kábel bevezető tömszelence
cable gland
bevezető oor Engels
bevezető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
introduction
en
initial section of a book or article which introduces subject material
A szakértőket előzetesen postán értesítik, és érkezésükkor a bevezető értekezleten eligazítást kapnak.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
preliminary
Először is pár bevezető megjegyzést kívánok tenni a rendelettel kapcsolatban.
Let me begin with some preliminary comments on the regulation.
introductory
Amikor bejelentik a bevezető zenét, mindannyian üljünk a helyünkre, hogy a program méltóságteljes keretek között kezdődhessen el.
When the introductory music is announced, all of us should go to our seats so that the program can begin in a dignified manner.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prologue · prolog · foreword · inductive · intro · lead · lead-in · opener · opening · overture · preamble · preface · prelude · initial · initiative · teaser · opening speech · preview
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workEurlex2019 Eurlex2019
2. cikk, g) pont, bevezető szöveg
the procedures under which the programme is to be monitoredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak | 3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak |
TurbulenceEurLex-2 EurLex-2
A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...
Just follow me in hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 cikk – bevezető rész
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we neednot-set not-set
[41] A textilanyagok keverékéből készült termékekkel kapcsolatos különös feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?EurLex-2 EurLex-2
A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei lehűthetők annak biztosítására, hogy a hangtompító rendszer bevezető nyílásánál kialakuló hőmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket.
He didn' t say thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Call for backupEurLex-2 EurLex-2
Ezek az indokok lehetővé teszik a felperesek számára, hogy adott esetben kifogásolják a zimbabwei helyzetre tekintettel ilyen intézkedéseket bevezető határozat megalapozottságát, a Törvényszék számára pedig, hogy e tekintetben elvégezze jogszerűségi vizsgálatát.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.EurLex-2 EurLex-2
11 A bevezető magyarázatot követően a versjegyzék – amelynek sorrendje a különféle antológiákban szereplő hivatkozások gyakorisága alapján készült – minden egyes vers esetében feltünteti a szerzőt, a címet, az első sort és a megjelenés évét.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
az a) pont bevezető mondata és i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
I brought the baby out for some fresh airEuroParl2021 EuroParl2021
9. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész | 9. cikk, bevezető rész |
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesEurLex-2 EurLex-2
- 2. cikk, bevezető mondat;
Disinfection of the implantation site should beundertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság továbbá úgy vélte, hogy „a valamely tagállam és egy harmadik állam között korábban megkötött megállapodás tárgyával megegyező vagy ahhoz kapcsolódó területen harmadik államok tekintetében korlátozást bevezető intézkedések egyoldalú meghozatalára irányuló ezen tanácsi hatáskörök akkor minősülnek összeegyeztethetetlennek az említett megállapodással, ha egyrészt a megállapodás nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely lehetővé tenné az érintett tagállam számára, hogy a Közösség tagjaként jogait gyakorolja, és kötelezettségeinek eleget tegyen, másrészt pedig nem áll rendelkezésre olyan nemzetközi jogi mechanizmus sem, amely ezt lehetővé tenné”(17).
Meet me here at # #: # by the archEurLex-2 EurLex-2
Amikor a folyamat befejeződik, válasszuk le az Erlenmeyer-lombikot a készülékről, öblítsük le a bevezető cső végét és az Erlenmeyer-lombik belső falát egy kevés desztillált vízzel, és titráljuk meg a savfelesleget az ismert faktorú 0,1 mol/l nátrium-hidroxid-oldattal (4.17.).
Don' t mention itEurLex-2 EurLex-2
A JOGI AKTUSOK BEVEZETŐ RÉSZEI
Yes, sir.- That won' t be enough, sireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
az (1) bekezdésben a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
I' m sure you' il enjoy his presenceEurLex-2 EurLex-2
Először is, állítása szerint a kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset nem elfogadható, ha a felrótt jogsértés még az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő letelte előtt (a jelen esetben több mint másfél évvel) megszűnt, tekintve, hogy a KAR‐t bevezető 39‐A/2005. sz. törvény 2005. december 31‐én hatályát vesztette.
And that' s exactly what I' m gonna doEurLex-2 EurLex-2
A bevezető fények hossza, konfigurációja és erőssége
You know some good places?EurLex-2 EurLex-2
2) Az EK 87. cikk (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy valamely regionális hatóságnak a leszállást, illetve kikötést terhelő tartományi adót bevezető azon adójogszabálya, amely mint az alapügyben szóban forgó, kizárólag a tartomány területén kívül adóilletőséggel rendelkező természetes és jogi személyeket sújtja, az ugyanezen a területen letelepedett vállalkozások javára nyújtott állami támogatási intézkedésnek minősül.
I checked Svetlana' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard bevezető részének 18. bekezdése, valamint a 75. bekezdés az alábbiak szerint módosul, valamint a 96. bekezdés törlésre kerül:
I am willing to let this flame engulf meEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a felperesek úgy érveltek, hogy a reklámkampány címén nyújtott szolgáltatások a Szerződés értelmében támogatási intézkedéseknek minősülnek, és a HBA e támogatások finanszírozására szolgáló díjakat bevezető rendeletei jogellenesek, mivel azokat előzetesen nem jelentették be a Bizottságnak.
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereEurLex-2 EurLex-2
A 2.1. cikk bevezető mondata kimondja, hogy a „meghatározott vállalat” kifejezés alatt a „vállalat vagy iparág, illetve vállalatok vagy iparágak csoportja” értendő.
Father, I finally found youEuroParl2021 EuroParl2021
Módosítás: 1 Első a) bevezető hivatkozás (új) tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikája keretében hozott korlátozó intézkedések (szankciók) alkalmazásáról és értékeléséről szóló, a Tanács által 2005. december 12-én elfogadott iránymutatásra Indokolás Explicit módon kell utalni a Tanács által a tagállamokhoz intézett iránymutatásra minden olyan jogi aktusban, amely korlátozó intézkedéseket tartalmaz bizonyos személyekre nézve.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesnot-set not-set
Igaz ugyan, hogy a megtámadott határozat bevezető részében megemlítette azt a 2008. április 10‐i levelet, amelyben tájékoztatta a felperest arról, hogy az ügyirat terjedelmére tekintettel, amely több mint 1900 dokumentumot tartalmaz, nem tudja az 1049/2001 rendeletben előírt határidőn belül elbírálni a hozzáférés iránti kérelmet.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.