egységnyi oor Engels

egységnyi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unit

naamwoord

Az egységnyi költségek csökkentése révén pedig termékeik versenyképesebbé válnak a világpiacon.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.

voorbeelde

Az értékesített áruk egységnyi költsége (EUR/tonna)
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)

Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege
Mass per unit length of textile yarns and threads

d)a mezopelágikus zónában folytatott horogsoros halászat hatása a fogás összetételére, az egységnyi erőkifejtésre jutó halfogás (CPUE) sorozataira, a fogások méreteloszlására; és
(d)The impact of the mesopelagic longline fisheries in terms of catch composition, CPUE series, size distribution of the catches; and

Nyersanyagforrás és folyamat || Forgalomba hozott tüzelőanyag vagy energia || Teljes életciklusra számított egységnyi ÜHG-intenzitás (gCO2eq/MJ) || Súlyozott, teljes életciklusra számított egységnyi ÜHG-intenzitás (gCO2eq/MJ)
Raw material source and process || Fuel or energy type placed on the market || Life cycle unit GHG intensity (gCO2eq/MJ) || Weighted life cycle unit GHG intensity (gCO2eq/MJ)

[ Egységnyi adagolású cseppentő pipetta ]
[ Single-dose pipettes ]

A zsákvégből vett, ismert térfogatú (pl. 10 liter) krill száraz tömegéből becsülje meg az egységnyi térfogat tömegét!
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend

A nagy számban anyagi gondokkal küzdő uniós fuvarozók versenyképességének árt, ha a magasabb egységnyi előállítási költségeket eredményező gazdasági terhek meghaladják a világ más régióinak fuvarozói által viselt hasonló terheket.
The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.

Egyrészről a #/EK rendelet #. cikke bekezdésének e) pontjában említett, a feldolgozó által fizetendő ár, másrészről a termelési támogatás egységnyi összegét kell alkalmazni a kiszállított nettó tömegre a csökkentési ráta alkalmazása után
The price to be paid by the processor, as referred to in Article #)(e) of Regulation (EC) No #, on the one hand, and the unit amount of production aid, on the other, shall apply to the net weight delivered once the reduction rate has been applied

mező: Egységnyi vízszintes pixelszám (Horizontal pixel scale – HPS
Field #.#: Horizontal pixel scale (HPS

A. melléklet: Az alábbi diagram a Tbiv bivalens hőmérséklet és a részterhelés közötti összefüggést szemlélteti, beleértve a Tdesignh tervezési fűtési terhelést is (ahol a részterhelés egységnyi).
Annex A: The graph below shows (for heating) the relationship of the bivalent point Tbiv and the part load, including the design load for heating at Tdesignh (where part load equals 1).

CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT EGYSÉGEK ÉS EGYSÉGNEVEK Mennyiség Az egység neve jele értéke Optikai rendszerek vergenciája dioptria(*) 1 dioptria = 1 m−1 Drágakövek tömege metrikus karát 1 metrikus karát = 2 × 10−4 kg Mezőgazdasági és építési telkek területe ár a 1 a = 102 m2 Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg × m−1 Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása higanymilliméter Hg mm(*) 1 Hg mm = 133,322 Pa Hatáskeresztmetszet barn b 1 b = 10-28 m2 Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével.
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY Quantity Unit Name Symbol Value Vergency of optical systems dioptre(*) 1 dioptre = 1 m−1 Mass of precious stones metric carat 1 metric carat = 2 × 10−4kg Area of farmland and building land are a 1 a = 102 m2 Mass per unit length of textile yarns and threads tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg · m−1 Blood pressure and pressure of other body fluids Millimetre of mercury mm Hg(*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Effective cross-sectional area Barn b 1 b = 10−28 m2 Note: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.

30. „releváns földrajzi terület”: a halászat terén a földrajzi besorolás céljából egységnyinek tekintett, FAO-alterületre, -körzetre vagy -alkörzetre, vagy adott esetben ICES statisztikai téglalapra, halászati erőkifejtési övezetre, gazdasági övezetre vagy meghatározott földrajzi koordináták által határolt területre való hivatkozással megadott tengeri terület;
30. ‘relevant geographical area’ means a sea area that is considered as a unit for the purposes of geographical classification in fisheries expressed by reference to a FAO sub-area, division or sub-division, or where applicable an ICES statistical rectangle, fishing effort zone, economic zone or area bounded by geographical coordinates;

Az (1) bekezdés d) pontjában említett egységköltségek az elszámolható költségek valamennyi kategóriáját vagy bizonyos olyan egyedi kategóriáit fedezik, amelyeket az egységnyi összegre való hivatkozással előzetesen egyértelműen meghatároznak.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.

16. „bruttó fűtőérték” (GCV): a tüzelőanyag egységnyi mennyisége által az oxigénnel való teljes elégetéskor és az égéstermékek környezeti hőmérsékletbe való visszatérésekor felszabaduló teljes hőmennyiség, amely tartalmazza az esetlegesen a tüzelőanyagban lévő vízgőzből és a tüzelőanyagban található hidrogén égésekor keletkező vízgőzből származó kondenzációs hő mennyiségét is;
(16) ‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;

A 3A233 vagy 0B002.g alatt meghatározottaktól eltérő tömegspektrométerek, amelyek képesek 200 atomtömeg-egységnyi vagy annál nagyobb tömegű ionok mérésére, és felbontóképességük jobb mint 2 rész a 200-ban, valamint a hozzájuk tartozó ionforrások, az alábbiak szerint:
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:

Az adagot # egység között, # egységnyi pontossággal állíthatja be
You can dial doses from # to # units in increments of # units

d) „fehérjetartalom”: az adott tejben a fehérje száz egységnyi tejben levő, tömegben kifejezett aránya (a tej tömegszázalékban kifejezett összes nitrogéntartalmát 6,38-cal megszorozva számított érték).
(d) ‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).

Ettől eltérő egységnyi támogatási összeg állapítható meg azokra a termelőkre nézve, akiknek átlagos termelése nem haladja meg gazdasági évenként az 500 kg olajat."
A separate unit amount may be fixed for producers whose average production is less than 500 kg of olive oil per marketing year.'

Az egységnyi költségek csökkentése révén pedig termékeik versenyképesebbé válnak a világpiacon.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.

Az áramlási sebesség a szellőztetőberendezésen belüli egységnyi keresztmetszeten átáramló szellőző, illetve távozó levegő áramlási sebessége.
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.

Egy program # egységnyi, egyösszegű nyugdíjazási juttatást fizet minden olyan munkavállalónak, aki #. életévének betöltésekor legalább húsz évi szolgálati idővel rendelkezik, vagy azoknak a munkavállalóknak, akik betöltötték a #. életévüket, a szolgálati idő hosszától függetlenül
A plan pays a lump-sum retirement benefit of # to all employees who are still employed at the age of # after # years of service, or who are still employed at the age of #, regardless of their length of service

Az RLAH 2017. június 15-től történő bevezetése a barangolás összefüggésében is hozzájárul e növekedéshez, jelentősen csökkentve az egységnyi adatforgalom költségét.
The introduction of RLAH from 15 June 2017 will contribute to that growth in the roaming context, leading to the cost per unit of data consumed being driven down significantly.

A támogatás során a felek átalánytámogatást, egységnyi költség alapú rátát és/vagy ösztöndíjakat alkalmazhatnak.
In providing support, the Parties may have recourse to flat-rate grants, scales of unit costs and/or scholarships.

A #/#/EGK rendelet #. cikkéből következően az egységnyi termelési támogatást minden olyan tagállamban ki kell igazítani, amelynek tényleges termelése meghaladja az említett cikk bekezdésében megállapított nemzeti garantált mennyiséget
Under Article # of Regulation No #/#/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph # of that Article

1. képesek legalább 320 atomtömeg-egységnyi vagy annál nagyobb tömegű ionok mérésére és felbontóképességük jobb, mint 1 rész a 320-ban;
1. Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;