bevonódás oor Engels
bevonódás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
involvement
hu
Azt jelzi, hogy a kutató mennyire volt bevonódva a nyelvi eseménybe.
en
Indicates in how far the researcher was involved in the linguistic event.
A sebészeknek nem engedélyezett a családtagok operálása, mert az érzelmi bevonódás eltereli a figyelmet a gyógyításról.
Surgeons aren't allowed to operate on family members because the emotional involvement is a distraction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tisztában van azzal, hogy a nemzetközi fejlődés kétirányú folyamat, és hogy az európai helyi és regionális önkormányzatok számára amellett, hogy hatalmas mértékben kell hozzájárulniuk a fejlesztéshez a gondolatok és legjobb gyakorlatok átadása tekintetében, haszonnal is jár a kormányokkal, helyi önkormányzatokkal és helyi közösségekkel való nagyobb interakció és bevonódás szerte a világban az azok munkájából és tapasztalataiból levonható tanulságoknak köszönhetően;
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
Hatodszor, nyilvánvalóvá teszi, hogy a fekete-tengeri térségnek jóval több figyelemre és bevonódásra van szüksége az EU részéről, és ehhez többre van szükség, mint egyszerű szinergiára.
Non-legislative actsEuroparl8 Europarl8
Ezzel egyidejűleg a Comore-szigetek bevonódása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatról szóló rendeletet sértő cselekményekbe – különösképpen azáltal, hogy engedélyezik a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban részt vevő hajók átlobogózását – ahhoz vezetett, hogy az Unió 2015 októberében értesítette a Comore-szigeteket, hogy emiatt nem együttműködő országként azonosíthatja, ami később 2017 májusában és júniusában meg is történt, amikor az ország megkapta a „piros lapot”.
I lost my grip!not-set not-set
Az EU bevonódása fontosabb, mint a NATO-tagság perspektívája.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisEuroparl8 Europarl8
Ezen együttműködés eredménye volt a "Program for Inquiry, Involvement, and Independent Study" (=Program az érdeklődésért, bevonódásért és független tanulásért) a New Rochelle-i középiskolában.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionWikiMatrix WikiMatrix
tisztában van azzal, hogy a nemzetközi fejlődés kétirányú folyamat, és hogy az európai helyi és regionális önkormányzatok számára amellett, hogy hatalmas mértékben kell hozzájárulniuk a fejlesztéshez a gondolatok és legjobb gyakorlatok átadása tekintetében, haszonnal is jár a kormányokkal, helyi önkormányzatokkal és helyi közösségekkel való nagyobb interakció és bevonódás szerte a világban az azok munkájából és tapasztalataiból levonható tanulságoknak köszönhetően
Sounds like faulty identificationoj4 oj4
Ezzel egyidejűleg a Comore-szigetek bevonódása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatról szóló rendeletet sértő cselekményekbe – különösképpen azáltal, hogy engedélyezték a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban részt vevő hajók átlobogózását – ahhoz vezetett, hogy az Unió 2015 októberében értesítette a Comore-szigeteket, hogy emiatt nem együttműködő országként azonosíthatja, ami később 2017 májusában és júniusában meg is történt, amikor az ország megkapta a „piros lapot”.
This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005 and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.not-set not-set
A sebészeknek nem engedélyezett a családtagok operálása, mert az érzelmi bevonódás eltereli a figyelmet a gyógyításról.
accept this gift as a pledge of my affection for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az, hogy a priming az explicit memória bevonódása nélkül is működik, arra utal, hogy a két memória egymástól független funkciót tölt be.
What are you doing here?WikiMatrix WikiMatrix
Mindkét módszer egy egymás „életébe való mélyebb bevonódást eredményezett minden egyes tag esetében”.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessWikiMatrix WikiMatrix
Az elszigeteltség, amelyről a biztos asszony is beszélt, az Egyesült Államok, Kína, Brazília, Oroszország és India bevonódásától függ.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEuroparl8 Europarl8
Ha az ellenőrzött kábítószerekre és a hasonlóan káros, súlyos kockázatot jelentő új pszichoaktív anyagokra ugyanazokat a büntetőjogi rendelkezéseket alkalmazzák, ez hozzájárul majd az ilyen anyagokkal való kereskedelemtől, valamint bűnözői csoportok bevonódásától való elrettentéshez, valamint ezzel párhuzamosan az EU kábítószerekkel kapcsolatos jogi keretének korszerűbbé és egyértelműbbé tételéhez.
Then I can see you too Karan!EurLex-2 EurLex-2
Ea. mivel a gazdasági világválság az Egyesült Államok másodlagos jelzálogpiaci hitelágazatában alakult ki, és az európai bankszektor nagymértékű bevonódása miatt terjedt szét gyorsan; mivel a pénzügyi ágazat hatékony közös szabályozási megközelítései előfeltételei annak, hogy a pénzügyi szolgáltatások is a transzatlanti kereskedelmi és befektetési partnerség részét képezzék;
l liked hearing you say itnot-set not-set
Az ifjúsági önkéntesség támogatja az Európa 2020 stratégia „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezését[23], amely a fiatalokat helyezi a középpontba az EU jövőképében: a tudáson, innováción, magas végzettségi és készségszinteken alapuló gazdaságban, a befogadó munkaerőpiacon és az aktív bevonódást ösztönző társadalomban.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurLex-2 EurLex-2
Mindig is az volt a tervem, hogy élőben tanulmányozzam a társas bevonódást, hogy átérezzem mások érzéseit, gondolatait, céljait, késztetéseit, amikor együtt vagyok velük.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovinated2019 ted2019
Granovetter abból indult ki, hogy a zavargásba való bevonódást illetően mindannyiunknak van egy ingerküszöbe.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsLiterature Literature
Az EU külpolitikai napirendjét a szíriai és a kelet-ukrajnai konfliktus, valamint az orosz kormánnyal való kapcsolat dominálta; ez utóbbit Moszkva e konfliktusokba való bevonódása okozta.
So alive, so unaware of how precarious life can behrw.org hrw.org
Saját képzőművészeinek bemutatása mellett a Resident Art célja a kortárs képzőművészeti színtér bővítése, a jelen művészetében való tájékozódás elősegítése, a személyes élmények révén való bevonódás megteremtése, és az érzékenyítés.
I want to go back to ViennaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az intézmény célja a szórakoztatás mellett az oktatás: a bevonódást igénylő kiállításokkal szociális és kommunikációs képességeket, toleranciát és kulturális ismereteket tanít.
No.Not for a little whileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kutatók kimerítő vitát folytattak a közösségi bevonódás szintjeiről, módjairól, jellemzőiről, azok egymáshoz való kapcsolódásukról.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az MR és EEG adatok kiterjedése szempontjából rámutattam arra, hogy fiatal életkorban a rohamszemiológia csak finom részleteiben függ a rohamindító zónától, ami a kortikális agyi hálózatok kiterjedt bevonódását igazolja az érésben lévő agy esetén.
Just be careful you don' t lose itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Megoldás: A bevonódás eléréséhez kültéri installációt készítettünk, amelybe belépve fizikai közelségbe kerül az érdeklődő a témakörhöz.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Twitter és a televízió szimbiotikus kapcsolatának kihasználásával növelhető a közönség bevonódása és pontosabbá tehető a célcsoport targetálása.
Oh, no, this isn' t yoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezt a hatást egy narratív, azaz történetközpontú videó által kívántuk közvetíteni, kontrollként pedig képi és információs anyagot tartalmazó videókat is felhasználtunk, melyek témájukban a média által sugárzott nőképről szóltak. Kutatásunkban azt feltételeztük, hogy a narratív feldolgozás során tapasztalható leginkább a bevonódás jelensége, és ezáltal a narratív tartalmú videó lesz legjelentősebb hatással a kísérleti személyek attitűdjeire, testképére, önértékelésére.
I keep on waiting for youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az állandó párbeszéd a helyi társadalommal, a kortárs művészet eszközeivel, függetlenül a bevonódás mértékétől, társadalmi szerepvállalás, nemzetközi orientáció.
The empress is a devil when she' s angryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
107 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.