baljóslatú oor Engels

baljóslatú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ominous

adjektief

giving indication of a coming ill

A két fénykép homályos, alig kivehető volt, de baljóslatú benyomást keltettek egymás mellett.
The photos were blurred and indistinct, but ominous beside each other.

sinister

adjektief

Mózes meg tudta mondani a szokatlan zenéről, hogy ama zenének baljóslatú összefüggése van.
Moses could tell by the unusual sound that the music had a sinister connection.

baleful

adjektief

Két vibráló, vörös energiasugár indult el Vigo baljóslatú szeméből és lecsapott a boldogtalan Janoszra.
Two jagged streams of crimson energy emerged from Vigo's baleful eyes and swirled down toward hapless Janosz.

unlucky · ill-omened · eerie · ill-boding · portentous · inauspicious · bodeful · swart

Soortgelyke frases

baljóslatú jelenség
sinister presence

baljóslatú gyakorlat
sinister practice

baljóslatú válasz
ominous answer · portentous reply

voorbeelde

Míg műanyag palackos ásványvizet tilos – mondom baljóslatún, majd várom, hogy valamelyikük feltegye a kérdést, miért
You shouldn’t buy it in plastic ones,” I say ominously, then wait for one of them to ask me why.

Az épület maradványai baljóslatúan csendesnek tűntek.
The citadel stood silent and monolithic in the crags.

A címlapon baljóslatú repülő csészealj lebegett a Fehér Ház fölött.
On the front was a picture of a flying saucer hovering ominously over the White House.

Valami furcsa piros sapka volt a fején - nem matrózsapka, hanem finomabb színezésű; s miközben az a pár hajladozó deszka, mely a végpusztulástól elválasztotta, ide-oda himbálózott és hajladozott, a baljóslatú lélekharang szüntelenül szólt, s most valamennyien láttuk, hogy ő maga rázogatja.
He had a singular red cap on, - not like a sailor's cap, but of a finer colour; and as the few yielding planks between him and destruction rolled and bulged, and his anticipative death-knell rung, he was seen by all of us to wave it.

mivel az adminisztratív fogva tartásról szóló, 1997. évi 31/CP rendelet megsemmisítése nem feledtetheti el, hogy továbbra is hatályban maradt az adminisztratív jogsértések rendezéséről szóló, 44/2002/PLUBTVQH10 utasítás, amely kiszélesíti a másként gondolkodók per nélküli fogva tartásának jogát, illetve átveszi a másként gondolkodók pszichiátriai intézményekbe zárásának régi, baljóslatú gyakorlatát, amelynek Bui Thi Kim Thanh ügyvéd is áldozata lett, akit 2006 óta tartanak bezárva amiért segítette jogaik védelmében az igazságtalanságot elszenvedő parasztokat;
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the powers to detain dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,

Ez a hang határozottan baljóslatúan csengett.
There was a vaguely sinister note in that voice.

Csubakka lelkét vadállati harag korbácsolta, amint alaposan átgondolta a baljóslatú lehetőségeket.
Chewbacca felt a bestial rage rising within him as he considered the ominous possibilities.

A közösség békéjével kapcsolatos kijelentése baljóslatú volt.
His comment on the peace of the community didn't bode well.

Szégyenletes és baljóslatú titkot őrzök.
I'm a man with a shameful, sinister secret.

– Én is neked – volt a higgadt, baljóslatú válasz.
“And I, too,” was the calm, portentous reply.

T'sain megfordult, hogy menjen útjára, de ebben a pillanatban baljóslatú lódobogás hallatszott, mely végzetként közeledett.
T'sain turned to go on her way, but at this moment she heard the ominous thud of hooves, sweeping close like fate.

Csak mosolygott és mosolygott; aztán odaértünk; de mindez csendben, egyre riasztóbb, baljóslatú csendben ment végbe.
She smiled and smiled, and we met; but it was all done in a silence by this time flagrantly ominous.

Ez baljóslatú, Jack, nagyon baljóslatú.
It's dark, Jack, very dark.

Majd lépteinket ismét a baljóslatú ház felé irányítottuk, ahol e szerencsétlenekre lesújtott a végzetük.
Then we turned our steps towards this ill-omened house in which they had met their strange fate.

Jobban szeretném, ha kevesebb baljóslatú ember lenne körülöttem.
I'd love it more with fewer baleful faces about me.

- Mi közöd hozzá, baljóslatú asszony, hogy hova megy?
'What is it to thee, woman of ill-omen, where he goes?'

Mózes meg tudta mondani a szokatlan zenéről, hogy ama zenének baljóslatú összefüggése van.
Moses could tell by the unusual sound that the music had a sinister connection.

Az egykor forgalmas utcák baljóslatúan csöndesek.
Once-busy streets are eerily silent, as many have fled.

Az erkölcsi szennyezettség magában foglalja az szexuális erkölcstelenséget is, amely a családi életek tönkremenetelének, a válásoknak, terhességmegszakításoknak, valamint a nemi úton terjedő betegségek, köztük az igazán baljóslatúan hangzó AIDS járványszerű elszaporodásának is okozója lehet.
Moral pollution also includes sexual immorality, which can be the cause of broken families, divorce, abortions, as well as burgeoning epidemics of sexually transmitted diseases, including the sinister scourge of AIDS.

Baljóslatúan játszik a prédájával
He is sinister, playing with his prey

Ezek utána néhány percig senki sem törte meg a baljóslatú csendet; Henry hasztalanul próbálta legyűrni az idegentől való viszolygását, maga a vendég pedig időnként olyan sóhajokat és nyögéseket hallatott, mintha fennkölt lelke s ennek nem éppen tetszetős halandó burka között rögtön meg akarna szakadni a természetellenes kapcsolat.
For several minutes no one broke this ominous pause in the conversation; Henry feeling a repugnance to his guest, that he was vainly endeavoring to conquer, and the stranger himself drawing forth occasional sighs and groans, that threatened a dissolution of the unequal connection between his sublimated soul and its ungainly tenement.

Egyébként sem baljóslatú, sem nyugtalanító nem volt, bár már akkor is világos volt, hogy valami közlendője van számomra az érzéseimről, különösen azokról, amelyek távoliak és megközelíthetetlenek.
Otherwise, it was neither sinister nor disturbing, although even at that point it was clear that it had something to communicate to me about my emotions, particularly emotions which were remote and inaccessible.

A baljóslatú név ellenére ez csupán egy hi-tech átjátszó egység.
Although the name sounds ominous, it's actually just a high-tech processor.

Olyan hirtelen tudott megjelenni és eltűnni, mint egy szellem, pedig üde szeplős arca semmi baljóslatút nem sugárzott.
With his fresh face and Midwestern directness, Leopold in no way seems calculating or sly, furtive or deceitful.

Ma Silverberg az SF egyik kiválósága; egy csendes, kedves, mégis baljóslatú jelenség.
Today, Silverberg is one of SF's eminences, a quiet, kindly, yet sinister presence.