ebben az összefüggésben oor Engels

ebben az összefüggésben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in this context

Ebben az összefüggésben tehát ezek a kérdések indokoltak.
Hence, in this context, these questions would appear to be justified.

voorbeelde

Ebben az összefüggésben a természetvédelmet, az európai ökológiai rendszerek sokféleségét is figyelembe kell venni.
In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.

Ebben az összefüggésben a részleges megszüntetés a kedvezményezett részéről megfelelő ellenszolgáltatásnak tekinthető.
In this context, partial closure may be considered a sufficient counterpart on the beneficiary's part.

Ebben az összefüggésben a nyitott tanácsi találkozókra vonatkozó új politika különleges jelentőséggel bír.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.

Ez az egész, ebben az összefüggésben úgy tűnik,... hogy kölcsönhatásban álltak, más kultúrákkal.
And this is all out of context from other cultures they seemed to be interacting with.

Ebben az összefüggésben mindkét fél szándékában áll, hogy megszünteti a mennyiségi korlátozásokat, amint Ukrajna WTO-taggá válik
In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Ebben az összefüggésben tehát ezek a kérdések indokoltak.
Hence, in this context, these questions would appear to be justified.

Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló eltávolítani azokat a jogszabályokat, amelyeknek tényleges joghatásuk már nincsen
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect

Ebben az összefüggésben értékelni kell, hogy az egyedi korlátozások ésszerűen szükségesek-e az előnyök létrehozásához
In this context it must be assessed whether individual restrictions are reasonably necessary in order to produce the efficiencies

Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell fordítani az AKCS-államok többoldalú kereskedelmi tárgyalásokban történő aktív részvételének szükségességére.
In this context, particular regard shall be had to the need for the ACP States to participate actively in multilateral trade negotiations.

Ebben az összefüggésben az EGSZB véleménye szerint az EU feladatai a következők kell, hogy legyenek:
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:

Ebben az összefüggésben az üzemeltetés és a szolgáltatások szükséges stabilizálása éveket vesz igénybe.
In that context, the necessary stabilisation of operational and services performance will take several years.

Ebben az összefüggésben a Bizottság meg fogja állapítani, hogy a faalapú iparágak megfelelnek-e az ilyen elbánás feltételeinek.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.

Ebben az összefüggésben az 1. mellékletben részletezett egyéni védőeszközök iránti igény már most is nagymértékben megnőtt.
In this context, the need for personal protective equipment, as detailed in Annex 1, has already increased significantly.

Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.
In this context ‘person’ means any natural or legal person

(23) Ebben az összefüggésben a várható veszteségek sajátos jelentéssel bírnak a belga állam szakértője által készített elemzésben.
(23) The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.

Ebben az összefüggésben fontos a modern technológia használatának ösztönzése.
In this context, it is important to encourage the use of modern technology.

Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell fordítani az EUMSZ 349. cikkének hatálya alá tartozó régiókra.
In this context, particular attention shall be paid to the regions covered by Article 349 TFEU.

Ebben az összefüggésben megemlíteném az Európai Unió és India között folyó tárgyalásokat is.
I would also mention the negotiations between the European Union and India in this regard.

Ebbe az összefüggésbe kell ezután illeszkednie az illegális bevándorlás elleni küzdelemnek is.
This is the background against which the fight against illegal immigration must in future be fought.

A Bizottság ebben az összefüggésben nem osztja a VDM azon véleményét, hogy az ernyőszervezetként a közérdeket képviselné.
In this context, the Commission does not share VDM's view that it is an umbrella organisation that represents general interests.

Ebben az összefüggésben transznacionális tájékoztatási, konzultációs és részvételi szervek tárgyalóinak és képviselőinek rövid képzéseit lehet támogatni.
Short training courses for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.

144 Ebben az összefüggésben különösen hangsúlyozni kell a T. által a Dimon‐csoportban betöltött feladatkör jelentőségét.
144 In that context, the importance of Mr T.’s functions within the Dimon group should be particularly stressed.

ebben az összefüggésben a hitelnyújtás kezdete után visszatartott kifizetések nem minősülnek készpénzfizetésnek
retention payments made after the starting point of credit are not regarded as cash payments in this context

Ebben az összefüggésben a Bizottság javaslatai a következők:
In this context, the Commission proposes to:

Indokolás Ebben az összefüggésben a „közvetve” szó nem egyértelmű.
Justification The word “indirectly” is not clear within this context.