csordák oor Engels

csordák

naamwoord

voorbeelde

Még a rivális Pachyrhinosaurus - csordák is csatlakoznak a tömeghez.
Even rival herds of Pachyrhinosaurus join the jostling masses.

Saját odafigyelésünk, takarékosságunk és Istentől kapott ítélőképességünk által vagyunk képesek megtartani a gabonánkat, a nyájainkat és a csordáinkat, ... a házainkat és a földjeinket; és így tudjuk gyarapítani azokat körülöttünk, folyamatosan hatalmat és befolyást nyerve saját magunk, valamint Isten országának egésze számára (DBY, 292).
It is through our own carefulness, frugality, and judgment which God has given us, that we are enabled to preserve our grain, our flocks and herds, ... houses and lands, and increase them around us, continually gaining power and influence for ourselves as individuals and for the Kingdom of God as a whole (DBY, 292).

A 27. fejezet elmondja, az Úr megparancsolta Izráelnek, hogy szenteljék az Úrnak a gabonájukat, a nyájaikat és a csordáikat.
Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.

A gyapjasmormoták kb. egy méter magasak, és nagy csordákban élnek, részben a hideg elleni védelem miatt, részben pedig a ragadozók miatt, melyek ezen a kihalt tájon vadásznak.
Shag Rats are about a metre high, they stay together in big herds, partly as protection against the cold and partly against predators that hunt in this bleak landscape.

Mivel a legjobb szarvasmarhákat minden évben elhajtják Londonba, így egész Walesben sokat romlott a csordák minősége.
Driving the best cattle off to London every year has caused the quality of stock to deteriorate badly throughout Wales.

4.5 Előállítási mód: A tej abondance, tarine és montbéliarde fajtájú tejelő tehenekből álló csordáktól származik, mely csordákban az abondance és tarine fajtájú tehenek aránya legalább 50 %.
4.5 Method of production: The milk must come from herds of dairy cows of the ‘abondance’, ‘tarine’ or ‘montbéliarde’ breeds, and specimen of the ‘abondance’ and ‘tarine’ breeds must constitute at least 50 % of the herd.

Ez a méret egyaránt megfelelt a kis (néhány tehénből álló) csordákat tartó gazdaságoknak és azoknak a nagyobb gazdaságoknak, amelyek a viszonylag csekély téli tejhozamuk értékét kívánták növelni és amelyek a bőséges nyári tejhozamukat „Fourme de Cantal” sajt előállításához használták fel.
Indeed, it was suitable both for farms with small herds (a few cows) and for bigger holdings that sought to increase the value of their relatively limited wintertime milk production and whose more abundant milk production in the summer was used to make ‘Fourme de Cantal’.

A kisebb méretű csordákat, amint az idő jóra fordult, nyári legelőkre vitték, hogy felszabaduljanak a falu legelői, melyeknek füvet kiszárították és téli takarmánykészleteket halmoztak fel belőle.
In the spring, the modest-sized herds were led to the summer pastures, thus freeing up the village meadows, which were used to produce hay for winter fodder.

Van egy mód, amellyel felhasználhatjuk a kevés gabonát, amit őősszel aratni fogunk, beoszthatjuk nemzeti tartalékainkat a jövőő tavaszig, élhetünk csordáink, nyájaink húsán gabona helyett, és amikor minden elfogyott, Nyugat-Európa felé fordulhatunk, ahol tíz gazdag nemzet tartalékai, marhahús- és vajhegyek, tejtavak vannak.
There is a way in which we can use what little harvest grain we shall cull this autumn, spin out the national reserve until the spring next year, use the meat from our herds and flocks in place of grain, and then, when all is used, turn to Western Europe, where the milk lakes are, where the beef-and-butter mountains are, where the national reserves of ten wealthy nations are.

Hamarosan ez a fű is elszárad, és a csordáknak ismét muszáj lesz vándorolniuk
Before long, this grass will also dry out, and the herds will be forced to move again

Nos, a fő védekezési taktika falkavadász ragadozókkal szemben csordák kialakítása: minél nagyobb a csorda, annál nagyobb az egyedek biztonsága.
Now, the main defense against pack- hunting predators is to get into herds, and the larger the herd, the safer the individuals.

mivel a klónozás jelentősen csökkentené az állatállomány genetikai sokféleségét, és így növelné az esélyét annak, hogy egész csordákat tüntetne el egy-egy olyan betegség, amelyre az állatok hajlamosak;
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being wiped out by diseases to which they are susceptible,

Elvesztettem a csordámat!
You know, I lost my whole herd.

– Már elfelejtetted, hogy a marhatolvajok egyszer ellopták az egész csordánkat?
“Are you forgetting that rustlers stole our whole herd?

Azt reméltük, hogy mostanra már lesz egy csordánk.
We had hoped to have a herd by now.

Ugyancsak Gilgálnál történt, hogy Saul megtudta, hogy Jehova elvetette őt mint királyt, amiért nem engedelmeskedett Jehova parancsának, és nem adta pusztulásra az összes amálekitát, sem a nyájaikat, sem a csordáikat (1Sá 15:12–28).
(1Sa 13:4-15) It was also at Gilgal that Saul was told of Jehovah’s rejection of him as king because of his failure to obey Jehovah’s command to devote all the Amalekites and their flocks and herds to destruction. —1Sa 15:12-28.

Az észak- amerikai csordák méretével vetélkednek az afrikaiak
The herds of North America are rivalled in size by those in Africa

A vándorlás elején a csordák átvonulnak a " kopjék " - nek nevezett ősi gránit-halmok között.
Early in the migration northward, herds move through the region... of ancient granite outcroppings called " kopjes ".

Nem hiszem, hogy az ilyen jellegű mészárlás folyamatos lehet – a csordák már rég eltűntek volna
I can’t imagine such slaughter to be ongoing – the herds would be wiped out in no time.’

Hasznotokból vagy terményeitekből vagy csordáitokból átadjátok nekem azt, ami megilleti a királyt.
You will render to me the king�s due from your profits, or your crops, or your herds.

Az afrikai szavannán, a pásztorok közel tartják a csordáikat.
In the African savannah, herders keep their cattle close.

11 És ha tiszta szívvel teszitek ezt, teljes hűségben, aáldottak lesztek; áldottak lesznek nyájaitok, és csordáitok, és mezeitek, és házaitok, és családjaitok.
11 And if ye do this with a pure heart, in all faithfulness, ye shall be blessed; you shall be ablessed in your flocks, and in your herds, and in your fields, and in your houses, and in your families.

De ezek a vadonbéli csordák nem utaznak egyedül.
but these vast herds don't travel alone.

A kisméretű csordákat őrizték.
The herds, which were small in size, were supervised.