elöl oor Engels

elöl

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ahead

bywoord

Az elöl vonuló harcos nyilvánvalóan Binadasz egyik rokona volt.
The warrior who walked ahead was clearly kin to Binadas.

fore

bywoord

Szétválasztani őket, egy elöl, egy hátul.
Separate them, fore and aft.

afore

adverb conjunction adposition

frontwards · in front of · downstage · forwards · in front

Soortgelyke frases

elöl fekvő
low-lying

elöl az arcvonalban
up front

elöl lévő
predecessor

elöl álló
predecessor

eső elöl csurgó alá megy
go from bad to worse · jump out of the fire and into the frying pan

elöl megy
go before · lead · lead the way · to lead the way

elöl menni
to lead the way

elöl levő
fore

voorbeelde

Többszemélyes ülés elöl elhelyezkedő utasoknak (vezető nélkül
Bench seat for front passengers (not including driver

Ha nincs elöl hely, surranjak be hátul?
Or navigate, with madrigals for sails,

Én elölről kezdtem a küzdelmet.
And I resumed the struggle.

Alakokat véstek a fémbe, görög alakokat, amelyek mintha temetési menetben vonultak volna tábláról táblára, körülzárva a kockát, amelynek se elöl, se hátul nem volt ajtaja.
"There were figures carved into this metal, Grecian figures who seemed to be engaged in a funeral procession, and the procession appeared continuous from panel to panel, enclosing the structure to which there was no back or front or door.

Elöl fel tudom tenni.
I can put it up in front.

Ő elöl, utána az anyánk, azután a három lány nagyság szerint.
Him in front... then Mom... then us three girls behind.

Az arcuk lapos, verteién és fényes, és azt éneklik, hogy "Menjünk le a folyóhoz, a gyönyörű, a gyönyörű folyóhoz"; elöl egy szőke hajú rohadt kurva játszik az orgonán, és folyton azt hajtogatja, hogy hangosabban, hangosabban.
And every face is fiat and pale and shiny, and they're all singing `Shall we gather at the riiiiver, the beautiful, the beautiful, the riiiiiver,' and up front there's this reekin bitch with blond hair playing the organ and tellin em to sing louder, sing louder.

Elölről kell kezdenünk a programozást.
We have to start programming all over again.

Szerintem szétszedem, és elölről kezdem.
Maybe I'll just take it apart and start from the ground up.

Nézd itt elöl ezeket a virágokat.
Look at these flowers in front.

Akkor mondd el, merre vannak a bűnösök, akik a hadsereg vezetése elöl rejtőzködnek!
Tell us the location of the faction that is resisting the military rule!

Ott egy kamera.Ha elölről mész be
The camera-- if you go in front, they' re gonna

Hagen, futsz velem elöl?
Hagen, run with me in front?

Hat napon át naponta egyszer az izraelita hadsereg engedelmesen körüljárta Jerikót. A sereg ment elöl, utánuk hét pap, akik folyamatosan fújták a kürtöket, majd azok a papok, akik a szövetségládát vitték, végül pedig az utóvéd.
Obediently, once a day for six days the Israelite military force went forth, followed by seven priests continually blowing the horns, behind whom were the priests carrying the Ark, and finally the rear guard —all marching around Jericho.

Artu ment elöl, követve a tájolóműszer jelzéseit, amely olyan nyelven dalolt neki, amit nem torzított a szél.
Artoo was first, following the signal of the homing device which sang to him in a language not garbled by the wind.

A borulás hatásai ellen védő szerkezetekre vonatkozó uniós követelményeket (elöl felszerelt, borulás hatásai ellen védő szerkezetek keskeny nyomtávú traktorokon) a B. pont tartalmazza.
The Union requirements applying to roll-over protection structures (front mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors) are set out in point B.

Tess elöl ment lefelé a lépcsőn.
We might have a chance, Tess thought.

Félrelökte maga elöl a férfiakat, akik a sírbolt bejáratát őrizték.
He pushed past the men who were guarding the entrance to the tomb.

— elöl teljesen nyitható, húzózárral záródik;
— a complete opening at the front fastened by a zip;

Végül a baktériumok a halott anyagot átalakítják a phytoplanktonok számára táplálékká, és a körforgás kezdődik elölről.
Then bacterial action converts dead matter into food for the phytoplankton, and the cycle begins all over again.

mivel a többoldalú együttműködés pozitív tapasztalatai (például a regionális biztonsági koordinációs kezdeményezések, amilyen a CORESO, az átvitelirendszer-üzemeltetők biztonsági együttműködése (TSC), az ötoldalú energiaügyi fórum, a Délnyugat-Európa összekapcsolásával foglalkozó magas szintű munkacsoport, a balti energiapiacok összekapcsolási terve (BEMIP), a közös multinacionális skandináv tartalékpiacok és a kiegyenlítő piacok, valamint a közép- és kelet-európai piac összekapcsolása terén) végzett közös munka pozitív tapasztalatai megfelelő példával járnak elöl az erősebb regionális piac iránti felelősségvállalás terén; mivel ezek megtervezésekor olyan szabályokat alakítottak ki, amelyek biztosítják a kapacitások kellő időben előre történő kiosztását a kevésbé környezetszennyező üzemek építésébe történő beruházások ösztönzése érdekében;
whereas positive experiences of multilateral cooperation serve as models for greater regional market responsibility (e.g. regional security coordination initiatives (RSCIs) such as Coreso and the Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), the Pentalateral Energy Forum, the High Level Group for South-West Europe on interconnections, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the common multinational Nordic reserve and balancing markets, and market coupling in central and eastern Europe); whereas their design includes rules to ensure that capacity is allocated sufficiently in advance to provide investment signals in respect of less polluting plants;

Elölről kellett kezdenie mindent, de ezúttal csak egy évbe telt.
9:11) He had to do all the work again, but this time it took only a year.

Kétoszlopos elöl felszerelt védőszerkezet, hátulnézetben
Two-post front-mounted protective structure, rear view

A villamosenergia-ágazatban a skandináv országok (Finnország, Svédország, Dánia és Norvégia) példával járnak elöl piacaiknak a NordPool keretében történő korai integrálásával.
The Nordic countries (Finland, Sweden, Denmark and Norway) have set the example in the electricity sector with an early integration of their markets into NordPool.

Az elöl tomboló pokol forrósága máris kezdte megolvasztani a fémet.
Heat from the for’ard inferno was already melting the metal.