dióhéj oor Engels

dióhéj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nutshell

naamwoord

voorbeelde

A dióhéjat ezennel összezúzom.
Ding, the elevator doors closed.

Mert tönkretették az életét, dióhéjban.
Uh, because they ruined his life, in a nutshell.

A hulladékokat, a mezőgazdasági növényi maradványokat, beleértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat, és a feldolgozás során keletkező maradékokat, beleértve a nyers glicerint (a nem finomított glicerint), az életciklus alatti üvegházhatású gázkibocsátásuk tekintetében nulla értékkel kell figyelembe venni ezen anyagok begyűjtési folyamatáig.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.

Dióhéjban. Rossz ómen.
In a nutshell, this isn't good.

A Bizottság dióhéjban a következőket javasolja: - Az Európai Unió jövedéki adóra vonatkozó minimumkövetelményeinek és az összes adóterhen belül a tételes jövedéki adó jelentőségének megállapításához ne a „legkeresettebb árkategória” (MPPC) szolgáljon viszonyítási alapul.
In a nutshell, the Commission proposes: - To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.

megismétli azt a javaslatát, hogy állítsanak fel egy intézményközi információs pontot azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet az európai polgári kezdeményezés eszközére, ösztönözze használatát, dióhéjban tájékoztasson a folyamatban lévő és sikeres polgári kezdeményezésekről, és megválaszoljon néhány, a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos kérdést;
reiterates its proposal to establish an interinstitutional information point, which aim would be to raise overall awareness on the ECI as an instrument, promote its use, provide a minimum visibility to ongoing and successful citizens’ initiatives and answer some questions on the ECI;

Messze vészjeleket adtak a hajók; mint a dióhéjat, ugráltatták, táncoltatták őket a hegynagyságú hullámok.
And in the distance he saw ships which were firing guns in their sore need, pitching and tossing on the waves.

Nem tudom, láttad-e mostanában Tansyt, de dióhéjban csak annyit, hogy nem túl jó a haja.
I don't know if you've seen Tansy recently, but in a nutshell, very bad hair day.

Dióhéjban, annyit edzhetsz, amennyit akarsz, dolgozhatsz az elkapásodon, a dobásodon, a sebességeden
It is, isn' t it?I have a knife! I have a knife!

Dióhéjban ennyi a mondandóm.
That's really what it comes down to.

Háttér-információk 52 Az ellenőrzés módszere dióhéjban A Számvevőszék által kiadott megbízhatósági nyilatkozatban ( déclaration d ’ assurance, DAS ) szereplő vélemények a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően elvégzett ellenőrzési vizsgálatok során szerzett, objektív bizonyítékokon alapulnak.
Background information 52 Audit approach at a glance The ECA ’ s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.

A tájékoztatókról szóló rendelettervezet dióhéjban
The prospectus regulation at a glance

Dióhéjban ez a lényege a kérdést előterjesztő bíróság, az Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) által feltett kérdésnek.
That is, in a nutshell, the gist of the first question posed by the referring court, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).

Szóval dióhéjban, Jeff pihenteti a fenekét, és a sivatagba költöztünk.
So, long story short, Jeff's on butt rest, and we moved to the desert.

A kapcsolatukat dióhéjban.
Your relationship in a nutshell.

Dióhéjban ennyi.
That's it in a nutshell.

Ez a mi családunk dióhéjban.
This is our family in a nutshell.

Ez dióhéjban egy erős Európától függ, amely cél az Európai Tanács magyar elnökségének mottójában is kifejeződik.
In a nutshell, this depends on a strong Europe, a goal also expressed in the motto of the European Council's Hungarian Presidency.

A hajó a becsapódásnál bárhol összetörhet, akár egy dióhéj.
The ship may flap on either side, opening like the shell of a walnut.

Dióhéjban, ez a kutatás azt sugallja, hogy azon visszavonult NFL-játékosok között, akik pályafutásuk során három vagy több agyrázkódást szenvedtek, sokkal nagyobb számú a normálisnál korábbi elbutulás, mint az átlagnépesség körében.
In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

Oh, dióhéj.
Oh, a nutshell.

Minden mellékterméket, beleértve a 16. pont hatálya alá nem tartozó villamos energiát is, e számításhoz figyelembe kell venni, kivéve a mezőgazdasági növényi maradványokat, ideértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat.
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.

Ám akinek kivan a komplett kerékkészlete, nem szeretne egy varázskönyvvel lecsüccsenni olvasni, mert még az egyes szavak is zárkózott és bosszúszomjas magánéletet élnek, s elolvasni őket nem más, dióhéjban, mint egyfajta mentális szkanderezés.
No-one in possession of a complete set of marbles would like to settle down with a book of magic, because even the individual words have a private and vindictive life of their own and reading them, in short, is a kind of mental Indian wrestling.