beleolvad oor Engels

beleolvad

voorbeelde

Pár perc után úgy gondolta, hogy bizonyára éhes, és beleolvadt az éjszakába, hogy elűzze feszengését.
After a few more minutes, he decided that it must be hunger, and he slipped away into the night to feed his discomfort.

A puskát bedobja a vízbe, majd beleolvad a tömegbe.
You toss the rifle overboard, blend in with the crowd.

„Micsoda nagyszerű álcázás!” — suttogtuk, ahogy tökéletesen beleolvadt a levelek között beszűrődő napfény által megvilágított környezetbe, foltjai igazi árnyékfoltokhoz hasonlítottak.
“What camouflage!” we whispered as it blended perfectly with the sun-dappled surroundings, its spots resembling patches of shadow.

Még az idő alatt is, míg „kosztümöt” váltanak, bizonyos zsákmányállatokat megvédi a tarkabarka árnyalatú tollazatuk, mely beleolvad a részben hóval borított, foltos színezetű tájba.
Even while changing costumes, certain prey species enjoy protection because their variegated tones blend in with the dappled look of ground that is partially covered in snow.

És egyből beleolvad a háttérbe.
Disappears right into the background.

Nem is embereknek látszanak, hanem eleven ködalakoknak; azt mondhatnók, hogy rendszerint beleolvadnak a sötétségbe, nincs különálló életük, nincs más lelkük, csak a sötétség, és csak pillanatokra bontakoznak ki az éjszakából, csak azért, hogy néhány percig szörnyű életüket éljék.
They do not seem to be men but forms composed of living mists; one would say that they habitually constitute one mass with the shadows, that they are in no wise distinct from them, that they possess no other soul than the darkness, and that it is only momentarily and for the purpose of living for a few minutes a monstrous life, that they have separated from the night.

A sok énekes madár dala, változatos egyéni hangjaikkal mind beleolvadt egy nagyszerű kórusba.
Many songbirds with their many individual songs but all blending in one grand chorus.

Saul a kocsi hátsó üléséről figyelte, ahogy a lány eltűnik egy virágzó somfa mögött, és beleolvad az éjszakába.
From the car's back seat, Saul watched her disappear behind a flowering dogwood, absorbed by the night.

Várt, beleolvadt a sötét éjszakába, és tudta, bárki is közeledik, ő előbb hallja meg.
He waited, blending into the darkness of the forest, knowing that he would hear whoever was approaching first.

Nemcsak beleolvadnak a környezetükbe, de vissza is tükrözik azt; üvegezett és csempézett faluk óriási tükörként viselkedik, amelyben láthatók a medencék, a fák és a közeli gyepes rész képei, eggyé válva a természettel.
They not only blend with but also reflect their surroundings; their glass and tile walls act like huge mirrors that capture the images of the ponds, trees, and grassland near them, one with nature.

Madouc megpróbált azzal érvelni, hogy Tyfer a foltjai miatt jól beleolvad a tájba, és így egyáltalán nem feltűnő, de Sir Pom-Pom hallani sem akart róla.
Madouc tried to argue that Tyfer, with his dappled coat, was of a sort to blend among the shadows of a landscape and was hence inconspicuous, but Sir Pom-Pom would hear nothing of it.

Váltakoztak az évszakok, és a test maradványa beleolvadt a földbe, gazdagítva azt.
The seasons changed, and the remains of the body began to dissolve into the soil, enriching it.

A robbanások megszűntek, a csengők abbahagyták a csengetést, a szirénavijjogás egyre mélyebbre váltott, majd beleolvadt a csendbe.
The explosions ceased, the bells stopped ringing, the shriek of the siren died down from tone to tone into silence.

Az AFSSA a későbbiekben beleolvadt az Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) francia nemzeti ügynökségbe.
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.

Ez a cikk a munkavállalók képviselői megbízatásának és feladatainak fenntartását az egység autonómiájának megőrzésétől teszi függővé, mivel ha az autonómia megszűnik, az érintett munkavállalók beleolvadnak az átvevő vállalkozás szervezetébe, a már létező munkaerő mellé, akik viszont már rendelkeznek saját munkavállalói képviselettel.
That article makes the continuation of the mandate and functions of the employee representatives conditional on the preservation of the entity’s autonomy because, if that autonomy should disappear, the employees concerned will find themselves absorbed within the organisation of the transferee undertaking alongside the existing workforce, who will already have their own representation.

Evan lassan, ráérősen elhagyta a parkolót, és beleolvadt a Burnet Road forgalmának hömpölygő folyamába.
Evan headed out of the lot, slow and casual, and merged into a steady stream of Burnet Road traffic.

Paul hiába akarta tisztán látni maga előtt a lányt, a múlt és a jövő beleolvadt a jelenbe, elhomályosította a képet.
He tried to focus on her, but past and future were merging into the present, blurring her image.

Kal is fehértranszba esett, fehér talárja szinte beleolvadt a bőre színébe.
Kal was in whitetrance, too, his white talar blending into the whiteness of his skin.

A szintén szürke víz minden irányban beleolvadt az égbe.
The water, also gray, merged with the sky in every direction.

Amikor valamelyik munkás túlságosan közel jött, Tomboló beleolvadt a háttérbe, amíg el nem múlt a veszély.
When workers threatened to come too close, Frenzy merged into the background until they had continued on past.

A következő pillanatban beleolvadt a fák árnyékába, ahol a kocsifelhajtó beletorkollik az országútba.
Presently, he'd merged with the shadows of trees where the driveway entered the street.

A lélek halhatatlanságának pogány dogmája tehát beleolvadt a „keresztény” tanításokba, sőt az egyik alapvető hittétel lett.
Thus, the pagan doctrine of the immortal soul was absorbed into the “Christian” church and became a fundamental part of its beliefs.

A gerincem viszont beleolvadt ebbe a székbe.
And my spine is actually fused to this chair.

A négy vidám pár, beleolvadt a napfénybe, a mezőbe, a virágok és a fák közé, sugárzott.
The four joyous couples revelled in the sunshine, amid these fields, flowers, trees.

Bár Callista több évtizeddel korábban született, mint Luke, a tudata beleolvadt a Palpatine szeme automatikus vezérlésű csatahajó komputerébe.
Though Callista had been born decades before Luke, her spirit had been frozen within the computer of the automated Dreadnaught Eye of Palpatine.