ehhez kapcsolódóan oor Engels

ehhez kapcsolódóan

voorbeelde

Ehhez kapcsolódóan fejleszteni kell a peren kívüli vitarendezés eszközeit.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.

A földhasználatra vonatkozó politika kialakításánál és az ehhez kapcsolódó döntéseknél jobban kell támaszkodni a talajra vonatozó adatokra.
Increased use should be made of soil data in land-use policy-shaping and decision-making.

A negyedik, Sárkányok táncának elnevezett regény Daenerys Targaryen Westerosra való visszatérésére és az ehhez kapcsolódó konfliktusokra fókuszált volna.
The fourth book, tentatively titled A Dance with Dragons, was to focus on Daenerys Targaryen's return to Westeros and the associated conflicts.

Az Unió álláspontjának a vegyes bizottságban történő kialakítására vonatkozó felhatalmazás hatálya és az ehhez kapcsolódó eljárás
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee

Terrorista bűncselekmények és ehhez kapcsolódó bűncselekmények, ideértve az alábbiakat:
Terrorist offences and related crimes, including:

Kommunikációs hálózatokhoz használt távközlési gépek és berendezések javítása vagy karbantartása, valamint az ehhez kapcsolódó tájékoztatás
Repair or maintenance of telecommunication machines and apparatus used for communication networks, and providing information relating thereto

Ebben a fejezetben az ítéletlogikára és az ehhez kapcsolódó nyelvekre koncentrálunk.
In this chapter, we concentrate on propositional logic and related languages.

hitelmegszorítások, s ennek eredményeként a vásárlóerő visszaesése, valamint kiigazítások a termelésben, foglalkoztatásban és az ehhez kapcsolódó jövedelmekben
credit restrictions, resulting in a fall in purchasing power, and adjustments in production, employment and associated incomes

– a zöldvillamosenergia‐termelők ehhez kapcsolódó pénzügyi támogatásban részesülnek; és
– green electricity producers receive the corresponding financial support; and

Az ehhez kapcsolódó bevétel már az adóköteles nyereség (negatív adóalap) része
The related revenue has already been included in taxable profit (tax loss

Tudományos és technológiai tanácsadás, fejlesztés és ehhez kapcsolódó szolgáltatások csővezetékek (csővezetékek) lefektetéséhez
Scientific and technological consultancy, development services connected thereto for designing pipelines (piping)

Az ehhez kapcsolódó ráfordítás a pénzforgalom alapján adóztatható.
The related expense will be deducted for tax purposes on a cash basis.

A nyirokcsomók azonosításának és preparálásának részletei és az ehhez kapcsolódó ábrák a (17) hivatkozásban találhatók.
Details and diagrams of the lymph node identification and dissection can be found in reference (17).

Szerzői és ehhez kapcsolódó jogokra vonatkozó tanácsadási szolgáltatások
Advisory services relating to copyright and related rights

Szoftverek fejlesztésére, tervezésére és tesztelésére való számítógépes szoftver, és ehhez kapcsolódó, számítógép segítségével működtetett szoftvertesztelő eszközök
Computer software for developing software, designing and testing and related computer-aided software-testing tools

Microsoft esetében: számítógépes szoftverek tervezése, fejlesztése és értékesítése, valamint az ehhez kapcsolódó szolgáltatások értékesítése.
for Microsoft: design, development and supply of computer software and the supply of related services.

Ehhez kapcsolódóan az érintett külföldi iskolák letelepedéshez való szabadságát is megsértették.
In addition, there is also an infringement of the freedom of establishment of the foreign private schools concerned.

Ehhez kapcsolódó dolog, el fogtok szállítani egy zsák levelet egyenesen a Mikulásnak a halálos erődjébe a Neptune-ra.
In a related matter, you'll deliver this sack of letters directly to Santa at his death fortress on Neptune.

Végül városi tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújt, valamint kezeli az ehhez kapcsolódó infrastruktúrákat és eszközöket.
Lastly, it provides urban public transport services and manages the related infrastructure and resources.

Ezért az RFID-alkalmazások gyakorlati megvalósításához részletes útmutatás kidolgozására és ehhez kapcsolódó eljárási szabályzat összeállítására lehet szükség
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct

Ehhez kapcsolódóan, a Bizottság igénybe veszi-e a rendelkezésére álló jogi hatásköröket a közösségi jog betartatásának biztosítása érdekében?
Following on from that, will the Commission use any legal powers at its disposal to ensure compliance with Community law?

Az Európai Uniónak támogatnia kell a miniszteri konferencia ehhez kapcsolódóan hozott határozatát.
The ensuing decision by the Ministerial Conference should be supported by the European Union.

a halászati és a tengeri, illetve édesvízi akvakultúra-ágazatbeli termelés szintje, beleértve az ehhez kapcsolódó feldolgozást is; valamint
the level of production in the fisheries and marine and fresh water aquaculture sectors, including related processing; and

Egy ehhez kapcsolódó fogalom, a blokkoló folyam” fogalmát szintén Dinic dolgozta ki [76].
"A related idea, that of using ""blocking flows,"" was also first developed by Dinic [76]."

Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek, Pénzügyi intermediáció
Computer and related activities, Financial intermediation