bűnügy oor Engels
bűnügy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
case
A bűnügy Alan szemében magas kőfallal kerített kert volt.
To Alan, a criminal case was like a garden surrounded by a high wall.
crime (criminal case)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valami bűnügyről van szó?
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment and foetal development have been conductedhunglish hunglish
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó szervezeti egység további megerősítése a belügyminisztériumban és az összes bűnüldöző szerv koordinációjának biztosítása, beleértve a megfelelő bűnügyi hírszerzési kapacitás további fejlesztését.
The whole study group?EurLex-2 EurLex-2
(32) Nem érintve az uniós pénzügyi programok alkalmazandó szabályokkal összhangban való felhasználásának lehetőségét, minden tagállamnak viselnie kell a bűnügyi nyilvántartási adatbázisa és nemzeti ujjnyomat-adatbázisai – ideértve azok nemzeti központi hozzáférési ponthoz való kapcsolatait is – megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával, valamint az ECRIS-TCN használatának lehetővé tételéhez szükséges technikai kiigazítások megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban felmerülő saját költségeit.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chancenot-set not-set
Kellő tekintettel a tagállamok eltérő jogi hagyományaira, ezen irányelv figyelembe veszi azt, hogy a bűnügyi nyilvántartáshoz való hozzáférést csak az illetékes hatóságok vagy az érintett személy engedélyezheti.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott Nbjt. 48. §‐ának (7) bekezdésére utalok vissza, amely előírja, hogy „[a] bíróság a külföldi ítélet érvényének elismeréséről értesíti a bűnügyi nyilvántartó szervet”.
Did my husband tell you that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És mire visszaértem az irodájához, az már egy bűnügyi helyszín volt.
No, no, I' m all rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha gyanúsított vagy egy bűnügyben, akkor eléggé világos, hogy a telefonod lehallgatják.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?ted2019 ted2019
Javaslat a Tanács kerethatározatára a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS));
God bless youEurLex-2 EurLex-2
Sebastian Lund, bűnügyi szakértő és Patton Plame komputerspecialista.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Unió tagállamai és Japán között a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén hatékonyabb együttműködés jöjjön létre,
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen, akár baleseti, akár bűnügyi jellegű események nem ismerik az országhatárokat, és veszélyt jelenthetnek az emberi életre, az infrastruktúrára, a környezetre és a közegészségre.
I can' t bear to think that another woman has known your touchEuroparl8 Europarl8
bűnmegelőzési módszerekkel, nyomozati eljárásokkal, valamint műszaki és bűnügyi tudományos módszerekkel kapcsolatos szakismeretet fejleszt, oszt meg és mozdít elő, valamint tanácsadást nyújt a tagállamok számára,
Directive as last amended by Directive #/ECEuroParl2021 EuroParl2021
E javaslat főként a fentiek első részével foglalkozik, és célja különösen annak biztosítása, hogy az állampolgárság szerinti tagállam pontosan és teljesen meg tudja válaszolni az állampolgárai bűnügyi nyilvántartására vonatkozóan hozzá intézett kérelmeket.
Call for ambulances!EurLex-2 EurLex-2
Úgy hívják bűnügyi nyomozás.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clark az egy szövetségi bűnügyi színhely.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megnéztem a heti bűnügyi statisztikákat.
This man' s a proper nutcaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egész nap a mociddal száguldozol, bűnügyeket oldasz meg, üldözöd a rosszfiúkat.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintettel az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának (UNODC) a vadon élő állatokkal és növényekkel összefüggő globális bűnözésről szóló, 2016. évi jelentésére,
Simpson, how dreadful of youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény (1) 13. cikke,
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EU pénzügyi támogatást nyújt az EMCDDA, a kutatóintézetek – ezen belül a Közös Kutatóközpont (JRC) – és az Unióban működő bűnügyi laboratóriumok közötti strukturális együttműködéshez, hogy hozzájáruljon az egyes anyagokra vonatkozó információs igények kielégítéséhez és az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó elemzések elkészítéséhez és terjesztéséhez.
We get married in the morningEurLex-2 EurLex-2
Öt perccel később mindannyian a bűnügyi igazgató hatalmas, barátságtalan irodájában ültek.
All that work, and only this to showLiterature Literature
vezetői és igazgatóságának tagjaira vonatkozóan nincs releváns bejegyzés a bűnügyi nyilvántartásban, jó hírnévnek örvendő és feddhetetlen személyek, például a vonatkozó rendőrségi nyilvántartások alapján;
The casino has hired many peopleEurLex-2 EurLex-2
Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a bűnügyi jogsegélyről és a kiadatásról, kelt Budapesten, 1980. július 31-én,
Not long enoughEurLex-2 EurLex-2
Az egész telep bűnügyi helyszín.
Where are you from?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senki sem kéri el a személyijét egy egyszerű bűnügyi helyszínelőnek.
He got two step closer to the door than any living soul before himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.