature Literature
A tonhalak úszó tárgyakkal és a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhellyel (FAD) történő halászata
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.