cigányellenesség oor Engels

cigányellenesség

voorbeelde

Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000014/2013 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A rasszizmus, az idegengyűlölet, az antiszemitizmus, az iszlamofóbia, a homofóbia és a cigányellenesség elleni küzdelem erősítése Továbbra is előfordulnak az EU-ban rasszista, idegengyűlölő, antiszemita, iszlámellenes, homofób és cigányellenes cselekedetek és megkülönböztetés, miközben néhány uniós tagállamban gyűlöletet és intoleranciát hirdető beszédeket és programokat terjesztenek olyan jobboldali mozgalmak, amelyeknek pártjai parlamenti képviseletet nyertek, és gyakran a gazdasági válság ürügyén szemelnek ki egyes kisebbségeket.
Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.

A tagállamokat felkérték továbbá arra, hogy „hajtsanak végre a romákkal szembeni megkülönböztetés és előítéletek – a cigányellenességként is említett jelenség – elleni küzdelmet szolgáló, a társadalom minden rétegét érintő intézkedéseket”, ideértve a következőket: „hatékony intézkedések a romaellenes retorika és gyűlöletbeszéd ellen, valamint a rasszista, sztereotip vagy más módon megbélyegző megnyilvánulások, illetve más olyan magatartásformák ellen, amelyek a romákkal szembeni megkülönböztetésre való uszításnak tekinthetők”.
They were also called on to ‘implement measures to combat discrimination and prejudice against Roma, sometimes referred to as anti-Gypsyism, in all areas of society’ including by ‘taking effective measures to combat anti-Roma rhetoric and hate speech, and addressing racist, stereotyping or otherwise stigmatising language or other behaviours that could constitute incitement to discrimination against Roma.’

A Tanács 2013. évi ajánlása(1) felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre intézkedéseket a romák megkülönböztetése és a velük szemben táplált előítéletek, más néven a cigányellenesség felszámolására.
The 2013 Council recommendation(1) invites Member States to implement measures to combat discrimination and prejudice against Roma, sometimes referred to as anti-Gypsyism, in all areas of society.

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Nemzetközi roma nap – cigányellenesség Európában és a második világháború alatti roma népirtás EU általi elismerése (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (a Tanács soros elnöke) és Věra Jourová (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Council and Commission statements: International Roma Day – anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during WW II (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (President-in-Office of the Council) and Věra Jourová (Member of the Commission) made the statements.

horizontális kérdésként kezelje a cigányellenességet, a tagállamokkal, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével és a nem kormányzati szervezetekkel partnerségben pedig dolgozzon ki a tagállamok számára gyakorlati lépéseket a cigányellenesség leküzdésére,
treat anti-Gypsyism as a horizontal issue, and to develop — in partnership with Member States, the FRA and NGOs — an inventory of practical steps for Member States to combat anti-Gypsyism,

Az Európai Parlament 2015. április 15-i állásfoglalása a nemzetközi roma nap alkalmából – cigányellenesség Európában és a második világháború alatti roma népirtás Unió általi elismerése (2015/2615(RSP))
European Parliament resolution of 15 April 2015 on the occasion of International Roma Day — anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during World War II (2015/2615(RSP))

elítéli az Európa Unió területén elkövetett erőszak és megkülönböztetés minden formáját, és aggodalmát fejezi ki előfordulásuk gyakoribbá válása miatt; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozzanak meg konkrét szakpolitikai kötelezettségvállalásokat a rasszizmus, ideértve az antiszemitizmust, a muzulmánellenesség, az afrofóbia és a cigányellenesség összes formája elleni fellépés érdekében;
Condemns all forms of violence and discrimination within EU territory and is concerned about the increase in them; calls on the Commission and the Member States to adopt specific policy commitments to combat all forms of racism, including anti-Semitism, Islamophobia, Afrophobia and anti-Gypsyism;

A megkülönböztetés-ellenes és a társadalmi befogadással kapcsolatos megközelítések szoros kölcsönhatásának biztosítása érdekében a nemzetközi emberi jogi mechanizmusok szerinti jelentéstétel – az Európa Tanácshoz, az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezethez hasonló szervezetekkel való szorosabb együttműködés révén – rendszeresebben kiegészíthetné a hátrányos megkülönböztetés és a cigányellenesség uniós keretrendszeren belüli nyomon követését.
In order to ensure close interaction of antidiscrimination and social inclusion approaches, reporting under international human rights mechanisms could more systematically complement the monitoring of discrimination and antigypsyism under the EU framework, through closer cooperation with organisations such as the Council of Europe, the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

Számos érdekelt civil szereplő úgy véli, hogy az uniós keret előnyére válna, ha nagyobb hangsúlyt kapna a megkülönböztetés elleni küzdelem, különös tekintettel a cigányellenesség elleni küzdelemre, mint a romák kirekesztésének egyik kiváltó okára.
Many civil stakeholders believe that the EU framework would benefit from a greater focus on antidiscrimination, in particular the fight against antigypsyism as a root cause of Roma exclusion.

Időközben nőtt a cigányellenesség, és nyilvánvalóan a rasszizmus általános elfogadottsága is.
Meanwhile anti-Gypsyism has increased and, apparently, the public acceptance of racism too.

A nemzeti romaintegrációs kapcsolattartó pontoknak be kell vonniuk az egyenlőséggel foglalkozó szerveket a nemzeti romaintegrációs stratégián alapuló, a cigányellenesség, a rasszizmus és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervek kidolgozásába.
NRCP should involve equality bodies when drawing up action plans on fighting antigypsyism, racism and discrimination under NRIS.

elítéli a cigányellenesség (romagyűlölet) több EU-tagállamban a közelmúltban gyűlöletbeszéd és romaellenes támadások formájában rendszeresen ismétlődő megnyilvánulásait;
Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States, in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;

A cigányellenesség elleni küzdelemnek magában kell foglalnia a romákat célzó előítéleten alapuló gyűlölet-bűncselekmények és gyűlöletbeszéd megelőzését és az ellenük való fellépést célzó intézkedéseket.
Fighting antigypsyism should include measures to prevent and counter biasmotivated hate crime and hate speech targeting Roma.

felhívja a tagjelölt országokat és a tagállamokat, hogy erősítsék meg nemzeti jogalkotásukat és közigazgatási intézkedéseiket, melyek kifejezett és egyedi cigányellenesség és romafóbia elleni intézkedések, és a közélet valamennyi területén megakadályozzák a faji diszkriminációt és az ahhoz kapcsolódó közvetlen vagy közvetett intoleranciáit,
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;

ezzel összefüggésben üdvözli a „Pristinai Nyilatkozatot”, amely felhívja a kormányokat, a nemzetközi, kormányközi és civil társadalmi szervezeteket, hogy a romák jogainak előmozdítása és tiszteletben tartása érdekében munkálkodva és eljárva, valamint a nyugat-balkáni cigányellenességgel szemben fellépve maradéktalanul alkalmazzák a megkülönböztetésmentesség és az egyenlőség elvét;
Welcomes, in this context, the ‘Pristina Declaration’, which calls upon governments and international, intergovernmental and civil society organisations to fully apply the principles of non-discrimination and equality when working and acting on promotion and respect of Roma rights and fighting anti-Gypsyism in the Western Balkans;

mivel számos európai ország mostanában rasszista, idegengyűlölő, homofób, antiszemita és romaellenes gyűlölettel összefüggő erőszakos eseményeket és gyilkosságokat tapasztalt, míg a rasszizmus, idegengyűlölet, homofóbia, antiszemitizmus és cigányellenesség egyéb közvetett és közvetlen formái továbbra is jelen vannak az EU-n belül és kívül,
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,

tekintettel az Európai Politikai Tanulmányok Központjának „Az intézményi cigányellenesség leküzdése: válaszlépések és ígéretes gyakorlatok az EU-ban és kiválasztott tagállamokban” című jelentésére,
having regard to the report of the Centre for European Policy Studies on Combating Institutional Anti-Gypsyism: Responses and promising practices in the EU and selected Member States,

Hogyan kívánja a Bizottság elérni, hogy a cigányellenesség elleni küzdelem a romák integrációjával kapcsolatos összes uniós szakpolitikában érvényesüljön?
How will the Commission ensure that the fight against anti-Gypsyism is mainstreamed in all EU policies relating to the inclusion of Roma?

Nemzetközi roma nap – cigányellenesség Európában és a második világháború alatti roma népirtás EU általi elismerése
International Roma Day — anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during WW II

mivel az egyenlőség előmozdítása érdekében ugyan minden tagállam bevezette nemzeti jogába a megkülönböztetés tilalmát, az EU-ban növekszik a megkülönböztetés és a gyűlölet-bűncselekmények, azaz a rasszizmus, idegengyűlölet, cigányellenesség, antiszemitizmus vagy vallási intolerancia, illetve a szexuális irányultság, nemi identitás, egy kisebbségi csoporthoz való tartozás vagy az Alapjogi Charta 21. cikkében nem kimerítően felsorolt indokok alapján történő erőszak és bűncselekmények;
whereas, although all the Member States have introduced the prohibition of discrimination into their legal systems in order to promote equality for all, discrimination and hate crimes — i.e. violence and crimes motivated by racism, xenophobia, anti-Gypsyism, anti-Semitism or religious intolerance, or by a person’s sexual orientation, gender identity or membership of a minority group, or on the basis of the non-exhaustive grounds listed in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights — are on the rise in the EU;

tekintettel az Alliance against Anti-Gypsyism (cigányellenesség elleni szövetség) cigányellenességről szóló referenciadokumentumára,
having regard to the reference paper on Anti-Gypsyism of the Alliance against Anti-Gypsyism,

A nemzetközi roma nap alkalmából kiadott 2015. április 15-i, „A cigányellenesség Európában és a második világháború alatti roma népirtás emléknapjának Unió általi elismerése” című állásfoglalásában az Európai Parlament határozottan elítéli a cigányellenességet, komoly aggodalmának adva hangot az európai cigányellenesség növekedése miatt, és hangsúlyozza az ellene minden szinten és minden eszközzel folytatott küzdelem szükségességét.
In its resolution of 15 April 2015 on the occasion of International Roma Day – anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during WWII – Parliament adopted a strong stance against anti-Gypsyism by expressing its deep concern at the rise of anti-Gypsyism in Europe and underlined the need to combat anti-Gypsyism at every level and by every means.

mivel a cigányellenesség és a romafóbia még mindig széles körben elterjedt Európában, és a szélsőségesen nacionalista, és jobboldali politikai pártok által propagált és kiaknázott jelenség, ami rasszista támadások, uszító beszédek, fizikai bántalmazás, jogtalan kilakoltatások és rendőrségi zaklatások formájában csúcsosodik ki,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,

Véleményeket gyűjtött az oktatás, foglalkoztatás, az egészségügy, a lakhatás és hátrányos megkülönböztetés/cigányellenesség terén a szakpolitikai fejlesztés és a romák helyzete tekintetében elért eredményekről, kihívásokról és előrelépésről 5 .
It collected opinions on achievements, challenges and progress regarding both policy development and the situation of Roma in education, employment, health, housing and regarding discrimination/antigypsyism 5 .

tekintettel a Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság (ECRI) 13. számú, a cigányellenesség és a romákkal szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló általános politikai ajánlására,
having regard to General Policy Recommendation No 13 of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on combating anti-Gypsyism and discrimination against Roma,