cseppkő oor Engels

cseppkő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dripstone

naamwoord

stalactites and stalagmites collectively

stalactite

naamwoord

Beszélgetésük olyan volt, mintha a lecsüngő cseppkő beszélgetne az álló cseppkővel.
Their conversation was like the dripping of stalactite to stalagmite.

stalagmite

naamwoord

Amint látják, a barlangban rengeteg cseppkő található.
Now, as you can see, the cave is filled with stalagmites and stalagtites.

Cseppkő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stalactite

naamwoord

Beszélgetésük olyan volt, mintha a lecsüngő cseppkő beszélgetne az álló cseppkővel.
Their conversation was like the dripping of stalactite to stalagmite.

Soortgelyke frases

álló cseppkő
stalagmite

lecsüngő cseppkő
stalactite

függő cseppkő
stalactite

voorbeelde

Az egyik függő cseppkő a háta mögött megremegett, alászállt, és felvette egy szemzsarnok alakját.
A stalactite behind and above one bony shoulder blurred and descended-and became a floating sphere of many eyes.

A barlangban cseppkő nem fordul elő.
Nothing on the pitch will hold a fall.

A lecseppenő karsztvízből vékony kőzetréteg válik ki a mennyezeten, évszázadok vagy akár évezredek során így képződik a függő cseppkő.
Stalactites form as trickling water deposites tiny quantities of rock over hundreds or thousands of years

A teremben sok a cseppkő.
There are chairs in the room.

Ez a cseppkő... stabilizálja a szérumot.
The stalactite keeps the serum active.

A rajzolat leírása: Az érme központi alakzata egy stilizált sprirál, amely az érme bal oldalán a „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” felirattal kezdődik, és két stilizált cseppkővel végződik.
Description of the design: The central image of the coin is a stylised spiral, which at the left side of the coin begins with inscription ‘POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA’ and ends with two stylised speleothems.

Mindkét oldalon több álló cseppkő — „tanúk” és „ügyvédek” — figyeli az eseményeket.
At both sides, more stalagmites, “witnesses” and “attorneys,” watch the proceedings.

Az ókori alabástrom általában fehér volt, de mivel álló cseppkő formában fordult elő, időnként más színű csíkok is voltak benne.
The original alabaster is usually white and, because it is a stalagmite formation, sometimes has streaks of various colors.

Ezek az álló cseppkövek végül elérhetik a mennyezetet, esetleg egy függő cseppkőhöz kapcsolódnak, létrehozva így egy oszlopot.
These stalagmites may eventually connect to the ceiling, perhaps joining a stalactite to form a column.

Ujjnyi hosszú, egyik felén lapított fémtárgy, amire vastag réteg cseppkő ült ki.
Finger-length and tapered at one end, the metal object within swallowed by thick calcifications.

Smaragdokkal kirakott, rubintos falú, gyémánt cseppkővel ékes barlangokba szállt le.
He ascended into grottos paved with emeralds, with panels of rubies, and the roof glowing with diamond stalactites.

Mert ami egyszerű cseppkőnek látszik itt, az nem mészkő, hanem opál, és azok a cseppkövek évmilliók alatt alakultak ki.
Because what seems a simple stalactite here is not made by calcium carbonate, but is made by opal, and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

Az Óriások csarnokában néhány álló cseppkő több mint 18 méteresre nőtt!
Some of the stalagmites in the Hall of Giants have grown to heights of more than 60 feet [18 m]!

– Alig várom, hogy meglássam a címet: harmadik vájat jobbra, menj át ötven alagúton, fordulj balra az álló cseppkőnél.
“I can’t wait to see the address — third cave on the right, go through fifty tunnels, turn left at the stalagmite.

Beszélgetésük olyan volt, mintha a lecsüngő cseppkő beszélgetne az álló cseppkővel.
Their conversation was like the dripping of stalactite to stalagmite.

„Bocsásson meg, ifjú elf, de a macskám felmászott egy cseppkőre.""
'Pardon me, young elf, but my cat's climbed a stalactite.'

Végül a barlang bejáratánál az ember láthatja az élettelen „vádlottakat” elítélve és kivégezve, amint a barlang mennyezetéről csüngnek alá két függő cseppkő formájában.
Finally, at the mouth of the cave, one can observe the lifeless “defendants,” convicted and executed, hanging from the ceiling of the cave as two long stalactites.

Az egyik barlangban, Poll an Ionainban, megcsodálható Európa állítólag leghosszabb függő cseppkője, egy több mint kilencméteres sztalaktit.
In one cave, called Poll an Ionain, is what is said to be Europe’s longest free-hanging stalactite —over 30 feet [9 m] long!

Amint látják, a barlangban rengeteg cseppkő található.
Now, as you can see, the cave is filled with stalagmites and stalagtites.

A Cseppkő Hotel épülete az Aggteleki Nemzeti Park területén található, csupán 400 méterre az aggteleki Baradla-barlangtól. A szálloda vendégei ingyenesen használhatják a szezonálisan nyitva tartó, fedett medencét, a szaunát és a pezsgőfürdőt.
Offering free access to seasonal indoor pool, a sauna and a hot tub, Cseppkő Hotel is located in the Aggteleki National Park, within 400 metres from Aggteleki Baradla Cave.

A világhírű cseppkő barlang közelében, rendezett, csendes környezetbe (apartmanokba) várjuk vendégeinket.
Pictures Bence Apartman The world-famous cave stalagmite near an orderly, quiet environment (apartments) to our guests.

Ez a barlang a mészkő és a cseppkő kincsesládája, alvilági szobrokkal, amelyeket az idők alatt a víz fáradhatatlan munkája teremtett.
This cave is a treasure chest of stalagmites and stalactites, underworld sculptures created through time by the patient work of water.

Ezért hirdettük meg kollégáink körében a nagy múltú Cseppkő Gyermekotthon támogatását.
This is why we announced the donation to the long standing Dripstone Children’s Home among our personnel.

A dolgozat rövid áttekintést ad a cseppkő-kormeghatározás eddig alkalmazott módszereiről, részletesen ismerteti a mintavételi technológiát, a cseppkő-minta előkészítését és a szerző által alkalmazott vizsgálatot, mely a fa évgyűrűk és a cseppkő rétegződések ritmusának összehasonlításán alapul.
The paper briefly reviews the applied methods of dripstone dating, details sampling technology, the preparation of the dripstone sample as well as the technique followed by author which is based on the comprasion of annual tree rings and rhythms of dripstone stratification.

Minden reggel finom reggelit kínálnak a Cseppkő Hotel vendégei számára, míg a nap folyamán az étteremben tradicionális hazai ételek közül lehet választani.
Breakfast is served each morning at Cseppkő Hotel, and guests can enjoy traditional Hungarian dishes in the on-site restaurant.