decentralizált oor Engels

decentralizált

voorbeelde

DENM decentralizált környezeti bejelentő üzenet
DENM Decentralized Environmental Notification Message

Megosztott vagy decentralizált irányítás
Shared or decentralised management

[9] A 2007-es éves jelentés fenntartásokkal élt, hogy két bulgáriai végrehajtó ügynökség (a CFCU és a Regionális Fejlesztési és Közmunkaügyi Minisztérium) a kiterjesztett decentralizált végrehajtás keretében szabálytalanul kezeli a PHARE pénzösszegeket.
[9] The 2007 Annual Activity Report raised a reservation concerning potential irregularities in management of PHARE funds under extended decentralised management by two Bulgarian Implementing Agencies (Central Finance and Contract Unit and Ministry of Regional Development and Public Works).

(8) A Bizottság által a decentralizált ügynökségek besorolására használt terminológiát követve, amely a következő: „teljes kapacitáson működő ügynökség”, „új feladatokkal megbízott ügynökség” és „induló ügynökség”, amely mutatja a fejlettségi szintet, illetve az uniós hozzájárulás és a létszám növekedésének mértékét.
(8) Following the terminology used by the Commission to classify decentralised agencies as ‘start-up phase’, ‘new tasks’ or ‘cruising speed’ reflecting their stage of development and the growth of their Union contributions and staffing levels.

Egy, a tagállamok közigazgatási struktúráira alapuló, decentralizált és vállalkozásbarát modell csak annyiban lehet sikeres, amennyiben figyelembe veszi a nemzeti közigazgatási hatóságokat.
A decentralised and business-friendly model based on the administrative structures of the Member States can succeed only in so far as the national administrative authorities are heeded.

A Crédit Mutuel változó alaptőkéjű, szövetkezeti jogállással rendelkező pénztárak országos hálózatából álló decentralizált bank- és biztosítási csoport.
Crédit Mutuel is a decentralised banking and insurance group consisting of a national network of branches with the status of cooperative companies with open-ended capital.

üdvözli a visszatéréssel kapcsolatos programok támogatását. Ezek azonban csak akkor működőképesek, ha hatékony a fejlesztési politika, mégpedig a decentralizált együttműködésre irányuló koordinált intézkedések megerősítése által;
welcomes the support for return programmes, but these can only work under an effective development policy that includes strengthening of coordinated action under decentralised cooperation;

A KP-kkel kapcsolatos értékelés alkalmazásában és megközelítésében tapasztalható különbségek a decentralizált bizottsági rendszert tükrözik, amely összekapcsolja az értékelést a döntéshozatallal.
Differences in the use of and approach to evaluation across the FP reflect the decentralised Commission system, which links evaluation with decision making.

Ellenőrzést végeztek a DG HOME-nál és a DG SANTE-nél az uniós szabályozási ügynökségekkel és szervekkel való koordinációs és munkamegállapodásokra vonatkozóan, és megjegyezték, hogy a bizottsági partner-főigazgatóságok kihívásokkal szembesülnek az uniós decentralizált ügynökségekkel való együttműködés során, ideértve az uniós decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítés (amelyről 2012 júliusában állapodott meg az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság) jogilag nem kötelező jellegét, amely megközelítés arra irányul, hogy az ügynökségek tevékenységét összehangoltabbá, hatékonyabbá és elszámoltathatóbbá tegye.
An audit on the coordination and working arrangements with EU regulatory Agencies and Bodies in DGs HOME and SANTE noted the challenges faced by the Commission partner DGs when dealing with EU decentralised Agencies, including the non-legally binding nature of the 'Common Approach' on EU decentralised Agencies (agreed in July 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission) aimed at making the Agencies more coherent, effective and accountable.

Ugyanakkor a Vízügyi, Erdészeti, Vadászati és Halászati Minisztérium (MEFCP) saját központi és decentralizált hivatalainak feladatairól rendelkező alaptörvénye a jelenlegi rendszerben nem küszöböl ki minden átfedést a Minisztérium központi és decentralizált hivatalai között, valamint egyes decentralizált hivatalok elégtelenül működnek.
However, given that the organic law on the Ministry for Water and Forests, Hunting and Fisheries (MEFCP) sets out responsibilities for both its centralised and decentralised departments, there are, in the first place, sometimes overlaps in the current control system between the MEFCP’s centralised and decentralised departments and, in the second, the different decentralised departments do not function properly.

emlékeztet a decentralizált együttműködés előnyeire, és felhívja a figyelmet arra, hogy elő kell azt mozdítani, mivel számos helyi és regionális önkormányzat közvetlenül finanszíroz és valósít meg fejlesztési politikákat.
points to the advantages of decentralised cooperation and draws attention to the need to promote it, since many local and regional authorities directly fund and implement development policy.

c) »személyesadat‐nyilvántartó rendszer« (»nyilvántartó rendszer«) a személyes adatok bármely strukturált, funkcionálisan vagy földrajzilag centralizált, decentralizált vagy szétszórt állománya, amely meghatározott ismérvek alapján hozzáférhető;
(c) “personal data filing system” (“filing system”) shall mean any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis;

megjegyzi, hogy a vidéki térségek és a távoli területek ideális feltételekkel rendelkeznek a decentralizált energiatermelés hatékony formáinak alkalmazásához, ami csökkenti a távolsági energiaszállításból származó energiaveszteséget;
Notes that rural and remote areas have ideal conditions for the deployment of efficient forms of decentralised energy production, which would reduce the energy losses associated with long-distance electricity transportation;

(11) A decentralizált informatikai rendszer működésére vonatkozó részletes szabályok meghatározása és a videokonferencia használatára vonatkozó minimális technikai szabványok és -követelmények létrehozása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el.
(11) In order to define the detailed arrangements for the functioning of the decentralised IT system and in order to establish the minimum technical standards and requirements for the use of videoconference, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.

42 Amennyiben az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló, decentralizált eljárásban a generikus készítményre vonatkozó forgalombahozatali engedély kérelmezője vagy jogosultja él a 2001/83 irányelv 11. cikkében biztosított lehetőséggel, akkor az e készítményre vonatkozó forgalombahozatali engedély csak a szabadalmi oltalom alatt nem álló javallatokra és adagolási formákra vonatkozik.
42 Under a decentralised procedure, such as that at issue in the main proceedings, if the marketing authorisation applicant or holder for a generic product avails himself of the option provided for in Article 11 of Directive 2001/83, then the marketing authorisation for that product covers only the indications and dosage forms which are not patented.

Az Észt Vasutak pálya és a vonat közötti rádió-kommunikációs fő rendszere a decentralizált (letapogatásra épülő) SmarTrunk II digitális, központok közötti kapcsolású rádió-kommunikációs rendszerrel működik.
The main system for track-to-train radio communications Estonian Railways operate with SmarTrunk II decentralised (scan based) digital trunking radio communication system.

Az Erste Bank, az RZB és az ÖVAG ugyanis csak csúcsintézményként címzettje e határozatnak, ez azonban nem terjed ki rájuk mint a decentralizált ágazatuk bankjai nevében és felelősségére eljáró képviselőkre.
In effect, the decision is addressed solely to Erste, to RZB and to ÖVAG, as central institutions, but it is not directed at them as representatives, acting on behalf of the banks in their decentralised sectors.

felkéri ezért a Bizottságot és a Tanácsot, hogy bátorítsák az EU helyi hatóságait arra, hogy a felhasználóktól a vízszolgáltatás és szennyvízkezelés ellenében beszedett díjak egy részét fordítsák decentralizált együttműködési fellépésekre;
Calls therefore on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures;

Ezen iránymutatás feladata a #/#/EK módosított irányelv #. cikke bekezdése alapján annak a részletes meghatározása, hogy a #. cikk bekezdésében említett kölcsönös elismerési eljárásban, valamint a #. cikk bekezdésében említett decentralizált eljárásban érintett tagállamok a lehetséges súlyos közegészségügyi kockázat alapján mely kivételes esetekben utasíthatják el a forgalomba hozatali engedély vagy a pozitív értékelés elismerését
Based on Article # of Directive #/#/EC as amended the scope of this guideline is to set out in more detail in which exceptional cases a Member State concerned in a mutual recognition procedure as referred to in Article # or in a decentralised procedure as referred to in Article # can refuse to recognise a marketing authorisation or a positive assessment on the basis of a potential serious risk to public health

Szoros együttműködés a belső piaci irányelvek átvételében érintett nemzeti, regionális és decentralizált parlamentekkel a helyes és időszerű átvétel biztosítása érdekében
Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition

Ez a cím az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 24. cikkében előírt közvetlen munkavégzésre és közvetett decentralizált műveletekre vonatkozik.
This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.

a Pénzügyminisztérium a központi és decentralizált vámhatóságokon keresztül, amelyek feladata a vámkezelési eljárások ellenőrzése, az illeték- és adófizetési igazolások kibocsátása, valamint áthaladó fatermékek esetében a nyilvántartásba vétel,
the Ministry of Finances, through its centralised and decentralised customs departments, which check customs clearance, issue receipts for fees and taxes received and register timber in transit;

Amennyiben e hely már nem áll rendelkezésre, a 2000/2001. iskolaévben a hatályos decentralizált szerződésekben előírt alkalmazási helyek kerülnek alkalmazásra.
Where that position is not available, they shall be assigned, for the school year 2000-2001, on the basis of the decentralised contracts in force.

Az értékelése elvégzéséhez a Bizottság az uniós ügynökségek hálózatán keresztül a Tanács Főtitkárságától és 28 decentralizált ügynökségtől kapott információkat.
To conduct its assessment, the Commission received input from the Council Secretariat General and from 28 decentralised agencies via the Network of EU Agencies.

A decentralizált irányítást érintő összegek emelkedése főként az IPA-programok keretében a tagjelölt országok javára teljesített előfinanszírozási kifizetések eredménye.
The rise of the amounts concerning decentralised management results mainly from the pre-financing payments made to candidate countries under IPA programmes.