csorbító oor Engels
csorbító
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
derogatory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fehérborok minőségét figyelembe vevő és eredetét nem csorbító módosítás ennek a helyzetnek a megjelenítésére szolgál.
I can do withoutEurlex2019 Eurlex2019
| A személyzeti szabályzat szerint a tisztviselők kötelesek értesíteni a kinevező hatóságot a függetlenségüket esetleg csorbító személyes érdekeltségeikről (11a. cikk).
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Kötelezni kell őket arra, hogy a döntéshozó testületet, annak többi tagját, vagy – azon nemzeti versenyhatóságok esetében, ahol a döntéshozói hatáskörrel egyetlen személyt bíznak meg – a kinevezésre jogosult hatóságot tájékoztassák, amennyiben feladataik ellátása során olyan ügyben kell döntést hozniuk, amelyben pártatlanságukat potenciálisan csorbító érdekeltséggel rendelkeznek.
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatal Almost all his life He saved money monthlynot-set not-set
Feladataik ellátása során az alkalmazottak nem foglalkozhatnak olyan ügyekkel, amelyekhez közvetlenül vagy közvetve személyes – a függetlenségüket esetlegesen csorbító – érdekük fűződik.
I can get one down the street for $elitreca-2022 elitreca-2022
„(4) mivel [...] helyénvaló, hogy a hatékony felügyelet biztosítása és az igazgatás – a[z Európai] Bizottság megfigyelőtevékenységét nem csorbító – egyszerűsítése végett a Bizottság rendeletek útján kinyilváníthassa azon területek vonatkozásában, amelyeken az összeegyeztethetőség általános kritériumainak meghatározásához kellő tapasztalattal rendelkezik, hogy a támogatások egyes fajtái a[z EUMSZ 107. cikk] (2) és (3) bekezdésében foglalt egy vagy több rendelkezés alapján összeegyeztethetők a [belső] piaccal, és mentesülnek a[z EUMSZ 108. cikk] (3) bekezdésében előírt eljárás alól;
In essence, this means that everything has become much more interactive.Eurlex2019 Eurlex2019
a) a panaszos fél részletes indoklást nyújt be a 29. cikk értelmében őt közvetlenül vagy közvetve megillető bármely kedvezményt megítélése szerint megszüntető vagy csorbító intézkedés tekintetében történő egyeztetésre, illetve vizsgálóbizottság felállítására vonatkozó kérése alátámasztására;
Literature Scan Report.EurLex-2 EurLex-2
emlékeztet rá, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága, az információszabadság és a tömegtájékoztatás szabadsága alapvető fontosságú a demokrácia és a jogállamiság biztosításához; határozottan elítéli az újságírókkal és a médiával szembeni erőszakot, kényszert és fenyegetést, a forrásaik és az alapjogok kormányok és államok általi megsértésével kapcsolatos információk nyilvánosságra hozatalával összefüggésben is; felszólítja a tagállamokat, hogy tartózkodjanak az e szabadságot csorbító intézkedések alkalmazásától; megismétli a Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet a Parlament 2013. május 22-i állásfoglalásában megjelölt irányvonalak mentén vizsgálják felül és módosítsák;
I' ve made a terrible mistakeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a Parlament úgy véli, hogy a tárgyalások kiindulópontjának mindkét fél őszinte, az uniós polgári támogatás és az amerikai katonai-ipari program közötti pragmatikus egyensúlyhelyzet megteremtésére irányuló szándékát mutató, előfeltételek nélküli megbeszéléseknek kell lenniük, amelyek rendelkeznek az egyenlő versenyfeltételeket valóban csorbító kormányzati beavatkozások tekintetében
I' il take care obitoj4 oj4
- a tagállamoknak meg kell akadályozniuk a hajók nemzeti hajólajstromaikból való áthelyezését, amenynyiben azokat olyan ország lobogója alatt kívánják átlajstromozni, amelyet valamely regionális halászati irányító szervezet olyan országként határozott meg, amelynek hajói az adott regionális halászati irányító szervezet által elfogadott védelmi intézkedések hatékonyságát csorbító módon folytatnak halászati tevékenységet;
Well, excuse me for asking, but what do you want?EurLex-2 EurLex-2
Minden Szerződő Fél biztosítja azonban a tulajdonában lévő vagy az általa működtetett hajók és légi járművek működését és műveleti képességét nem csorbító megfelelő intézkedések elfogadásával, hogy e hajók és légi járművek ésszerű és gyakorlati szempontból elfogadható mértékben ezen egyezménnyel összhangban végzik tevékenységüket.
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?EurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a 2014. január 16-án elfogadott, az alapvető emberi jogokat és szabadságokat csorbító és a nemzetközi normákkal szembemenő represszív jogszabályok azonnali megsemmisítése a jogállamiság ukrajnai helyreállításának első lépése; sürgeti az elnököt, hogy ezt mielőbb erősítse meg azzal, hogy aláírja a jogszabályok megsemmisítését kimondó törvényt;
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.EurLex-2 EurLex-2
44 Tekintettel a jelen ítélet 27. pontjában megállapítottakra, a 2004/18 irányelv 45. cikke (2) bekezdése első albekezdésének d) pontja alkalmazható olyan helyzetben, amelyben az ajánlattevő vállalkozás szakmai hitelességét csorbító bűncselekmény elkövetését megállapító ítélet még nem jogerős.
He went to run an errand but he should be back shortlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben ez a jogalap arra irányul, hogy a megtámadott határozatot hatályon kívül kell helyezni, mert a fellebbezési tanácsnak hivatalból meg kellett volna állapítania a lényeges eljárási szabályoknak a felszólalási osztály határozatának jogszerűségét csorbító megsértését, úgy ezen érv nem megalapozott.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!EurLex-2 EurLex-2
A fellebbező érdekeit helyrehozhatatlanul csorbító eljárási szabálysértés;
that he' s decided in advance not to defend himselfEurLex-2 EurLex-2
mivel a szükségállapot kihirdetése következtében független televíziós és rádiós csatornák Pakisztán területén már nem sugározhatnak, és mivel a sajtószabadságot csorbító új törvények kerültek elfogadásra,
And he just leaves you alone in the room?not-set not-set
mivel Mohammad bin Salman Al Saud, a szaúdi trónörökös szóban támogatásáról biztosította a nőjogi reformokat, főleg az Európában és az Egyesült Államokban tett körútján, de eddig korlátozott mértékben valósultak csak meg ezek a reformok, és a nők jogait legsúlyosabban csorbító férfi gyámok rendszere még mindig fennáll; mivel emellett a herceg felügyelte a neves aktivisták, ügyvédek és emberi jogi jogvédők nagyszabású letartóztatását, ami csak erősödött azóta, hogy hozzáfogott az ország biztonsági intézményei feletti ellenőrzésének megszilárdításához;
i find myself at the gates of deathEuroParl2021 EuroParl2021
A felsorolt okok például indokolnák egy ilyen adó bevezetését, de ez csak akkor lenne lehetséges, ha egy valóban globális és Európa versenyképességét nem csorbító intézkedésről lenne szó.
So alive, so unaware of how precarious life can beEuroparl8 Europarl8
Fel kell tehát ruházni az Európai Uniót olyan eszközökkel, hogy tagjait folyamatosan az értékek képviseletére és az alapelvek betartására késztesse; e nélkül nincs erős Európa. (...) Ellentmondás, ha elvárjuk az Uniótól, hogy vegye rá a normakövetésre a tagállamok kormányait, de vonakodunk attól, hogy ehhez a szuverenitásunkat esetleg csorbító felhatalmazást adjunk.” — Hogyan lehet eleget tenni a Fidesz választási ígéretének és megerősíteni Európát? — Elfogadható-e az Európai Bizottság szerint a Fidesznek az az álláspontja, miszerint a normakövetésre akár szuverenitásuk árán is rá kell bírni a tagállami kormányokat?
Thanks for coming here to puke!not-set not-set
A fentiekre való tekintettel olyan intézkedésre van szükség, melynek formája ezeket az intézkedések hatékonyságát nagy mértékben csorbító jelenségeket a minimálisra csökkenti
Thank you, doctor, I feel rebornoj4 oj4
E feltételek szükségesek minimális biztosítékként a közigazgatási szervek által hozott, ezen alapelveket esetlegesen csorbító és az Unió pénzügyi érdekeit esetlegesen sértő jogellenes és önkényes döntések ellen.
The reading of the will is todaynot-set not-set
55 Ami az Aarhusi Egyezmény 9. cikkének (5) bekezdését illeti, e rendelkezésből – amely megfogalmazása szerint ezen egyezmény valamennyi szerződő fele köteles „megvizsgál[ni]; [helyesen gondoskodni]” olyan „megfelelő mechanizmusok létesítésének lehetőségét, amelyeknek keretében segítséget nyújtanának; [helyesen: segítségnyújtási mechanizmusok létesítéséről], amelyek célja az igazságszolgáltatáshoz való jogot csorbító pénzügyi vagy egyéb korlátok elmozdítása, illetve csökkentése – következik, hogy nem tartalmaz kellően pontos és feltétlen kötelezettséget, és hogy végrehajtása vagy hatálya valamely későbbi aktusnak van alárendelve.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?EurLex-2 EurLex-2
mivel a jelenleg az EBB előtt álló feladatok mértéke és összetettsége megújult elkötelezettséget igényel az eredményes pénzgazdálkodás alapvető normáit sértő, ezáltal az EBB – mint AAA minősítéssel rendelkező, feddhetetlen, köztulajdonban lévő pénzügyi intézmény – hitelességét csorbító projektek finanszírozásának szigorú megelőzése iránt;
I hope there' s no ratseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a Parlament úgy véli, hogy a tárgyalások kiindulópontjának mindkét fél őszinte, az uniós polgári támogatás és az amerikai katonai-ipari program közötti pragmatikus egyensúlyhelyzet megteremtésére irányuló szándékát mutató, előfeltételek nélküli megbeszéléseknek kell lenniük, amelyek rendelkeznek az egyenlő versenyfeltételeket valóban csorbító kormányzati beavatkozások tekintetében.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthnot-set not-set
Kötelezni kell őket arra, hogy a döntéshozó testületet, annak többi tagját, vagy – azon nemzeti versenyhatóságok esetében, ahol a döntéshozói hatáskörrel egyetlen személyt bíznak meg – a kinevezésre jogosult hatóságot tájékoztassák, amennyiben feladataik ellátása során olyan ügyben kell döntést hozniuk, amelyben pártatlanságukat potenciálisan csorbító érdekeltséggel rendelkeznek. (15a) Minden nemzeti versenyhatóságnak magatartási kódexet kell közzétennie, amely – a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül – kiterjed legalább az összeférhetetlenség elkerülését célzó szabályokra, ezen belül a visszavonulási időszakra és a felkérések elfogadására vonatkozó szabályokra, valamint a személyes minőségben végzett tevékenységekre vonatkozó szabályokra.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unionnot-set not-set
A fentiekre való tekintettel olyan intézkedésre van szükség, melynek formája ezeket az intézkedések hatékonyságát nagy mértékben csorbító jelenségeket a minimálisra csökkenti.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.