egységes monetáris politika oor Engels

egységes monetáris politika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

single monetary policy

A program az eurorendszer egységes monetáris politikájának részét képezi, és átmenetileg alkalmazandó.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.

voorbeelde

Ez a dokumentum az eurorendszer által az euroövezetben alkalmazott egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be.
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.

Ez megnehezítheti az EKB számára az egységes monetáris politika bevezetését.
This might make it more difficult for the ECB to implement a common monetary policy.

az NKB-k által az egységes monetáris politika végrehajtása érdekében végzett ügyletek a Kormányzótanács döntése szerint;
transactions that are executed by NCBs to implement the single monetary policy as decided by the Governing Council;

A magas költségvetési hiány és államadósság továbbá megnehezítheti az egységes monetáris politikának az árstabilitás fenntartását célzó tevékenységét
Moreover, high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability

Bár a bank leglátványosabb feladata az egységes monetáris politika meghatározása, tevékenysége messze nem merül ki ebben
While setting a single monetary policy is the most visible of the tasks of the ECB, it is by no means the only one

Az EKB függetlenségét az egységes monetáris politikáról szóló intézményes keretfeltételekben (a Szerződés és az Alapokmány) fektették le
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy (in the Treaty and in the Statute

Ez a dokumentum az eurórendszer által az euróövezetben alkalmazott egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area

Az egységes monetáris politika megvalósítását segítő elvek, eszközök, eljárások és kritériumok
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy

Ez a dokumentum az euro-rendszer [#] által az egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area

Így nem zárható ki, hogy napjainkban hajlamosak lesznek tartósan magasabbak lenni, mint az egységes monetáris politika kezdeti éveiben
Thus, it cannot be excluded that they will tend to be lastingly higher nowadays than in the initial years of the single monetary policy

kidolgozza azokat az eszközöket és eljárásokat, amelyek a harmadik szakaszban az egységes monetáris politika megvalósításához szükségesek;
prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;

azonban az egységes monetáris politika végrehajtását illetően szükség lesz az eurorendszer operatív keretrendszerével való összhang korábbi megteremtésére
However, in the implementation of the single monetary policy, consistency with the Eurosystem 's operational framework at an early stage will be required

Az egységes monetáris politika integritásának megőrzése érdekében pontosítani és frissíteni kell az irányadó piaci kamatokat.
To preserve the integrity of the single monetary policy, the relevant market rates need to be further specified and updated.

Euroövezet (Euro area) : a Szerződés szerinti tagállamok összessége, ahol egységes monetáris politikát folytatnak az EKB Kormányzótanácsának irányításával.
the European Central Bank (ECB) and the central banks of the EU Member States. It should be noted that the central banks of the EU Member States whose currency is not the euro retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem.

Mindez befolyásolja az egységes monetáris politika közvetítését és a vállalkozásokra, valamint a fogyasztókra irányuló hitelnyújtást korlátozások veszélyeztetik.
As a result the transmission of the common monetary policy is impaired and ring-fencing jeopardises lending to businesses and consumers.

Következésképpen az egységes monetáris politika célja középtávon kizárólag az lehet, hogy az árakat stabilan tartsa
Thus, maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term

Az eurótérség egységes monetáris politikával rendelkezik, de a 16 ország mindegyikének van saját gazdaságpolitikája.
The euro area has a single monetary policy, but each of its sixteen countries has its own economic policy.

Megfelelően figyelembe kell venni az egységes monetáris politika meghatározásának és végrehajtásának eszközeit az euro-övezetben
The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately

- kidolgozza azokat az eszközöket és eljárásokat, amelyek a harmadik szakaszban az egységes monetáris politika megvalósításához szükségesek;
- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;

kidolgozza azokat az eszközöket és eljárásokat, amelyek a harmadik szakaszban az egységes monetáris politika megvalósításához szükségesek
prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage

E rendelkezés szerint az EKB és az egységes monetáris politika elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
According to this provision, the primary objective of the ECB and of the single monetary policy is to maintain price stability.

Az egységes monetáris politika az EKB révén minden jelentős nemzetközi intézményben és fórumokon képviseletet kap.
The single monetary policy is represented through the ECB in all relevant international institutions and fora.