citromhéj oor Engels

citromhéj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lemon peel

naamwoord

Ezt a receptet később tovább finomították tojás, reszelt citromhéj és ánizs vagy rum hozzáadásával.
This old version of sobao was improved by the addition of eggs, grated lemon peel and anis or rum.

lemon rind

naamwoord

voorbeelde

A tészta hozzávalói minden esetben az alábbiak: liszt, vaj vagy margarin, élesztő, cukor, nagy szemű mazsola, citronát, orangeát (kandírozott citrom- és narancshéj), mandula, vanília, citromhéj és kardamom.
The ingredients must include: flour, butter or margarine, yeast, sugar, sultanas, candied lemon peel, candied orange peel, almonds, vanilla, lemon zest and cardamom.

A zöld bogyók adaléka a citromhéj és a petrezselyem volt, amit ugyanaz a sós vizes pácolás követett.
For the green drupes, the additives were lemon peel and parsley followed by the same brine curing.

Egy Genlivetet citromhéjjal.
Glenlivet with a twist.

A „Lomnické suchary” finom búzaliszt, finomított cukor, hidrogénezett zsír, élesztő, tejpor, szárított tojássárgája, fahéj, vanília, narancshéj (citromhéj) és a keserű ízétől megfosztott őszi- vagy sárgabarackmagkivonat felhasználásával készül.
‘Lomnické suchary’ are made from plain wheat flour, refined sugar, hydrogenated fat, yeast, dried milk and dried egg yolks, cinnamon, vanilla, orange (lemon) peel and debittered peach and apricot kernels.

Egyszer levesben, néha szeletelve és kigőzölve citromhéj-reszelékkel
Sometimes in soup... or minced and steamed with citrus peel

Még nem láttam embert, aki olyan gyönyörűséggel át tudta engedni magát a cukros citromhéj illatának, az égő rum szagának, a forrón bugyborékoló víz gőzének, mint Micawber úr e délutánon.
I never saw a man so thoroughly enjoy himself amid the fragrance of lemon-peel and sugar, the odour of burning rum, and the steam of boiling water, as Mr. Micawber did that afternoon.

A Stollen-nek legalább a következő összetevőket kell tartalmaznia: #-ös vagy #-es típusú búzaliszt, teljes tej, illetve teljes tejpor, kristálycukor, friss vaj, illetve vajkoncentrátum, kandírozott narancs- és/vagy citromhéj, malagaszőlő-mazsola, édes és keserű mandula, citromhéj, konyhasó, porcukor, fűszerek
Stollen must contain at least the following ingredients: wheat flour (German flour type Nos # or #), whole milk or dried whole-milk powder, granulated sugar, fresh butter or clarified butter, candied orange and/or lemon peel, sultanas, sweet and bitter almonds, lemon zest, table salt, icing sugar, spices

Kaphatnék egy kis citromhéjat, meg petrezselymet?
Can I get some lemon zest and segments, some parsley, please.

Habverővel keverjünk hozzá két tojássárgáját és fél kávéskanál reszelt citromhéjat.
Beat in two egg yolks and half a teaspoon of grated lemon rind.

Remélem, nem szereti a citromhéjat
I hope you don' t like lemon peel

Sütési hozzávalók, nevezetesen krémek, főzőpudingok, ?, cukrozott citromhéj, cukrozott narancshéj, bevonók
Bakery ingredients, namely fondant, blancmange for baking, decorative powdered sugar for baking, candied lemon peel, candied orange peel, chocolate coatings

Rezedával, citromhéjjal, és rózsaszín villácskákkal!
With mignonette, lemon zest, and little pink forks!

Kézi reszelők, kétoldalú lapreszelők, zöldségszeletelők, sajtszeletelők, szerecsendió-reszelők, forgó konyhai reszelők, többoldalú reszelőtornyok, tál tetejére pattintható reszelők, reszelőfedelek, citromhéj-reszelők
Handheld graters, two way ribbon graters, vegtable slicers, cheese slicers, nutmeg graters, rotary graters, multi-sided tower graters, bowl top graters, grater covers, lemon zesters

A „Stollen”-nek legalább a következő összetevőket kell tartalmaznia: 405-ös vagy 550-es típusú búzaliszt, teljes tej, illetve teljes tejpor, kristálycukor, friss vaj, illetve vajkoncentrátum, kandírozott narancs- és/vagy citromhéj, malagaszőlő-mazsola, édes és keserű mandula, citromhéj, konyhasó, porcukor, fűszerek.
‘Stollen’ must contain at least the following ingredients: wheat flour (German flour type Nos 405 or 550), whole milk or dried whole-milk powder, granulated sugar, fresh butter or clarified butter, candied orange and/or lemon peel, sultanas, sweet and bitter almonds, lemon zest, table salt, icing sugar, spices.

Gyömbérsör, citromhéj és egy cseppnyi barackpálinka.
Ginger ale, lemon zest, and a dash of peach schnapps.

Szóba kerültek almaszeletek, aszalt gyümölcs, dzsem, bogyók, még a sajt is az ég szerelmére, de az ebelskiver kulcsa, hölgyeim, a citromhéj.
Apple slices, dried fruit, jam, berries, even cheese for God's sake, but the key to ebelskivers, ladies, is uh, the, uh, lemon zest.

Ezt a receptet később tovább finomították tojás, reszelt citromhéj és ánizs vagy rum hozzáadásával.
This old version of sobao was improved by the addition of eggs, grated lemon peel and anis or rum.

Arra számítottam, hogy olajbogyók, maraszkinó-cseresznyék és citromhéjak záporában vonul vissza.
I expected him to retreat in a hail of olives, maraschino cherries and lemon rinds.

A tésztához használt fő alapanyagok a következők: búzaliszt, zsiradék (étkezési margarin, sütőmargarin, vaj, zsír stb.), cukor, só, élesztő (a liszt 0,5–1 %-a), tojás, tejpor, vaníliás cukor vagy vanillincukor, reszelt citromhéj vagy szárított citromhéj és víz; fahéjas cukrot is lehet használni.
The main raw materials used to make the dough are: wheat flour, fat (table margarine, puff-pastry margarine, butter, lard, etc.), sugar, salt, yeast (0,5-1 % of the flour), eggs, powdered milk, vanilla or vanillin sugar, lemon peel or dried lemon peel and water; cinnamon sugar may also be used.

A kihűlt, és a hűlés során még tovább sűrűsödő mákos tölteléket reszelt citromhéjjal, vagy citromkivonatos pasztával, esetleg fahéjjal és kevés vaníliás cukorral ízesítjük
The poppy-seed filling is then cooled and a generous portion of chopped fresh lemon peel or lemon paste is added, together with a small amount of vanilla sugar where necessary

A citromhéj épségének megőrzése érdekében a levél nélkül leszedett gyümölcsök szárát közvetlenül a kehelynél levágják.
In order to prevent damage to the skin of the fruit, the peduncle of lemons picked without their leaves is cut at the base of the calyx.

Karabekian Beefeater ginnel készült száraz martinit ivott egy kis citromhéjjal, tehát Bonnie azt mondta neki: Bajnokok reggelije.
Karabekian's drink was a Beefeater's dry martini with a twist of lemon peel, so Bonnie said to him, "Breakfast of Champions."

A „Lomnické suchary” finom búzaliszt, esetleg cukor, étkezési zsír, élesztő, tejpor, szárított tojássárgája, narancs- vagy citromhéj a fajtától függően, valamint hozzáadható még fahéj, vanília, vagy szerecsendió-virág.
They are made from fine wheat flour, with or without sugar, and baker's fat, yeast, dried milk and dried egg yolks, orange peel or lemon peel; cinnamon, vanilla or mace may be added, depending on the variety.

Olaj- és zsíremulziók, étkezési olajok és zsírok, főzőolaj, szárított, kristályosított és egyéb módon tartósított növényi részek (például gyömbér, kandírozott gyümölcshéj, vanília, ribizlik, mazsola és citromhéj), zselék, tejzsír, porított tej és egyéb tejes termékek, mint nyersanyagok sütéshez, szárított féltrópusi gyümölcsök, gyümölcskonzervek, tojásfehérje, tojássárgája és pótlékaik, mesterséges tejszínhab, zselatin és egyéb zselésítő hatóanyagok, pektin
Oil and fat emulsions, edible oils and fats, cooking oil, dried, crystallised and otherwise preserved plant parts (such as ginger, candied peel, vanilla, currants, raisins and lemon peel), jellies, milk fat, powdered milk and other milk products as raw materials for baking, dried semi-tropical fruits, fruit preserves, egg whites, egg yolks and their substitutes, artificial whipped cream, gelatine and other gelling agents, pectin

, hogy az egyik a pirított áfonya néhány citromhéjat és a cukrot.
That one is a sauteed blueberry with some lemon zest and sugar.