csorbulás oor Engels
csorbulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
chip
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (ezernél több alkalmazott, vagy 1000 millió finn márkát meghaladó forgalom, vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez ki kell kérni a finn hatóságok jóváhagyását; a jóváhagyást csak fontos nemzeti érdek csorbulása esetén lehet megtagadni.FI: A korlátolt felelősségű társaság alapítóinak legalább a felének Finnországban, vagy az EGT- (Európai Gazdasági Térség) országok valamelyikében állandó lakóhellyel kell rendelkeznie.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerEurLex-2 EurLex-2
73 Különösen az alapügyekhez hasonló ügyekben a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy az alapügyek tárgyát képező nemzeti szabályozás által előírt egyéves maximális időtartam számítása olyan módon történik‐e, hogy az nem eredményezi az egymást követő, határozott időre szóló munkaszerződések visszaélésszerű alkalmazásának megakadályozása és szankcionálása hatékony jellegének lényeges csorbulását.
i believe that theres a sort of forceEurLex-2 EurLex-2
Véleménye szerint azonban az irányelvjavaslat továbbra sem zárja ki az egyéni szabadságjogok jelentős csorbulásának kockázatát. Úgy tűnik, a javaslat nem veszi figyelembe az Unión belüli jogi hagyományok és rendszerek különbözőségét és mindenekelőtt azoknak a kihallgatási mechanizmusoknak a sajátosságait, amelyek keretében a vádlottat a rendőrség – akár csekély súlyú cselekmények esetén is – hosszabb időn át fogva tarthatja a bírósági eljárást megelőzően.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
E tisztségeiben támogatta, illetve támogatja a kormány azon intézkedéseit és politikáit, amelyek aláássák Venezuelában a demokráciát és a jogállamiságot, továbbá felelősséggel tartozik azokért az intézkedésekért és nyilatkozatokért, amelyek a nemzetgyűlés hatáskörének csorbulását eredményezték.
AbsolutelyEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben az a megtiszteltetés ér, hogy az Európai Számvevőszék tagja lehetek, teljes mértékben tartani fogom magam az alkalmazandó etikai kódexhez, és nem fogadok el semmiféle, a feladataimba való politikai vagy intézményi beavatkozást, és nem veszek részt olyan egyéb tevékenységekben, amelyek függetlenségem csorbulásaként tekinthetők.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takenot-set not-set
A jelen ügyben nem állapítható meg ilyen körülmény, mivel Litvánia e tekintetben semmire nem hivatkozott; védekezését jogainak csorbulása nélkül kifejthette, amit érveinek bőséges volta is alátámaszt.
I am trying to find out where they keep their money!EurLex-2 EurLex-2
A független hatóság (a nemzeti adatvédelmi hatóság) általi ellenőrzés sérelme nélkül, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban a tagállamoknak – adott esetben például az érintett tagállam bírósága által adott előzetes engedély révén – megfelelő és hatékony védőintézkedéseket kell bevezetniük arra az esetre, ha a fenti hatáskörök gyakorlása az említett jogok súlyos csorbulását okozó visszaélésekhez vagy önkényességhez vezethet.
Now go and greet themnot-set not-set
mivel a tömeges megerőszakolások formájában elkövetett erőszakos közösüléseket, az emberkereskedelmet és a szexuális zaklatások a nők és gyermekek ellen elkövetett más formáit a világ konfliktus sújtotta régióiban továbbra is háborús taktikaként alkalmazzák, ami tűrhetetlen; mivel a konfliktus utáni helyzetben lévő térségekben kialakuló hatalmi űr a nők és lányok jogainak csorbulásához vezethet, ahogy az Líbián és Egyiptomban is tapasztalható;
If you go now, it' il be as if I' m aloneEurLex-2 EurLex-2
megismétli az OLAF etikai kódexének sürgős szükségességét abból a célból, hogy az ártatlanság vélelmét garantálják a hosszas és megbélyegző vizsgálati eljáráson áteső és a bíróság által felmentett kedvezményezettek számára, akik semmiféle kártérítést nem kapnak a jó hírnevük csorbulásáért és az elszenvedett veszteségekért;
Asked you what?not-set not-set
Az értesítés részletezi a kötelezettségek felfüggesztésének mértékét, amely nem haladhatja meg az előnyöknek a rendelkezések megsértése által okozott érvénytelenítése vagy csorbulása szintjének megfelelő mértéket.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?Umeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Előfordulhat szó szerint értendő, fizikai rabszolgaság, de lehet szó az erkölcsi önrendelkezés elvesztéséről vagy csorbulásáról, ami hátráltathatja fejlődésünket.
I' m coming, KittyLDS LDS
az Elsőfokú Bíróság állapítsa meg, hogy Philippe Combescot ezen intézkedés következtében nem vagyoni kárt, egészségkárosodást és jóhírnév-csorbulást szenvedett el, amelyek lelki egyensúlyára nézve súlyos következményekkel jártak;
Whatever he put, he took it with himEurLex-2 EurLex-2
A képviselő választási lehetőségének biztosítása ezen áttérés során kizárja a jogok csorbulását vagy a gazdasági hátrányokat.
I want to take responsibility for that chapelnot-set not-set
Ami még ennél is nagyobb aggodalmat kelt körükben, az, amikor az állampolgári jogok uniós szinten jelentkező csorbulásáról számolok be nekik.
Help me.Please, help meEuroparl8 Europarl8
- Számos rövid határidejű projekt került beindításra a minőségi követelmények, illetve a munkacsomagok és a projektek közötti koordinációval kapcsolatos igények csorbulása nélkül
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersEurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy ez jelentős mértékben csökkenti a készpénzfizetést és bevezeti a kötelező elektronikus átutalásokat, ezáltal csökkentve a lopással és a Parlament hírnevének csorbulásával kapcsolatos kockázatokat, miközben továbbra is jelentős rugalmasságot biztosít; támogatja az Elnökség azon szándékát, hogy a végrehajtás után egy évvel értékeli majd a felülvizsgált rendszert; sajnálatát fejezi azonban ki amiatt, hogy parlamenti asszisztenseket lehet kijelölni arra, hogy kifizetéseket a saját személyes számlájukon fogadjanak, és igazolják a képviselőcsoport kiadásait; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez szükségtelen jogi és pénzügyi felelősséget ró akkreditált parlamenti asszisztensekre, és potenciális kockázatnak teszi ki őket; nyomatékosan felhívja az Elnökséget, hogy ezt a kérdést prioritással vizsgálja felül;
Who would that be?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A második jogalap értelmében a Tanács nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, mivel nem bizonyította, hogy a felperes Venezuela Legfelsőbb Bíróságának elnökeként és korábbi alelnökeként támogatta, illetve támogatja a kormány azon intézkedéseit és politikáit, amelyek aláássák Venezuelában a demokráciát és a jogállamiságot, továbbá felelősséggel tartozik azokért az intézkedésekért és nyilatkozatokért, amelyek a nemzetgyűlés hatáskörének csorbulását eredményezték.
[ Line ringing ]reese, pick upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szűkebb értelmű meghatározással (A. lehetőség) az utasjogok csorbulása csekély, a vasúttársaságok terhe viszont még mindig csökken a kiindulási helyzethez képest.
Definitionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 Az ombudsman azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 290. pontjában – ráadásul magyarázat nélkül – „nem vagyoni kárnak” minősítette a panaszos ombudsman hivatalába vetett bizalmának csorbulását az ombudsman által vétett hibák miatt.
you're gonna be all righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nagyon pontos az ábrázolás, a talapzatán látható kis csorbulástól kezdve a fogantyúk eltérő méretéig.
One of you is going in there after himhunglish hunglish
Általános cél, hogy a funkcióknak és feladatoknak a nemzeti biztonsági hatóságok és az Ügynökség közötti új elosztása hatékonyan történjen, a biztonság jelenlegi szintjének bármiféle csorbulása nélkül.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#]% market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
A képviselő választási lehetőségének biztosítása ezen áttérés során kizárja a jogok csorbulását vagy a gazdasági hátrányokat.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEurLex-2 EurLex-2
FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (ezernél több alkalmazott, vagy 1 000 millió finn márkát meghaladó forgalom, vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez ki kell kérni a finn hatóságok jóváhagyását; a jóváhagyást csak fontos nemzeti érdek csorbulása esetén lehet megtagadni.
Come here, gorgeousEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.