ciklikusság oor Engels

ciklikusság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cyclicality

naamwoord

the condition of being cyclic

Azonban meg kell jegyezni, hogy ez nem mérvadó tényező, mivel a PET-piacot ciklikusság jellemzi.
However, it should be noted that the level of stocks is not a meaningful factor as the market for PET is cyclical.

voorbeelde

Az új program az államháztartásnak mindig egyensúlyi helyzetben (amelyet az elmúlt években rendszerint túlteljesítettek) tartására törekvő múltbéli gyakorlattal szakítva jelentős többletet céloz meg a teljes programidőszak alatt, amely fontos előrelépés a gazdaság ciklikusságának figyelembevétele során.
The new programme departs from the past practice of always targeting zero balance for general government finances (which were as a rule overachieved over the last years) and targets instead a sizeable surplus over the entire programme period, which is a step forward in responding to the cyclical conditions of the economy.

Egyes kutatók véleménye szerint a kígyó és a szivárvány közötti kapcsolat az évszakok ciklikusságára és a víznek az emberi létben betöltött fontosságára utal.
Some scholars believe that the link between snake and rainbow suggests the cycle of the seasons and the importance of water in human life.

Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az acélpiac ciklikusságát nem lehet a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt okozó tényezőnek tekinteni.
Therefore, it is concluded that the cyclicality of the steel market cannot be considered as having caused the injury suffered by the Community industry.

A hitel-kitettségek ciklikusságát befolyásolni képes egyéb kínálati és keresleti oldali tényezőket illetően a felügyeleti hatóságok eltérő véleményen vannak, de ezen egyéb tényezőket általában fontosabbnak tartják, mint a tőkekövetelmény-szabályozást.
As regards other supply and demand side factors that may affect the cyclicality in loan exposures, authorities have divergent views, but these other factors are mostly seen as more important than regulatory capital requirements.

Éves jelentésének közzétételekor az Ügynökség meghatározza az Európai Unió tárolási igényeit – mind a ciklikusság, mind a biztonság tekintetében –, valamint iránymutatásokat határoz meg a termelésbe és az átviteli infrastruktúrába való befektetésre.
When publishing its annual report, the Agency shall identify the European Union’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.

a jogalany működési környezetét adó gazdaság ciklikusságának, valamint a teljes portfólió e ciklikusságból eredő összetételi és minőségi változásainak a figyelembevételével biztosítja a folytonosságot; valamint
provides continuity by taking into account the cyclical aspects of the economy where the entity operates and the resulting shifts in the composition and quality of the overall portfolio; and

A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat árai és a ciklikussággal összefüggő áringadozás, valamint a termés szezonális változásai között korreláció áll fenn
The investigation has also shown that there is a correlation between the prices of the Community industry and the price fluctuations linked to the cyclical nature as well as seasonal variations in the harvest

Ez egyszerre fogta vissza a nem közúti fuvarozási módokra történő átállást, és ösztönözte a nem közúti fuvarozásról a közúti fuvarozásra való átállást (fordított forgalomátterelés), valamint rávilágított arra, hogy a program jelenlegi kialakítása érzékeny a gazdasági ciklikusságra.
This provided both disincentives to switch to non-road modes and incentives to switch from non-road to road-only transport operations (reverse modal shift) and highlighted the cyclic vulnerability of the current programme design.

Az EKB némi bizonyítékot talált arra, hogy a hitelkockázat-számításhoz belső minősítésen alapuló módszert alkalmazó, 1. csoportba tartozó, nagyobb bankok esetében a minimális tőkekövetelmény a nemteljesítés valószínűségének (PD) ciklikussága miatt maga is ciklikus, amelyet némileg ellensúlyoznak ciklikus (t.i. visszaesés esetén csökkentett mértékű) kitettségek.
The ECB found some evidence for a cyclical MRC driven by cyclical PDs for larger Group 1 banks using the IRB approach to credit risk, offset somewhat by cyclical exposures (i.e. reduced in a downturn).

A fogyasztás ciklikusságának szükségessége utalva a gazdaság azon követelményére, hogy a termékeket és szolgáltatásokat folyamatosan vásároljuk és árusítsuk, tekintet nélkül a minőségre és a pocsékolásra.
The Need for Cyclical Consumption denoting the economic requirement that products and services are perpetually bought and sold regardless of quality and waste.

Ciklikusság
Cyclicality

Mivel adott időpillanatban nem lehet fokozottabb kockázatérzékenységet elérni az intézményeknél anélkül, hogy a minimális tőkekövetelményekben idővel ne érvényesítsünk bizonyos mértékű ciklikusságot, némi prociklikusság nem kerülhető el.
Since it is not possible to achieve greater risk sensitivity across institutions at a given point in time without introducing a certain degree of cyclicality in the MRC over time, some degree of pro-cyclicality may be unavoidable.

Elhangzott az állítás, miszerint az acélipar ciklikussága hozzájárult az elszenvedett kárhoz, vagyis azt állították, hogy a vizsgálati időszak a ciklus mélypontjára esett.
It was alleged that the cyclical nature of the steel industry contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the low point of the cycle.

A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat árai és a ciklikussággal összefüggő áringadozás, valamint a termés szezonális változásai között korreláció áll fenn.
The investigation has also shown that there is a correlation between the prices of the Community industry and the price fluctuations linked to the cyclical nature as well as seasonal variations in the harvest.

A legnagyobb kihívást egy olyan környezetnek a megteremtése jelenti, amelyben a magvető befektetések szintjét kellően magasan lehet tartani a kockázatitőke-iparágat jellemző ciklikusság mellett is.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.

a) a gazdasági ciklusok fellendüléseit és visszaeséseit enyhítő intézkedések, ideértve annak szükségességét, hogy a hitelintézetek a kedvező időszakokban ciklikusság-kiegyenlítő tartalékokat képezzenek, amelyeket a későbbi visszaesések idején felhasználhatnak;
(a) measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn;

A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt jellegzetes volta, továbbá készítésének hagyománya összefonódik az évszakos ciklikussággal, illetve az állattenyésztés, a feldolgozás és az érlelés során alkalmazott mezőgazdasági szokásokkal.
The tradition of ‘Quartirolo Lombardo’ PDO cheese, such that it has become a local speciality, is closely linked to the cycle of the seasons, local livestock farming practices and the cheese-making and maturing processes.

A tőkekövetelmény-irányelv keretrendszerének fokozott kockázatérzékenysége növeli-e a minimális szavatoló tőke ciklikusságát, és ha igen, akkor milyen mértékben?
Does the increased risk sensitivity of the CRD framework lead to a stronger cyclicality of minimum required capital (MRC) and, if so, to what extent?

A fagyasztott földieper ciklikussága és a szüretelt mennyiség hatása
The cyclical nature of frozen strawberries and the impact of the size of the harvest

A tőkekövetelmények ciklikusságának növekedése elsősorban az átfogó keretrendszer magasabb kockázatérzékenységének tudható be, különösen, ami a tőkekövetelmények belső minősítésen alapuló (IRB) módszer segítségével történő számítását illeti.
The increase of cyclicality in capital requirements is mainly attributed to the higher risk sensitivity of the overall framework, in particular as regards the calculation of capital requirements under the internal ratings based (IRB) approaches.

A térségekben a gazdasági és társadalmi kohézió növelése, és a kormányzást felelősebbé tétele: a cél az, hogy egységes jogszabályok legyenek, egy nyelvet beszéljünk, és elérjük a közösségnek azt a típusát, amely állandóan, az egymástól való kölcsönös tanulás ciklikusságában növekszik;
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;

Tekintve azonban mindazon ellentmondásokat, amelyekkel az EKB által a minimális tőkekövetelmény ciklikusságának kvantitatív elemzése során találkoztak – például a rendelkezésre álló adatok igen korlátozott mennyisége és a pénzügyi válság hatása mind a pótlólagos szabályozási változásokon, a kormányzati beavatkozásokon, valamint a magatartásbeli alkalmazkodáson keresztül – úgy tűnik, túl korai még számszerűen megbecsülni a tőkekövetelmény-irányelv hitelezésre és GDP-re gyakorolt prociklikus hatásának nagyságát.
However, given all the caveats encountered in the ECB's quantitative analysis of MRC cyclicality, for instance the very limited data available and the impact of the financial crisis both via additional regulatory changes, government interventions and behavioural adjustments, it seems to be too early to make a quantitative estimate of how big the pro-cyclical impact of CRD capital requirements on lending and GDP might be.

viii. a tőkeáttételi mutató kiszámításához használt tőkemennyiség és teljes kitettségérték ciklikussága;
(viii) cyclicality of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio;