berendezve oor Engels

berendezve

voorbeelde

(1) Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amelynek funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak.
1. ‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle fitted with wheels or ►C1 endless tracks ◄ and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.

Ez a szoba pont olyan kifogástalan rendben volt, mint a másik, de férfi ízléssel volt berendezve.
This room was every bit as impeccably neat as the first, but furnished with more of a masculine flair.

a) a helyiség megfelelő nagyságú, és olyan módon van berendezve, hogy biztosítsa az egyes műveletek higiéniáját;
(a) the room must be sufficiently large and so equipped that the hygiene of the operations is assured;

Egyértelmű: a világ ma délelőtt kutyaparadicsomnak van berendezve!
Clearly the world this morning was a dog paradise!

Hát, így van berendezve a világ.
Well, this is how the world works.

A jurta a bejárattól jobbra a nőknek van berendezve.
The side of the yurt to the right of the entrance is designated for women.

De a házak nagy része most is ott áll épen, berendezve.
But most of the structures are still left standing and furnished.

A szalon kétségkívül impozáns terem volt, és nagyon elegánsan volt berendezve; de láttam, hogy ifjú birtokosa rám pillant, ahogy beléptünk, mintha kíváncsi lenne, mennyire nyűgöz le a látvány, ezért elhatároztam, hogy a lehető legközönyösebb arckifejezést öltöm fel, mintha semmi különöset nem látnék.
The drawing-room was certainly an imposing apartment, and very elegantly furnished; but I saw its young mistress glance towards me as we entered, as if to notice how I was impressed by the spectacle, and accordingly I determined to preserve an aspect of stony indifference, as if I saw nothing at all remarkable.

(1) Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor az összes kerekes vagy lánctalpas Ö és Õ legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak.
1. ‘Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks Ö and Õ having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.

A palota termei fényűzően voltak berendezve arany-, ezüst- és márványtárgyakkal.
The rooms were luxuriously furnished with gold, silver, and marble objects.

A II-2/B/4. Szabályban leírt (10) kategóriájú meglévő gépterek és a közvetlenül a zárt lépcsőházakba nyíló információs pult mögötti irodák megtarthatók, amennyiben füstérzékelőkkel szerelik fel azokat, az információs pult mögötti irodák pedig csak korlátozottan tűzveszélyes bútorokkal vannak berendezve.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.

Sötét színű, antik hatású bútorokkal volt berendezve, sok szék és pamlag, mind párnázott, indiai tűzdelt anyaggal behúzva.
It was furnished in dark antique-looking furniture and many chairs and settees of quilted chintz-like material.

1861 júliusától novemberéig főhadiszállása a manassasi Conner házban volt berendezve.
From July to November 1861, he was headquartered at the Conner House in Manassas.

Ízlésesen van berendezve...
It's spacious and elegantly furnished.

Mikor bérbe vette ezt a vityillót, hogy kocsmává alakítsa, ezt a szobát már így berendezve találta és megvásárolta a bútorokat és több ócskasággal együtt megvette ezt a narancsvirágot is, mert úgy gondolta, hogy ez előnyös fényt vet "hitvesére", és hogy ebből majd háza javára az a valami fakad, amit az angolok tisztességnek hívnak.
When he had leased this paltry building for the purpose of converting it into a tavern, he had found this chamber decorated in just this manner, and had purchased the furniture and obtained the orange flowers at second hand, with the idea that this would cast a graceful shadow on "his spouse," and would result in what the English call respectability for his house.

Jó soká tart, míg célba ér, mert Damogran elég kényelmetlenül van berendezve.
It would be some time before it reached its destination because Damogran is such an inconveniently arranged planet.

Hiába van berendezve szép bútorokkal, attól még egy kalitka.
Cage with fancy furniture is still a cage.

James Monroe korának stílusában van berendezve.
It is furnished to represent the period of James Monroe.

Elhajtottak a biloxi törvényszék, majd egy többé-kevésbé elhagyott diszkontáruház mellett; Fitchnek és társainak ez utóbbiban is volt egy titkos irodájuk, olcsó, bérelt bútorral berendezve, a padlón frissen felszórt fűrészporral.
They drove past the Biloxi courthouse, and past a semi-abandoned dime store where Fitch and associates maintained a hidden suite of offices with fresh plywood dust on the floor and cheap rented furniture.

A nappali szépen, de minden stílusérzék nélkül volt berendezve.
The living room was furnished neatly but without style.

3.6. A II-2/B/4. szabályban leírt (10) kategóriájú meglévő gépterek és a közvetlenül a zárt lépcsőházakba nyíló információs pult mögötti irodák megtarthatók, amennyiben füstérzékelőkkel szerelik fel azokat, az információs pult mögötti irodák pedig csak korlátozottan tűzveszélyes bútorokkal vannak berendezve.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.

— belső terük teljes egészében lakhatás céljára van berendezve,
— their interior is completely furnished for residential requirements;

Ha igazi kényelmet akarsz, akkor az otthonod nem lehet úgy berendezve, hogy támadjon minket, főleg tudattalan oldalról nem!
If you want real comfort, your home cannot be set up in a way that attacks you, especially no attacks on the unconscious side.

Nagy, négyzet alakú szoba volt, megfelelően bútorozva és hálószobának berendezve, de szokatlan méretei annyira kényelmetlenné tették, hogy bár Mrs. Grose példás rendben tartotta, évek óta nem használta senki.
This was a large, square chamber, arranged with some state as a bedroom, the extravagant size of which made it so inconvenient that it had not for years, though kept by Mrs. Grose in exemplary order, been occupied.

A II-2/B/4. Szabályban leírt (10) kategóriájú meglévő gépterek és a közvetlenül a zárt lépcsőházakba nyíló információs pult mögötti irodák megtarthatók, amennyiben füstérzékelőkkel szerelik fel azokat, az információs pult mögötti irodák pedig csak korlátozottan tűzveszélyes bútorokkal vannak berendezve.
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.