cáfol meg
contradict · rebut
cáfol oor Engels
cáfol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
refute
en
to prove (something) to be false or incorrect
Meg tudná magyarázni, hogy a vallomása miért cáfolja a magáét?
Can you explain why her testimony directly refutes yours?
negative
traverse
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
call into question · cast doubt · confute · contradict · deny · disaffirm · disprove · dispute · rebut · to contradict · to deny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ami olyan jogi rendelkezés hiányát illeti, amely a TKMS/GNSH-t arra kötelezné, hogy apportáljon újból a HSY-ba minden kapott kártalanítást, a Bizottság nem érti, hogy ez mennyiben cáfolja meg az előbbi következtetést.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.EurLex-2 EurLex-2
93 A jelen ítélet 90. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel e megállapítást nem cáfolja a KLE azon állítása, mely szerint Németországban csekély mennyiségű hasadóanyag érhető el.
Let' s get realEurLex-2 EurLex-2
405 A felperes cáfolja a Bizottság azon érvelését, miszerint a szóban forgó információknak a sajtóval való közlése nem róható fel neki.
The police...... have given upEurLex-2 EurLex-2
83 Másodszor, az EKB cáfolja az Egyesült Királyság arra vonatkozó álláspontját, miszerint a szóban forgó terület politikájának megállapítása érdekében köteles lett volna kötelező erejű jogi aktus elfogadására.
I think it' s the lineEurLex-2 EurLex-2
A fenti 213. pontban bemutatott értékelést nem cáfolja a megtámadott határozat 4. cikkének (2) bekezdésére való hivatkozás, amely lényegében a vitatott együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének a megfogalmazását veszi át, és amely szerint az Unió elnöksége és a Bizottság rendszeresen jelentést tesz „az Európai Unió kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek területén folytatott tevékenységeinek következetességéről, különös figyelemmel a fejlesztési politikájára(99)”.
Don' t " nothing " me, all right?EurLex-2 EurLex-2
27 Továbbá a Bizottság a megtámadott határozat (12) és (13) bekezdésében cáfolja az Aer Lingus által javasolt elemzést, miszerint a Ryanairnek a tőkéjében való kisebbségi részesedése a Bizottság által a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított összefonódás részleges megvalósulását jelenti, amelyet az összefonódás‐ellenőrzési rendelet 8. cikkének (4) bekezdése alapján meg kell szüntetni:
John, it should have never happenedEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azt is cáfolja, hogy a jelen határozat változást jelentene a gazdasági jellegű és nem gazdasági jellegű tevékenységek közötti különbségtételre vonatkozó döntéshozatali gyakorlatában.
implementation of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Azzal az érvvel kapcsolatban, hogy azok közül a bankok közül nem mindegyik vett részt a 2001. októberi intézkedésekben, amelyekben a KK jelentős részesedéssel rendelkezett, s ez cáfolja a KK-nak a döntésekre gyakorolt befolyását, meg kell jegyezni, hogy az intézkedések idején küszöbön állt a Kwangju Bank és a Kyongam Bank egyesülése a Woori Financial Holdinggal.
That' s a good little bitchEurLex-2 EurLex-2
92 Az állítólagos jogsértés súlyával kapcsolatosan a Bizottság a megtámadott határozat 125-126. pontjában cáfolja a panaszosok azon érvelését, miszerint a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése és az ESZAK-Szerződés 65. cikkének (5) bekezdése alapján kiszabott bírság megállapításának módszeréről szóló bizottsági iránymutatásból (HL 1998. C 9., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 171. o.; a továbbiakban: iránymutatás) az következik, hogy az állítólagos jogsértés „különösen súlyos”, mivel a La Poste monopolhelyzetben van.
This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005 and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.EurLex-2 EurLex-2
A Parlament cáfolja továbbá a francia kormány érvét, mely szerint az elfogadhatatlanság megállapítása az igazságszolgáltatás megtagadásához vezetne, ugyanis Franciaországnak lehetősége volt arra, hogy megtámadja a 93/95 irányelvet, amely hasonló megfogalmazást tartalmazott, mint amelyet a 2003/15 irányelvnél kifogásol.
I' m a lawyer, you' re a jerk.There' s gonna be some overlapEurLex-2 EurLex-2
Az első kifogást lentebb, az 5. kérdéssel összefüggésben cáfolom meg.(
My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolishedEurLex-2 EurLex-2
J.D. Murdoch, a vezérigazgató, személyesen beszélt Peterrel, hogy cáfolja az állításokat, hiteles forrásunk szerint a kísérletek minden eddiginél is kegyetlenebbek.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 A Bizottság cáfolja a CPEM érveit.
You' re not goin ' to the dance?EurLex-2 EurLex-2
És attól tartok, túl sok tényező cáfolja azt, hogy természetes jelenségről lenne szó.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?Literature Literature
Ebből arra lehet következtetni, hogy a dömping és a megállapított kár közötti okozati összefüggést ez az érv nem cáfolja
Hands off, buddy!eurlex eurlex
A német kormány érvelése ugyanis főként azon a – már cáfolt – felfogáson alapul, amely szerint a jelen jogvita tárgyát képező nyugdíjkifizetések esetében olyan szociális ellátásokról van szó, amellyel nem állnak szemben ma is létező, belföldi vagy külföldi biztosítási intézmény felé teljesített járulékfizetési időszakok.
About a third of the married men claim at least one experienceEurLex-2 EurLex-2
Az angol gyártó cég, a Hanley International cáfolja, hogy bármit is tudott volna az eredeti küldeményről.
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ellenkezőleg, az árérzékenység pont azt cáfolja, hogy a bor árának – a bor és az ászoksör teljesen azonos adóztatásából eredő – lefelé való igazítása azzal járhat, hogy a sörfogyasztással szemben a bor fogyasztása növekszik, mivel – amennyiben a bor ára az azt terhelő adó csökkentése ellenére még mindig az ászoksör árának kétszerese – az árérzékeny fogyasztó így sem fogja a bort választani.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticEurLex-2 EurLex-2
258 A Bizottság cáfolja ezt a jogalapot.
I believe I' m rather lateEurLex-2 EurLex-2
Amikor Oroszország ehhez hasonló találkozókra jön és megtagadja a metadon mögött álló tudományos tényeket, és nyilvánosan cáfolja a tűcserét, amelyben mindnyájan hiszünk, egy szó sem hangzik el.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.QED QED
Ezt Winter cáfolja: "...
We' re almost clear, Hale, be carefulWikiMatrix WikiMatrix
Másrészt a felperes alternatív magyarázatokat terjesztett elő, amelyeket a Bizottság nem cáfolt, például hogy a Peroxid Chemie elismerte, hogy nyomást gyakorolt a felperesre, hogy megakadályozza a Spanyolországból történő kivitelt (a megtámadott határozat (236) preambulumbekezdése), valamint a Bizottság azt sem cáfolta, hogy a Peroxid Chemie a felperesre vonatkozó értékesítési adatokat kapott, amelyeket átadott az AC Treuhandnak, és az AC Treuhand által a spanyol piac értékesítési adataival kapcsolatosan összeállított táblázatokat visszaküldte a felperes részére (a megtámadott határozat (237) preambulumbekezdése).
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
E körülmények között az a tény, hogy a szóban forgó termékek más – a kérdéses megjelöléssel ki nem fejezett – összefüggésben is használhatók, nem cáfolja meg ezt a megállapítást (a ROBOTUNITS-ítélet [hivatkozás fent] 47. pontja).
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.EurLex-2 EurLex-2
Az a tény, hogy az újabb forgalombahozatali engedély az első olyan forgalombahozatali engedély, amely a KOT iránti bejelentés alátámasztásául hivatkozott alapszabadalom oltalma alá tartozik, nem cáfolja ezt az értelmezést.
What' s this League?EuroParl2021 EuroParl2021
Ez a könyv nem cáfolja az isteni teremtő létezését, nem ez volt Darwin szándéka.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.