dermesztő oor Engels

dermesztő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

freezing

adjective verb noun

De a svájci asszony nem engedett, csak kapaszkodott fölfelé a dermesztő szélben.
But despite the freezing wind, the woman persisted, climbing higher.

chilling

adjektief

Harry vadul dobogó szívvel állt a terem dermesztő csöndjében.
His heart beating very fast, Harry stood listening to the chill silence.

numbing

adjektief

Az élet odabent csak egy sor dermesztő kegyetlenségből és megalázásból állt melyeket próbáltak más köntösbe öltöztetni.
Life there was just a series of numbing cruelties and humiliations, all masquerading as something else.

voorbeelde

Tarble, ezek Dermesztő emberei?
Tarble, are those Freeza's men?

Dermesztő a hideg.
Freezing cold.

Gyere be, vagy maradj kívül, mondta egy hang a fejemben tökéletes, dermesztő közönnyel.
Come in or stay out, the voice in my head told me, and it spoke with perfect chilling indifference.

A szerkezet, amit a létfenntartóhoz kapcsoltak, elképesztően dermesztő hideget termel.
The device attached to the life-support systems produces an extreme, numbing cold.

El kihúzta magát a levegőben, átsuhant egy dermesztő külsejű, magas rangban lévő hölgyön és arra gondolt, hogy talán nincs is olyan sok ideje használni jelenlegi állapotát.
El drew himself up in midair after hurling himself through a particularly frosty-looking elven lady of high station and reflected that he might not have all that much time to make use of this state.

Akkor jöttem rá, hogy a nagy versenyzőkben van valami többlet, valami különleges dolog, ami képessé teszi őket arra, hogy kitartsanak még a perzselő hőségben és a dermesztő hidegben is.
There I realized that the great champions have just that much more, that something special that enables them to endure both scorching heat and freezing cold.

Maga alá temette a sötétség, a vidék, amelyet megpillantott, s a testét dermesztő szél hozta milliónyi szag.
He was crushed by darkness and the look of the country and the million odours on a wind that iced his body.

Nem venném a lelkemre, hogy magam öljem meg; mindazonáltal - fejezte be dermesztő hanghordozással -, mindazonáltal terhemre van.
In conscience, I cannot kill him; and yet," added he, with a coldly menacing expression, "he annoys me.

Ámbár újra meg újra keresztülnézett a jelenésen és látta, amint előtte áll; ámbár érezte halálosan hideg szemének dermesztő hatását; ámbár még a szövését is észrevette a feje és álla köré kötött kendőnek - ezt a kötést nem figyelte meg az imént -, mindazonáltal most is hitetlen volt még, és küzdött saját érzékei ellen.
Though he looked the phantom through and through, and saw it standing before him; though he felt the chilling influence of its death-cold eyes; and marked the very texture of the folded kerchief bound about its head and chin, which wrapper he had not observed before; he was still incredulous, and fought against his senses.

A torontói Globe and Mail újság szalagcímei így tudósítottak: „Düh és könnyek, amint az áldozatok a vérrel kapcsolatos szörnyűségről beszélnek”; „A vérrel kapcsolatos vizsgálat során dermesztő tanúvallomásokról szereznek tudomást”; „Orvosi tudatlanság részletei”; és „A vérrel kapcsolatos vizsgálat kimutatta: a tisztviselők csekélynek ítélték az AIDS kockázatát”.
Headlines in Toronto’s Globe and Mail have reported: “Anger, Tears as Victims Tell of Blood Horror”; “Blood Inquiry Hears Chilling Testimony”; “Ignorance of MDs Detailed”; and “Officials Judged AIDS Risk to Be Tiny, Blood Inquiry Told.”

Dermesztő a hideg.
It's freezing.

Szembe kell néznem a tagadhatatlan és dermesztő igazsággal, hogy mutáns vagyok
I must face the undeniable and chilling truth, that I am a mutant

A lány nagy ügyet csinált abból, hogy a víz dermesztően hideg (az is volt), de azért bement.
She made a big deal about the water being freezing cold (it was) but got herself in.

Akkor legközelebb, Martel mondta dermesztően csendes hangon.
"Sometime soon, however, Martel,' he said in a dreadfully quiet voice.

Mindig valami ilyesmi, és dermesztő volt ezeket olvasni, márpedig Wolgast rengeteg ilyet olvasott.
Always words to that effect, and chilling to read, as Wolgast had done by the pageful.

Hosszú, dermesztő csend támadt.
There was a long, heart-freezing silence.

Dermesztő bizonyossággal beléhasított, hogy a több évszázaddal ezelőtt kivájt, majd később lezárt és elfeledett kazamatába börtönözték be őket.
Then, with chilling certainty, he realized that they had been imprisoned in the ancient dungeon constructed centuries ago beneath the cellar and later sealed off and forgotten.

Dermesztően izgalmas ajánlat.
You had me at " ice-cold. "

A Vörös Bika még egyszer megszagolta a mozdulatlan alakot, és dermesztő lélegzetével rálehelt.
Once more the Red Bull snuffled at the still form, stirring it with his freezing breath.

Azután foglyul ejtője hirtelen eltartotta magától karnyújtásnyira, és gunyoros hangja dermesztőre hűlt az utálkozástól.
Then abruptly, his captor held him out at arm's length, and the mocking voice became icy cold with displeasure.

Dermesztő, mi?
Freeza, huh?

Kína ad otthont a világ legmagasabb hegyeinek, hatalmas perzselő sivatagoknak, és dermesztő, hideg síkságoknak.
China is home to the world's highest mountains, vast deserts ranging from from searing ( × ÆÈÈμÄ ) hot to mind numbing cold

- Ahol megnő a tér a csillagok között, és belopózik a dermesztő űr - idézte Barr.
"'Where the stars are scattered thinly,"' quoted Barr, "'And the cold of space seeps in."'

A peronon dermesztően hideg volt, viharos szél fújt, és úgy esett, mintha dézsából öntenék.
It was freezing on the tiny platform; rain was driving down in icy sheets.

De a dermesztő sötétség mélyén megpillantott egy fénysugarat.
But somewhere in the chilling blackness she caught a glims of light.