beruházó oor Engels
beruházó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
investor
en
person who invests money in order to make a profit
Kiemelkedően fontos, hogy a beruházók stabilitást és jogbiztonságot élvezzenek.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A célzott keret[ek] számlájával [számláival] kapcsolatos pénzgazdálkodás az EBA vagy bármely más olyan jogalany feladata, amelyet erre a beruházói testület jóváhagyásával, a 4. mellékletben meghatározott pénzgazdálkodási iránymutatással összhangban kijelöltek.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEurLex-2 EurLex-2
71 Végül meg kell jegyezni, hogy a felperes, aki a Land mint beruházó helyzetére összpontosít, nem magyarázza meg, hogy a Bizottság által alkalmazott megoldás – amely a fokozatosságon alapuló rendszer elfogadásában, valamint a hozzájárulásnak a megállapított részleteket meghaladó részéért 0,3% mértékű díj előírásában áll – mennyiben jelentett olyan versenyelőnyt a Helabának, amelyhez piaci feltételek mellett nem juthatott volna hozzá.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
A kiválósági központok olyan regionális kutatásközpontú klaszterek, amelyek a K+F kiadások tekintetében képesek vonzani a kutatókat, beruházókat és egy adott ágazat fő szereplőit; és nagyban hozzájárulhatnak a globális európai versenyképességhez.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?EurLex-2 EurLex-2
erőteljesen hangsúlyozza a szolgáltatási ágazat kiemelt jelentőségét az IKT-k által kínált előnyök kiaknázásában, mivel az olyan ágazatok, mint a nagy- és kiskereskedelem, vagy a pénzügyi és üzleti szolgáltatások az IKT-kba beruházó legfontosabb szektorok közé tartoznak.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Valencia régió kormányzatának elnökét (Generalitat Valenciana) és a felelős minisztereket, a valenciai parlament (Cortes Valencianas) elnökét és a képviselőcsoportok vezetőit, a valenciai ombudsmant (Sindic de Greuges) és a nemzeti ombudsmant (Defensor del Pueblo), a madridi és valenciai kormányzat magas rangú tisztviselőit, Valencia Régió Polgármestereinek Szövetségét, az építőipar képviselőit és beruházókat, a tagállamok nagyköveteit és számos más érintett felet
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with Croatiaoj4 oj4
Ezen értelmezés szerint a hasznosítás jogát a beruházó megjelenítheti abban az árban, amelyen a földterületeket, lakásokat vagy más építményeket eladják.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság továbbá megállapította, hogy az állami beruházó magatartása összehasonlítható az olyan magánberuházók magatartásával, amelyet hosszabb távú jövedelmezőségi kilátások vezérelnek (52), a beruházás teljes időtartama alatt.
What about the second time?EurLex-2 EurLex-2
Ezek közül három (egy olaszországi és két franciaországi) intézkedés a támogatott területeken beruházó kkv-kat támogatta, két brit program kockázatitőke-befektetésekhez nyújtott adókedvezményt, az egyik németországi program az élelmiszer-feldolgozó ágazatban működő kkv-kat, míg egy másik a bajorországi kkv-kat segítette, két francia és egy belgiumi program általános támogatást nyújtott a kkv-k részére, a harmadik brit intézkedés pedig kedvezményes adózású részvényvásárlási lehetőséget kínált a kisebb méretű, nagyobb kockázatú növekedéssel jellemzett vállalatok számára a szakképzett munkaerő toborzásához és megtartásához.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy véli, hogy a dekarbonizációt célzó innováció legerősebb motorja az a szabályozási keret, mely magasan határozza meg a szén-dioxid árát (jelenleg mintegy 7 euró/tonna), hogy teljesen egyértelmű jelzést küldjön a beruházók számára arról, hogy a szénalapú technológiáknak középtávon már nem lesz helyük Európában.
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reporteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A hosszú távú hozzáférésért felszámított árak csak a beruházó részéről vállalt kockázat csökkenését tükrözhetik, ezért nem lehetnek alacsonyabbak, mint a beruházás szisztematikus kockázatát tükröző magasabb kockázati felárat nem tartalmazó költségalapú ár
That' il only make things worseoj4 oj4
külön kitér a beruházó és állam közötti vitarendezésről (ISDS) szóló közelmúltbeli megbeszélésekre és az Európai Bizottság arra irányuló javaslataira, hogy felváltsák a jelenlegi modellt; emlékeztet arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikke kizárólagos uniós hatáskörbe tartozó területként határozza meg a közös kereskedelempolitikát, amelynek közös elveken kell alapulnia; megjegyzi, hogy a szubszidiaritás elve ezért nem vonatkozik a közös kereskedelempolitikára;
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Idetartozik a gazdaságok diverzifikálásának támogatása; új beruházók vonzása; a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése és a tudatosság növelése.
Indeed, as governor of this islandEuroParl2021 EuroParl2021
Egy alapba beruházott tőke legalább 50 %-ának kell a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő beruházóktól származnia (a „piaci magánbefektető elve” értelmében), tekintet nélkül a tőke e részét biztosító beruházók jogi formájára és tulajdonosi szerkezetére.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsEurLex-2 EurLex-2
170 Következésképpen a Charta 21. cikkének (2) bekezdése nem releváns, amikor – ahogy azt a Belga Királyság kéri – azt kell megvizsgálni, hogy a tervezett ISDS‐mechanizmus az uniós beruházóknak a kanadai beruházókkal szembeni hátrányos megkülönböztetéséhez vezethet‐e.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedEurlex2019 Eurlex2019
(38) A belső megtérülési ráta nem az adott év mérleg szerinti eredményén alapul, hanem azt a jövőbeni pénzforgalmat veszi figyelembe, amelyet a beruházó a beruházás teljes élettartama során tervez realizálni.
No, you did notEurLex-2 EurLex-2
Mivel e munkálatok a közfeladatok részét képezik, azok állami finanszírozása nem minősül területfejlesztés céljából a földterület tulajdonosa vagy a beruházó javára biztosított támogatásnak.
A few monthsEurlex2019 Eurlex2019
úgy véli, hogy a társadalmi egyenlőtlenségek kiküszöbölése, a növekedés fokozása, a munkahelyteremtés, valamint a versenyképesség és mind a GMU-n, mind az EU-n belüli kohézió növelése érdekében orvosolni kell a regionális különbségeket. Hangsúlyozza továbbá, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak munkaadóként, beruházóként, szolgáltatóként és szolgáltatásokat lehetővé tévő szereplőként, a változás tervezőjeként, katalizátoraként és szabályozójaként, valamint beruházási partnerként is fontos szerep jut;
Nothing is going oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Harmadszor, a Bizottság azon állításának indokolása kapcsán, mely szerint „a Land a megállapított díjat teljes egészében megkapja, miközben a részvénytőkébe beruházót csak a nyereséggel arányos részesedés kifizetéséhez való jog illeti meg”, elegendő megállapítani, hogy a megtámadott határozat (26) preambulumbekezdésében foglalt egész mondat – amelyben az áll, hogy úgy a Land, „mint a csendestársi hozzájárulás tőkepiaci feltételek mellett működő beruházója” teljes egészében megkapja az említett díjat – olvasata alapján magától értetődő, hogy a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a vitatott hozzájárulásért megállapított díj formája a csendestársi hozzájárulásokra, nem pedig a részvénytőkére volt jellemző, valamint hogy egyebek mellett ez a körülmény is a vitatott hozzájárulás csendestársi hozzájárulásként történő minősítése mellett szól.
You hear from him?EurLex-2 EurLex-2
Az engedélyező hatóságok tapasztalatától és a külföldi beruházók magatartásától függően szükség lehet az ilyen információk bekérésére, mely esetben szükségessé válhat, hogy a Bizottság a jövőben felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el.
On the houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A legtöbb ígéretesnek számító vállalat már a külföldi beruházók kezében van, illetve a helyi részvényesek nem mutattak hajlandóságot az ellenőrzés eladására/megosztására
You are being disagreeable!... I got things on my mindoj4 oj4
Az egyértelműség érdekében az (1) bekezdésben említett „teljes védelem és biztonság” kifejezés a Felek azon kötelezettségeire utal, hogy a beruházók az érintett beruházások fizikai biztonságához és észszerűen szükséges módon járjanak el.
The House should support the justice estimatesEurlex2019 Eurlex2019
elismeri, hogy az innovatív pénzügyi konstrukciók hozzájárulhatnak a tőkeképződéshez és a beruházások előmozdításához, és hogy ezzel szemben a támogatásokat a kedvezményezettek állandóan túl nehézkesnek és bürokratikusnak ítélik; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi konstrukciók fontos szerepet tölthetnek be az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításában azáltal, hogy más beruházóktól is finanszírozást vonzanak az Unió érdekei szempontjából kulcsfontosságú területekre;
Are warriors in the jungle do not respondEurLex-2 EurLex-2
51 A Belga Királyság megjegyzi, hogy a kanadai jog szerint létrehozott vállalkozások és a kanadai állampolgársággal vagy Kanadában állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyek (a továbbiakban együtt: kanadai vállalkozások és természetes személyek vagy kanadai beruházók) az Unióban való beruházásaikat érintően vitát indíthatnak majd a CETA Fórum előtt, míg az uniós tagállamok joga szerint létrehozott vállalkozások és ilyen állam állampolgárságával rendelkező természetes személyek (a továbbiakban: tagállami vállalkozások és természetes személyek vagy uniós beruházók) az Unióban való beruházásaikat illetően nem rendelkeznek majd ilyen lehetőséggel.
That' s enoughEurlex2019 Eurlex2019
Ilyen módon egyértelművé vált, hogy fontos szerepet játszanak a beruházók között érzékelhető információs aszimmetria csökkentésében.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEuroparl8 Europarl8
A jogbiztonság beruházók számára történő biztosításának érdekében fontos meghatározni, hogy a támogatás megszerzése szempontjából pontosan mit fed a kis létesítmények fogalma.
meet the character requirements for the duties involvednot-set not-set
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.