előszerződés oor Engels
előszerződés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
preliminary contract
(@1 : pl:umowa przedwstępna )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a szerződés vagy bármely kötőerejű előszerződés megkötésének napja, vagy
Want to have a look?Here, take a look!oj4 oj4
A megjelölt időpontig azonban sem adásvételi szerződés, sem előszerződés nem jött létre.
So you saw nothing, did nothing?EurLex-2 EurLex-2
A szándéknyilatkozat így lehet a folyamatban lévő tárgyalásokról készített egyszerű, nem kötelező erejű feljegyzés, előszerződés vagy szerződés.
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
A felperesek szerint ezt az összeget az ügylet kezdetekor megkötött adásvételi előszerződések alapján állapították meg, és a tulajdonhányadok indulóértéke 50%‐ának felel meg – amelyeket összesen 35 789 508 euró összegért vásároltak meg.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezést a vállalkozás átruházására irányuló előszerződésre is alkalmazni kell.
You' re not giving me any fucking positive feedbackEurLex-2 EurLex-2
Ha az 5. cikk (1) bekezdése úgy értendő, hogy az elállási jog érvényesítésére két időszak is rendelkezésre áll, akkor ebben az esetben az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy csak egy rendelkezést hozzon, amely a fogyasztót a végső szerződés aláírását követő 14 napon belül jogosítja fel elállásra, ha korábban már volt kötelező érvényű előszerződés, feltéve, hogy az ingatlant időközben nem használták.
Reading one... point eight... point four... point twoEurLex-2 EurLex-2
A fogyasztó a szerződés vagy bármely kötőerejű előszerződés megkötésétől vagy – ha az későbbi időpontban történik – e szerződések kézhezvételétől számított # naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a szerződéstől
Aren' t they growing?oj4 oj4
Ott Loša elérte, hogy a Jugoton, az ország legismertebb lemezkiadója felfigyeljen a bandájára, és sikerült aláírnia egy előszerződést velük.
In the House?- YeahWikiMatrix WikiMatrix
Ide tartoznak a kitermelési jogok előszerződés alapján történő odaítélésére, a szerződés szerinti odaítélésre, az előzetes kitermelésre, valamint a kitermelésre, a feldolgozásra és a szállításra vonatkozó követelmények;
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaEurLex-2 EurLex-2
2) A 2006/112 irányelvet, különösen annak 28. cikkét, úgy kell értelmezni, hogy a nemzeti ingatlan‐nyilvántartásba be nem jegyzett ingatlanokra vonatkozó adásvételi előszerződés keretében azt az adóalany leendő vevőt, aki – amint arra a leendő eladóval szemben szerződéses kötelezettséget vállalt – a szóban forgó ingatlanoknak az említett nyilvántartásba való első bejegyzéséhez szükséges lépéseket harmadik személy adóalanyok által nyújtott szolgáltatások igénybevételével tette meg, úgy kell tekinteni, mint aki az említett 28. cikk értelmében maga nyújtotta a szóban forgó szolgáltatásokat a leendő eladó részére, még akkor is, ha a szerződő felek megállapodtak abban, hogy az említett ingatlanok eladási ára nem foglalja magában a telekkönyvvel kapcsolatos műveletek ellenértékét.
Virgil, when are you going to stop doing that?Eurlex2019 Eurlex2019
Az előszerződések ezenkívül kikötötték, hogy az Amărăşti Land Investment azok megkötésekor megfizeti az eladónak a földterületek teljes vételárát, amely nem foglalta magában a telekkönyvvel kapcsolatos műveletek ellenértékét.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EuroParl2021 EuroParl2021
A Cado d’Anzio SpA társaság folyamatosan és lojálisan tájékoztatta a Bizottságot a neki fel nem róható nehézségekről, 2015. november 2-i, valamint 2015. december 7-i feljegyzésében utolsóként azt kérve, hogy ezeket a Bizottság vegye figyelembe a szerződéssel kapcsolatos határozatok elfogadása során, ezenfelül a felperes még egy találkozót is kért, hogy kifejthesse érveit, kifejezetten elkötelezve magát az előszerződés abban az esetben történő visszafizetése mellett, ha véglegesen képtelenné válna a projekt elszámolására irányuló felszólításával szemben.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bemehetnénk az irodába, kitölthetnénk az előszerződést.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Következésképpen önmagában az a tény, hogy egy ilyen kikötés szerepel egy ingatlan‐adásvételi előszerződésben, nem meghatározó annak megállapítása szempontjából, hogy a vevő rendelkezik‐e az érintett ingatlanoknak az ingatlan‐nyilvántartásba történő első bejegyzésével kapcsolatos költségek megfizetése utáni héa levonásához való joggal.
We love each other as friends, notEuroParl2021 EuroParl2021
Már előszerződést kötött Mária Talbot-tal.
You know, after graduation, parents gave me the bootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egy [10–20] millió EUR összegű előszerződés tárgyát képező lyoni ingatlan átruházásából származó bevételnek a részlet összege erejéig történő visszafizetésére tett kötelezettségvállalás, vagy ezen ingatlanvagyonra elsőrendű jelzálogjog érvényesítésére tett ígéret,
Too often it is a power that is abusedEurLex-2 EurLex-2
(Előzetes döntéshozatal - A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke - Fogyasztóvédelem - 93/13/EGK irányelv - A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek - A kereskedő által szerkesztett és jegyző által hitelesített adásvételi előszerződés - A 3. cikk (2) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése - A feltételek megtárgyalt jellegének bizonyítása - Vélelem - A szerződés fogyasztó általi aláírása - A 3. cikk (3) bekezdése - A melléklet 1. pontjának d) - f) és i) alpontja - Kifejezett felmondási rendelkezés - Szankció - Tisztességtelen jelleg - 6. és 7. cikk - A nemzeti bíróság lehetősége azon rendelkezés módosítására, amelynek tisztességtelen jellegét megállapította)
' cause of the dirt under her nailsEuroParl2021 EuroParl2021
Kielégíteni egy idegent érvényteleníti a házassági előszerződését.
The next day was SaturdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha az #. cikk bekezdése úgy értendő, hogy az elállási jog érvényesítésére két időszak is rendelkezésre áll, akkor ebben az esetben az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy csak egy rendelkezést hozzon, amely a fogyasztót a végső szerződés aláírását követő # napon belül jogosítja fel elállásra, ha korábban már volt kötelező érvényű előszerződés, feltéve, hogy az ingatlant időközben nem használták
um, i can help with the bags no i can handle itoj4 oj4
Minden egyes kontingensengedélyt az importőr és az exportőr között az érintett termékekre vonatkozóan létrejött szerződésben vagy előszerződésben (a továbbiakban: a szerződés, illetve az előszerződés) meghatározott árumennyiségre bocsátanak ki.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEurLex-2 EurLex-2
23 2002. március 11‐én az Ynos kft. ügyvezetői, Varga János és fia eladói minőségben, valamint Ragasits Kálmán és Kovács Ernő vevői minőségben aláírtak egy „elvi megállapodás szerződéskötésre” című okiratot (a továbbiakban: elvi megállapodás), amelyben rögzítették az ingatlan eladási árát, és megállapodtak abban, hogy 2002. március 15‐ig adásvételi szerződést vagy előszerződést kötnek.
Did you draw that, John?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.