bevont oor Engels

bevont

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

coated

adjektief

Szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított nemez és nem szőtt textília
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

lined

adjective verb

Acéltermék, amelynek szára részben menetes, részben pedig műanyaggal bevont.
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.

Soortgelyke frases

mázzal bevon
glaze

cukorral bevon
candy

bronzzal bevon
bronze

cukorral bevont
sugarcoated

lakkal bevon
japan

ragasztószerrel bevont
gummed

bevon
be associated · bring · case · coat · cover · draw in · film · furl · glaze · lag · muffle · overlay · revet · revoke · roll up · sheathe · sheet · strike · take in · to call in · to coat · to draw in · to involve · to muffle · to revoke · withdraw

mázzal bevont
glazed

bevon mázzal
glaze

voorbeelde

– Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt
— impregnated, coated, covered or laminated

- Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, papírgyártásnál vagy más műszaki céllal általánosan használt, csőszerű vagy végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposszövésű, többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal szőtt textilszövet, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is | Előállítás([52]): - kókuszrostfonalból, - a következő anyagokból: -- politetrafluor-etilén fonalból([53]), -- fenolgyantával bevont, impregnált vagy beborított, többágú poliamid fonalból, -- m-feniléndiaminból és izoftálsavból polikondenzációval előállított aromás poliamid szálból készült szintetikus fonalból, |
- Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 | Manufacture from ([52]): - coir yarn, - the following materials: -- yarn of polytetrafluoroethylene ([53]), -- yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, -- yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, |

A konzultációba bevont főbb szervezetek/szakértők
Main organisations/experts consulted

Termékek nemesfémből vagy nemesfém bevonattal, vagyis
Goods made from precious metal or coated with precious metal, namely

A műanyag bevonat(ok) fajtája és típusa: ...
Nature and type of plastic coating(s): ...

Amíg a tészta kel, de főleg a sütés ideje alatt, a megszáradt tojásos bevonat a sütemény felületén enyhén megrepedezik és így alakul ki a sütemény felső kérgének jellegzetesen márványos felülete.
During rising and particularly during baking, the dry airflow on the surface creates fine fissures and the typical marbled structure of the product's upper crust.

Annak alapján, hogy a figyelembe vett időszak alatt szinte egyáltalán nem került sor bevont finompapír behozatalára Kínából, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett termék behozatala nem képvisel az importőrök/kereskedők üzleti tevékenységén belül jelentős arányt, és semmilyen tényező nem mutat arra, hogy az intézkedések fenntartása aránytalanul érintené őket.
Based on the fact that during the period considered there were almost no imports of CFP from the PRC, the Commission concluded that imports of the product concerned do not represent a major proportion of the business activities of importers/traders and that there were no factors suggesting that they would be disproportionally affected if measures were maintained.

Megfelelő, korrózióval és hővel szemben ellenálló anyagból (tantál, ittriumbevonatú grafit, egyéb ritkaföldfém-oxidokkal vagy azok keverékével bevont grafit) készült olvasztótégelyekből, valamint az olvasztótégelyek hűtőberendezéseiből álló folyékony uránfém kezelő rendszerek;
Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

Amennyiben a 24. cikk (3) bekezdésével összhangban elvégzett értékelésnek megfelelően a központi szerződő fél nettó értéke a tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumok értékének csökkentése után is pozitív, a szanálási hatóság körülményektől függően bevonja vagy hígítja az érintett tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumokat.
Where, in accordance with the valuation carried out pursuant to Article 24(3), the CCP maintains a positive net value after the reduction of the value of instruments of ownership, the resolution authority shall cancel or dilute, as the case may be, those instruments of ownership.

A kereszthivatkozásokon keresztül bevont információk nélkül a pénzügyi kimutatások hiányosak.
Without the information incorporated by cross-reference, the financial statements are incomplete.

Ennek érdekében az igazgató a 4. cikk (1) bekezdése a), b), c), d), e), f), g) és i) pontja alapján készült valamennyi dokumentum készítésébe a lehető legkorábbi időponttól bevonja a tudományos bizottságot.
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).

Ötvözött hideghengerelt és bevont lemezek
Alloyed cold rolled and coated sheets

a 05.2. kategóriába tartozó élelmiszerekhez használt E 124 adalékra vonatkozó bejegyzés (kivéve: kandírozott gyümölcsök és zöldségek; hagyományos, jellemzően 2 cm-nél hosszabb, cukorral bevont, mandula vagy ostya alakú diós vagy kakaós sütemény, amelyet általában ünnepélyes alkalmakkor, például esküvőkön, áldozás stb. alkalmával fogyasztanak) helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning the additive E 124 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:

Az alrendszerre irányuló projektnek csak egy részébe bevont személyeknek csak a vonatkozó résszel kapcsolatban kell információt benyújtaniuk.
For those only involved in a part of the subsystem project, the information to be provided is only that for the relevant part.

Szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított nemez és nem szőtt textília
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

Valóban meg kell találnunk a módját, hogy bevonjuk azokat a nemzetközi súlyú szereplőket, akik vonakodnak követni minket.
Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.

Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like

Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások az interneten is a következők területén: nemesfémek és ötvözeteik, valamint ezekből készített vagy ezekkel bevont áruk, melyek nem tartoznak más osztályokba, dísztárgyak, jelvények nemesfémből, amulettek (dísztárgyak), láncok (dísztárgyak), medálok, medalionok (ékszerek), gyűrűk (ékszerek), különösen vasból, rézből és bronzból, művészeti tárgyak nemesfémből, rézzsetonok, játékok, játékszerek, játékok, kivéve külső képernyők vagy monitorok kiegészítő készülékeinek formájában
Retail and wholesale services, including via the Internet in relation to precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, badges of precious metal, amulets (jewellery), chains (jewellery), medals, medallions (jewellery), rings (jewellery), in particular of iron, copper and bronze, works of art of precious metal, tokens of copper, toys, playthings, games, other than adapted for use with external screens or monitors

Szövetek, nevezetesen bevont szövetek
Fabrics, namely coated fabrics

2) Ezenfelül a 354/1983. rendelet (4) preambulumbekezdése szerint „a levéltárak feldolgozása és kritikai elemzése [...] megkönnyíti a közösségi ügyekbe bevont testületek tevékenységét, és ezáltal hozzájárul a Közösség céljainak hatékonyabb megvalósításához”.
2) The fourth recital of Council Regulation (EEC, Euratom) N°354/83 also states that ‘the processing and critical analysis of Community archives [...] can at the same time facilitate the activities of bodies involved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities’ objectives’.

Az ellenőrzés során az indiai gyártó bizonyítékot nyújtott be, amely alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a belföldi piacon értékesített normál kötőelemek galvanizált bevonattal rendelkeztek, amely az eredeti termékkód „A” típusú bevonatának felel meg.
During the verification, the Indian producer provided evidence that allowed the Commission to conclude that standard fasteners sold domestically were electroplated, corresponding to the coating type ‘A’ of the original PCN.

4804 | Nem bevont nátronpapír és -karton tekercsben vagy ívben, a 4802 vagy 4803 vtsz. alá tartozók kivételével: |
4804 | Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803: |

bevonja a fiatalokat a szervezet vezetésébe és irányításába.
involve young people in the management and governance of the organisation.

Selyemmel bevont pajzzsal az Elfeledett légió verhetetlen lesz
'With silk on our shields, the Forgotten Legion will be unbeatable.'

Az előadó észrevételei Az előadó annyiban támogatja a Bizottság javaslatát, hogy az pontosít egyes, a rendeletben szereplő fogalommeghatározásokat, valamint bevonja az Európai Vegyianyag-ügynökséget (ECHA) a rendelet végrehajtásába.
Rapporteur’s comments Your rapporteur can support the Commissions proposal in so far that it clarifies certain definitions in the regulation and involves the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation.