célok megvalósítása oor Engels

célok megvalósítása

voorbeelde

A Felek összehangolt erőfeszítéseket tesznek a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását szolgáló előrehaladás felgyorsítására.
The Parties will make concerted efforts to accelerate progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.

Ebben az esetben azonban a költségvetési célok megvalósítását megnehezíti a társadalombiztosítási rendszer megléte.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.

A Minőség helyes értelmezése megfogja a Rendszert, megszelídíti, a személyiség igájába hajtja, hogy szabadsága legyen belső céljainak megvalósításához.
A real understanding of Quality captures the System, tames it, and puts it to work for one's own personal use, while leaving one completely free to fulfill his inner destiny.

E célok megvalósítása lehetővé teszi a fogyasztók számára a belső piac összes eredményének kiaknázását.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.

nyomon követi az innovációs programok céljainak megvalósítása terén elért haladást;
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;

A lisszaboni stratégiai célok megvalósításának elmaradása
Non attainment of the Lisbon strategy goals

A különféle, hasonló törekvéseken alapuló belső kibocsátás-kereskedelmi rendszereket össze kell kapcsolni és a célok megvalósításának költségeit csökkenteni.
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.

Ebből következően az Unió, mely felelős e célok megvalósításáért, a megvalósítás eszközeiért is felelős.
Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.

Írjátok le, miként tervezitek céljaitok megvalósítását (lásd a megadott példát).
Write what you plan to do to achieve your goals (example provided).

FELISMERVE a kiadatás jelentőségét az igazságügyi együttműködés terén e célok megvalósításában,
RECOGNIZING the importance of extradition in judicial cooperation for the achievement of these objectives,

A bizottsági javaslatban felvázolt tevékenységek megfelelőnek tűnnek a cél megvalósítása érdekében.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.

azon óhajtól vezérelve, hogy előmozdítsák az 1994. évi GATT céljainak megvalósítását;
Desiring to further the objectives of GATT 1994;

A fülöp-szigeteki kormány CAAP-nak nyújtott támogatása nélkülözhetetlen e célok megvalósításához.
Support from the government of the Philippines to the CAAP is essential towards such goals.

Nem formális és informális oktatás mint a fiatalokkal való munka eszközei a fenntartható fejlesztési célok megvalósítása terén.
Non-formal and informal education as tools for working with young people in pursuit of the Sustainable Development Goals.

A #. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az ARGO-program támogatja a tagállamok vízummal kapcsolatos tevékenységét, amelynek célja
In order to achieve the objectives set out in Article #, the ARGO programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended

A természetvédelmi célok megvalósításához, többek között a Natura 2000 területek védelméhez, az NH3 további csökkentésére van szükség.
Levels of NH3 will need to be reduced further if nature-related objectives such as the protection of Natura 2000 areas are to be achieved.

A program a következő általános célok megvalósításához járul hozzá:
The programme shall contribute to the following general objectives:

Az intézet rendelkezik a feladatai ellátásához és céljai megvalósításához szükséges jogi személyiséggel
The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives

Azok a szülők és gyermekek, akik ilyen teokratikus célok megvalósításán fáradoztak, nagyszerű előnyökre tettek szert.
Many are the benefits being realized by parents and children who have worked toward such theocratic goals.

vezeti és irányítja az osztályt az Europol céljainak megvalósítása érdekében;
provide leadership and direction to the department in fulfilling the Europol objectives;

Az EU levegőminőségi céljainak megvalósítása a járművek kibocsátásának csökkentésére irányuló folyamatos erőfeszítést igényel.
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.

A tagállamok tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely veszélyeztetheti az Ügynökség működését vagy céljainak megvalósítását.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.

Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni európai uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az Unió politikai céljainak megvalósítása érdekében
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives

E célok megvalósítása a következő alapok/eszközök útján történik:
These objectives are implemented through the following funds/instruments:

A megfelelőségi program meghatározza az alkalmazottaknak az e célok megvalósításához szükséges kötelezettségeit.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet those objectives.