cégjegyzék oor Engels
cégjegyzék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
company register
en
register which lists all organizations registered in specific jurisdiction
15 A sürgősségi és az általános hozzáférésért fizetendő díjakat a cégjegyzék adatbázisáról szóló rendelet (Firmenbuchdatenbankverordnung, a továbbiakban: FBDV) határozza meg.
15 The fees due for individual and comprehensive searches are fixed by the regulations concerning the companies register database (Firmenbuchdatenbankverordnung; ‘FBDV’).
trade register
A kereskedelmi cégjegyzék fejlesztése és a globalizáció figyelemmel kísérése
Development of trade registers and attention to globalisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) „a központi ügyvezetés helye”: a vállalkozás központi ügyvezetésének helye vagy cégjegyzék szerinti székhelye, ahol a fő pénzügyi feladatokat végzik és az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek feletti operatív ellenőrzést gyakorolják;
Schindler tells me you' ve written nothingEurLex-2 EurLex-2
1.2.4. A hatáskörrel rendelkező törvényszéki képviselőnél bejegyzett cégjegyzék-szám (fakitermelő)
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurLex-2 EurLex-2
Tudja, hogy a cégjegyzék szerint ki a bankja főrészvényese, Sir Michael?
We figure they' re like fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ellentétes az EK 43. és az EK 48. cikkel az a tagállami szabályozás, amely valamely másik tagállamban székhellyel rendelkező korlátolt felelősségű társaság fióktelepének cégjegyzéki bejegyzését a társaság létesítő okiratában foglalt tevékenységi körének várható közzétételi díjára vonatkozó előleg megfizetéséhez köti.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.EurLex-2 EurLex-2
Amint az iratokból kitűnik, a cégjegyzékben a „Törlés és székhelyáthelyezés” cím alatt azt jegyezték be a cégjegyzékbe, hogy „a társaság Magyarországra települt”.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffEurLex-2 EurLex-2
32 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Törvényszék eljárási szabályzatának az ezen utóbbi általi határozathozatal időpontjában hatályos változata 78. cikkének (3) bekezdése értelmében a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyeknek kell bizonyítaniuk jog szerinti létezésüket, oly módon, hogy a keresetlevelükhöz csatolják az ilyen létezés valamely bizonyítékát, például a cégjegyzékből vagy az egyesületek nyilvántartásából származó kivonatot, illetve bármilyen más hivatalos dokumentumot.
I also heard that her family was really richeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A HSH Finanzfonds AöR és a HSH választhatja meg a tőkeemelésnek azt a formáját, amelyik a gyorsabb végrehajtást és a cégjegyzékbe való gyorsabb bejegyzést biztosítja.
Not today.No!EurLex-2 EurLex-2
36 A Törvényszék e tekintetben megállapítja, hogy a szóban forgó mellékletek a német cégjegyzékben végzett, lényegében a pénzügyi ágazatban tevékenykedő és elnevezésükben az „uni” elemet tartalmazó vállalkozásokra vonatkozó keresések eredményének kinyomtatott változatai.
Yes, sir.Commander, man to man!EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a „jogelőd” társaság cégjegyzékben való feltüntetése – az átalakulás belföldi vagy nemzetközi jellegétől függetlenül – hasznos lehet többek között az átalakult társaság hitelezőinek tájékoztatása céljából.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
Összeegyeztethető-e a vállalkozások szabad letelepedésének az EK 43. és 48. cikkben szabályozott jogával az, hogy egy nagy-britanniai székhelyű tőketársaság németországi fióktelepének cégjegyzékbe való bejegyzését költségelőleg befizetésétől teszik függővé, amelynek összege a társaság a Memorandum of Association megfelelő pontjai szerinti tevékenységi körének várható közzétételi költségéhez igazodik?
This is my favourite ledger, this is!EurLex-2 EurLex-2
Ez megelőzi a társaságnak a cégjegyzékből való törlés időpontjában bekövetkező megszűnését.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
| | 1.1.5.2: Közjegyző által hitelesített alapítási jegyzőkönyv | | | 1 – A cégjegyzék és a bejegyzési dokumentumok rendszeres ellenőrzése, és felfüggesztés esetén az érdekelt beidézése a Kereskedelmi Bíróság elé | 1 – A cégjegyzék és a bejegyzési dokumentumok rendszeres ellenőrzése, és felfüggesztés esetén az érdekelt beidézése a Kereskedelmi Bíróság elé |
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurLex-2 EurLex-2
Ezen belül azt kívánja megtudni, hogy a fogadó tagállam a nemzetközi átalakulásokra vonatkozóan megtagadhatja-e a „jogelőd” feltüntetését, ha ennek cégjegyzékben való feltüntetését a belföldi átalakulások esetén előírják, továbbá figyelembe kell-e vennie – és ha igen, milyen mértékben – a származási tagállam hatóságaitól származó iratokat a cégbejegyzési eljárás során.
There has been so much soul searchingabout this WigandEurLex-2 EurLex-2
a) jogi személy létesítését igazoló cégjegyzéki kivonat, amelyen szerepel a kérelmező jogi formája, az esetében alkalmazandó jog, valamint annak említése, hogy a kérelmező legalább egy elismert értéktőzsdén bejegyzetten működő részvénytársaság-e;
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationEurLex-2 EurLex-2
A sürgősségi és az általános hozzáférés díját a cégjegyzék adatbázisáról szóló rendelet (Firmenbuchdatenbankverordnung, a továbbiakban: FBDV(7)) határozza meg.
You were a giantEurLex-2 EurLex-2
jogi személy létesítését igazoló cégjegyzéki kivonat, amelyen szerepel a kérelmező jogi formája, az esetében alkalmazandó jog, valamint annak említése, hogy a kérelmező legalább egy elismert értéktőzsdén bejegyzetten működő részvénytársaság-e
We never had a chanceoj4 oj4
1.1.2. A hatáskörrel rendelkező törvényszéki képviselőnél bejegyzett cégjegyzék-szám (jogi személy)
It' s easier to cope with the sheer, but with youEurLex-2 EurLex-2
A pályázó székhelye szerinti tagállam jogszabályai által előírt hivatalos nyilvántartásba (pl. cégközlöny vagy cégjegyzék) történt bejegyzés közelmúltbeli kivonata, amely egyértelműen feltünteti a pályázó nevét, címét és a nyilvántartásba vétel dátumát.
So alive, so unaware of how precarious life can beEurLex-2 EurLex-2
„a központi ügyvezetés helye”: a vitorlázórepülőgép-üzembentartó központi ügyvezetésének helye vagy cégjegyzék szerinti székhelye, ahol a fő pénzügyi feladatokat végzi és az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek feletti operatív ellenőrzést gyakorolja;
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurlex2019 Eurlex2019
„a központi ügyvezetés helye” : a vállalkozás központi irodája vagy cégjegyzék szerinti székhelye, ahol a fő pénzügyi feladatokat végzik, és az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek feletti operatív ellenőrzést gyakorolják;
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a Lengyel Köztársaság, mint a T‐1/08 ügyben beavatkozó fél, annak ellenére is benyújthat értelmezés iránti kérelmet a jelen ügyben, hogy a Buczek Automotive sp. z o.o. társaságot, amely felperes volt az alapítélet alapjául szolgáló ügyben, időközben törölték a cégjegyzékből.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
„e) »székhely«: a vállalkozás központi ügyvezetésének helye vagy cégjegyzék szerinti székhelye, ahol a fő pénzügyi feladatokat végzik és az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek feletti operatív ellenőrzést gyakorolják;
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
4) a) Ha egy Magyarországon, a magyar társasági jog alapján létrejött és cégjegyzékbe bejegyzett társaság székhelyét az [Európai] Unión belül egy másik tagállamba kívánja áthelyezni, a közösségi jog kompetenciájába tartozik‐e a kérdés rendezése, vagy jogharmonizáció hiányában kizárólag az egyes nemzeti jogok szabályai irányadók?
But he went down with the shipEurLex-2 EurLex-2
42 Ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy az Osztrák Köztársaság – mivel előírta, hogy a társaságoknak a cégjegyzékbe a nyolc új tagállam olyan állampolgárai kérelme alapján történő bejegyzéséhez, akik személyegyesítő társaság tagjai vagy korlátolt felelősségű társaság kisebbségi részesedéssel rendelkező tagjai, szükséges a tagok önálló vállalkozói minőségének az AMS általi megállapítása vagy munkavállalási engedély alóli felmentés bemutatása –nem teljesítette az EK 43. cikkből eredő kötelezettségeit.
I wonder where she isEurLex-2 EurLex-2
25 2011. május 5‐én a Snoras kérte a Lietuvos Bankast (litván nemzeti bank), hogy engedélyezze az alapszabálya tervezett alaptőke‐emelésből következő módosításainak cégjegyzékbe történő bejegyzését.
It may not be our systemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.