büntetés-végrehajtási jog oor Engels

büntetés-végrehajtási jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

law relating to prisons

voorbeelde

A büntetés végrehajtásának joga visszakerül a kibocsátó államhoz, amennyiben a végrehajtó állam tájékoztatja a kibocsátó államot a büntetés végrehajtásának a #. cikk h) pontja szerinti részleges megtagadásáról
The right to enforce the sentence shall revert to the issuing State upon its being informed by the executing State of the partial non-enforcement of the sentence pursuant to Article #(h

(2) A büntetés végrehajtásának joga visszakerül a kibocsátó államhoz, amennyiben a végrehajtó állam tájékoztatja a kibocsátó államot a büntetés végrehajtásának a 21. cikk h) pontja szerinti részleges megtagadásáról.
2. The right to enforce the sentence shall revert to the issuing State upon its being informed by the executing State of the partial non-enforcement of the sentence pursuant to Article 21(h).

34 – A Jussila kontra Finnország ügyben hozott ítélet fent hivatkozott 43. pontjának példálózó felsorolása többek között tartalmazta a közigazgatási szabálysértéseket, a büntetés‐végrehajtási jog alapján kiszabott fegyelmi büntetéseket és a pénzügyi hatóságok által kiszabott pénzbírságokat.
34 – The list of examples provided in paragraph 43 of the judgment in Jussila also included administrative penalties, prison disciplinary proceedings, and penalties imposed by a court with jurisdiction in financial matters.

A kerethatározat sikeres működését nehezíthetik a szabadságvesztéssel járó büntetések végrehajtására vonatkozó jog területén az egyes tagállamok között fennálló különbségek is.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.

A kibocsátó állam nem folytathatja azon büntetés végrehajtását, amelynek végrehajtása a végrehajtó államban már megkezdődött, kivéve azokban az esetekben, ahol a büntetés végrehajtásának joga visszakerül a kibocsátó államhoz, amennyiben a végrehajtó állam tájékoztatja a kibocsátó államot a büntetés végrehajtásának részleges megtagadásáról (22. cikk).
The issuing State shall not proceed with the enforcement of the sentence once its enforcement in the executing State has begun except in cases where the right to enforce the sentence shall be reverted to the issuing State upon its being informed by the executing State of the partial non-enforcement of the sentence (Article 22).

Éppen ellenkezőleg úgy vélem, hogy akkor sem lehet kivételt tenni a tartózkodási államban történő büntetés‐végrehajtáshoz való jog alól, ha kérik az újratárgyalást.
On the contrary, it is my understanding that there can be no derogation from the right to serve a sentence in the Member State of residence in cases where a retrial is sought.

A büntetés végrehajtását ... (végrehajtó állam) joga szabályozza.
The enforcement of the sentence will be governed by the law of ... (executing State).

A büntetés végrehajtását ... (végrehajtó állam) joga szabályozza
The enforcement of the sentence will be governed by the law of ... (executing State

A kibocsátó tagállambeli büntetés‐végrehajtás fejlesztésére irányuló jogi és strukturális intézkedésekkel kapcsolatos tényezők relevanciája
The relevance of factors relating to legislative and structural measures for the improvement of the execution of sentences in the issuing Member State

mivel a bővítés arra sarkall, hogy ezen átalakítás során ne a hagyományos megközelítést alkalmazzák; az őrizetesek jogai mellett a büntetés-végrehajtás területén dolgozók jogait is figyelembe kell venni,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,

E rendelkezésnek magából a szövegéből következik ugyanis, hogy e rendelkezés egyszerűen csak azt írja elő, hogy a végrehajtó tagállam vállalja a kibocsátott európai elfogatóparancsban foglalt szabadságvesztés‐büntetés végrehajtását belső joga szerint.
It is clear from the wording of that provision that the provision merely requires that the executing Member State undertake to enforce the custodial sentence set out in the European arrest warrant issued in accordance with its domestic law.

Az „El Chipote” büntetés-végrehajtási központ főbiztosa és jogi segítségnyújtásért felelős főtisztviselője (DAEJ).
General Commissioner and Legal Assistance Main Officer (DAEJ) in the ‘El Chipote’ penitentiary centre.

A kerethatározat egyértelműen kimondja, hogy a büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.
The Framework Decision clearly stipulates that the enforcement of the sentence shall be governed by the law of the executing State.

„A büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.
‘The enforcement of a sentence shall be governed by the law of the executing State.

A büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.
The enforcement of a sentence shall be governed by the law of the executing State.

(1) A büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.
1. The enforcement of a sentence shall be governed by the law of the executing State.