diaszpóra oor Engels

diaszpóra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

diaspora

naamwoord

Any population sharing common ethnic identity who were either forced to leave or voluntarily left their settled territory, and became residents in areas often far removed from the former.

Ugyancsak fontos a diaszpóra tagjai és kibocsátó országuk közötti kapcsolatok figyelembevétele.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.

dispersion

naamwoord

dispersal

naamwoord

voorbeelde

a stratégiai keret és az ahhoz kapcsolódó regionális cselekvési terv alapján párbeszédet folytat a régió minden érintett szereplőjével, a kormányokkal, a regionális hatóságokkal, a nemzetközi és a regionális szervezetekkel, valamint a civil társadalom és a diaszpóra képviselőivel az Unió célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, továbbá közreműködik abban, hogy jobban megértsék az Unió szerepét a régióban;
on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;

A partnerségek a munkavállalási vagy képzési mobilitási programok közvetlen támogatását ötvöznék a kapacitásépítéssel olyan területeken, mint a munkaerőpiac vagy a készségekkel kapcsolatos információgyűjtés, a szakképzés, a visszatérő migránsok integrációja és a diaszpóra mobilizálása.
The Partnerships would combine direct support for mobility schemes for work or training with capacity building in areas such as labour market or skills intelligence, vocational education and training, integration of returning migrants, and diaspora mobilisation.

A származási és tranzitországokban ugyan léteznek kezdeményezések, amelyek tájékoztatják a potenciális migránsokat az utazásban rejlő kockázatokról, a visszatérésekre és a sikeres visszailleszkedésre vonatkozó fokozottabb kommunikáció és a diaszpóra körében történő figyelemfelkeltés szintén elősegítheti a visszatérések számának növekedését.
While there are initiatives in countries of origin and transit warning potential migrants against the risk of the journey, more communication about returns and successful reintegration, and awareness-raising among the diaspora could also facilitate more returns .

mivel a szubszaharai afrikai diaszpóra fogékonnyá vált a kölcsönös egészségpénztárak hasznossága és jelentősége iránt azon befogadó országokban, amelyekben e pénztárak magas fejlettségi szinten működnek, és mivel a diaszpóra gyakran különleges kapcsolatban marad a származási országgal,
whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,

S ugyanezt meg lehet tenni a diaszpóra-adományok mobilizálására is.
You can also do the same for mobilizing diaspora giving.

Emellett kulcsszerepet játszott az iráni diaszpóra fenyegetésében és zaklatásában azáltal, hogy bejelentette egy olyan különleges bíróság felállítását, amely kizárólag az országhatárokon kívül élő irániakkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.

párbeszédet folytat a régió minden érintett és érdekelt szereplőjével, a kormányokkal, a meglévő regionális hatóságokkal, a nemzetközi és a regionális szervezetekkel, a civil társadalom és a diaszpóra képviselőivel az uniós célkitűzések megvalósítása érdekében, valamint közreműködik abban, hogy jobban megértsék az Unió szerepét a régióban;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, existing regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union’s objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;

A Bizottság a támogatást a jövőben is elérhetővé teszi az Aeneas program révén olyan projektek esetében, melyek segítségével a migránsok vagy a diaszpóra tagok fenntartható gazdasági tevékenységekbe kezdenek származási országukban, olyan projekteket részesítve előnyben, melyeknek két vagy több tagállam diaszpórái is részesei.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.

A diaszpóra ghánai tagjait már mozgósítani tudtuk, hogy idézzenek elő változásokat Ghánában és segítsék elő a demokráciát.
We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

Az ilyen jellegű együttműködés hozzájárul a biztonságos és jogszerű migrációs és menekültútvonalak megkönnyítéséhez, a nemzetközi védelemhez való jog biztosításához, az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás okainak kezeléséhez, a diaszpóra bevonásához, a határigazgatás fokozásához, valamint az irreguláris migráció az emberkereskedelem és a migránscsempészés kezelése terén tett erőfeszítésekhez, továbbá esettől függően és az érzékenységet szem előtt tartó módon a biztonságos, méltóságteljes és fenntartható visszaküldéssel, visszafogadással vagy reintegrációval kapcsolatos munkához, mindezt kölcsönös elszámoltathatóság alapján, valamint az uniós és a nemzetközi jog szerinti humanitárius és emberi jogi kötelezettségek teljes körű tiszteletben tartása mellett.
Such cooperation should contribute to facilitating safe and legal pathways for migration and asylum, ensuring access to international protection, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement, engaging with diasporas, enhancing border management and pursuing efforts in addressing irregular migration, trafficking in human beings and migrant smuggling, and working on safe, dignified and sustainable returns, readmission and reintegration where relevant, in a conflict-sensitive manner, on the basis of mutual accountability, and in full respect of humanitarian and human rights obligations under international and Union law.

Ez egy globális diaszpóra; az emberek elhagyják őseik földjét, és pénzt küldenek vissza az otthon maradt családnak.
This is the global diaspora; people have left their ancestral lands, and they're sending money back to their families at home.

A vízummentes utazási rendszer elérte célját: megerősítette az emberek közötti kapcsolatokat a Nyugat-Balkán és az EU között, beleértve a tagállamokban élő diaszpóra közösségeket; növelte az üzleti lehetőségeket és a kulturális cserét; valamint lehetővé tette a vízummentességet élvező országok állampolgárai számára az EU jobb megismerését.
The visa-free travel regime has fulfilled its purpose: it has strengthened people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU, including with diaspora communities in Member States; enhanced business opportunities and cultural exchanges; and enabled the visa-free states’ citizens to get to know the EU better.

Finanszírozást már biztosítottak az AENEAS program révén, például a diaszpóra-közösségek kezdeményezéseinek támogatásával, amelyeknek a célja az anyaországaik gazdasági és társadalmi fejlődéséhez való hozzájárulás, valamint a hazautalások termelő beruházásokra és fejlesztési kezdeményezésekre való felhasználásának megkönnyítése.
Funding has already been provided through the AENEAS programme, for example by supporting initiatives of Diaspora communities to contribute to the economic and social development of their home communities and to facilitate the use of remittances for productive investments and development initiatives.

kéri a Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy fejlesszenek ki a diaszpóra szakképzett tagjainak mozgósítására szánt programokat a hazájukba visszatérni kész, magasan képzett migránsok jövedelemkülönbségének viselésével vagy a Dél állami szektora személyzetére (oktatók, kutatók, orvosok) vonatkozó „kettős katedra” rendszerének létrehozásával megvalósítható fejlődés céljából; kéri a Bizottságot, hogy indítson egy tanulmányt a tagállamokban a „kettős katedra” terén szerzett tapasztalatokról;
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes in order to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up ‘dual post’ systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors); calls on the Commission to conduct a study on experiences in the Member States with regard to ‘dual posts’;

Ezzel a kérdéssel a tamil diaszpóra szélsőséges elemei foglalkoznak intenzíven: ugyanazok az emberek, akik politikai tevékenységükkel - és gyakran bűncselekményekből szerzett bevételekkel - éveken át támogatták az LTTE terrorista kampányának működését.
It is being promoted by extremist elements in the Tamil diaspora, the same people who have helped sustain the LTTE terrorist campaign over many years through political activity, and often from the proceeds of crime.

És szeretnék bemutatni egy rövid kis videót az informális szektorról, hajóépítésről, aminek ügyéért én magam is mozgósítottam az afrikai diaszpóra tagjait, hogy ebbe fektessék a pénzüket.
And I'd like to show you a quick little video about the informal sector, about the boat- building that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora to invest in.

Igazságügy-miniszterként kulcsszerepet játszott az iráni diaszpóra fenyegetésében és zaklatásában azáltal, hogy bejelentette egy olyan különleges bíróság felállítását, amely kizárólag az országhatárokon kívül élő irániakkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.

De valakinek nyomon kellett követnie a családot a diaszpóra utána.
But somebody had to keep track of the family after the diaspora.

párbeszédet folytat a régió minden érintett és érdekelt szereplőjével, a kormányokkal, a meglévő regionális hatóságokkal, a nemzetközi és a regionális szervezetekkel, a civil társadalom és a diaszpóra képviselőivel az uniós célkitűzések megvalósítása érdekében, valamint közreműködik abban, hogy jobban megértsék az Unió szerepét a Száhil övben;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional authorities, regional and international organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;

mivel 500 000 és 1 millió közötti moldovai él külföldön, és mivel a 2009. április 5-i választások előtt több olyan fellebbezést küldtek a moldovai hatóságoknak a külföldön élő moldovaiakat a szavazás jogától megfosztó intézkedések miatt, amelyeket aláírt számos nem kormányzati szervezet és a moldovai diaszpóra egyesületei, beleértve a Moldovai Köztársaság elnökének, a Parlament elnökének és a Moldovai Köztársaság miniszterelnökének címzett, 2009. februári fellebbezést is, és amelyeket figyelmen kívül hagytak; mivel a Moldovai Köztársaságon kívül élő moldovai szavazók száma nagyon korlátozott (22 000),
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),

Igazságügy-miniszterként kulcsszerepet játszott az iráni diaszpóra fenyegetésében és zaklatásában azáltal, hogy bejelentette egy olyan különleges bíróság felállítását, amely kizárólag az országhatárokon kívül élő irániakkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside of the country.

A Japán diaszpóra különlegesnek számított a 20. század második felében, amikor nem volt új emigráló áramlat.
The Japanese diaspora has been unique in the absence of new emigration flows in the second half of the 20th century.

Úgy festett, mint egy ősrégi kor előadója a diaszpóra előtti idők egyik oktatóközpontjában.
He was like a picture of an ancient lecturer, in some pre-diaspora centre of learning.

A diaszpóra tagjait is bevonó kezdeményezés felhívta a figyelmet a csempészés elleni jogszabályokra is, ezáltal további támogatást nyújtott annak végrehajtásához és elősegítette a civil társadalommal a migrációról folytatott párbeszédet.
The process, which involved the diaspora, raised awareness also on the anti-smuggling law, further supporting their implementation and promoting dialogue on migration with civil society.