élőszóval oor Engels

élőszóval

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

by word of mouth

bywoord

S erre élőszóval és írásban is felhívták az emberek figyelmét.
It was called to public notice by word of mouth and printed page.

voorbeelde

10 Jehovának ugyanaz a szelleme, amely megerősítette Mikeást az ítélet kemény üzenetének élőszóval való hirdetésére, arra is indította, hogy leírja ezt az igaz Istentől jövő komoly üzenetet.
10 The same spirit of Jehovah that empowered Micah to proclaim the strong message of judgment by word of mouth also moved him to write down this stern message from the true God.

Hogy ez a folyamat percek alatt elintézhető, az részint annak köszönhető, hogy az abszolút tökéletességig próbálták újra és újra, részint meg annak, hogy amikor a brit intézményrendszernek gyorsan kell cselekednie, mindig akad azon belül annyi személyes kapcsolat, hogy a formaságokat élőszóban le lehet bonyolítani, és az elkerülhetetlen adminisztrációt későbbre halasztják.
That the procedure can work within minutes is due in part to the fact that it has been rehearsed over and over again and honed to a fine art, and partly to the fact that the British establishment, when required to move fast, contains enough interpersonal relationships to permit a great deal of procedure to be kept at verbal level, with the inevitable paperwork left to catch up later.

Mondanom kell neked valamit, de ezt csak élőszóban, jó?
There's something I need to tell you, but not on the machine, okay?

De nincs okunk azt gondolni, hogy a Biblia kevésbé szavahihető, mint egy olyan üzenet, amelyet Isten élőszóval, angyalok által, vagy olyan könyvben közölt volna, amelyet a mennyben írtak meg és küldtek volna a földre.
But there is no reason to think that the Bible is any less authentic than would be a message from God by word of mouth, through angels, or through a book written in heaven and dropped to earth.

Az élőszó nem lenne megbízható, mivel a korszakok folyamán eltorzulhat az eredeti értelmezés.
Word of mouth would not be reliable, as people would paraphrase the message, and over a period of time, its meaning would be distorted.

S erre élőszóval és írásban is felhívták az emberek figyelmét.
It was called to public notice by word of mouth and printed page.

De ha élőszóval kell elmondanom, mindig befuccsolok.
But as a story-teller, I'm the pits.'

Az említett irányelv 8. cikkének (4) bekezdése egyszerűbb szerződéskötés előtti tájékoztatási követelményeket ír elő azokra az esetekre, amikor a szerződést olyan távközlő eszköz alkalmazásával kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely vagy idő áll rendelkezésre, például telefonhívás, élőszó-vezérlésű értékesítő alkalmazások vagy SMS üzenet útján.
Article 8(4) of that Directive provides for simpler pre-contractual information requirements if the contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, such as over the telephone, via voice operated shopping assistants or by SMS.

Éppen a halála előtt, az áldozat legyőzte és élőszóban sértegette önt egy tömeg előtt.
Just prior to his death, the victim beat and verbally insulted you in front of a crowd.

Mind élőszóval, mind jó példával buzdítsuk a jövendőbeli jó képességű hírnököket arra, hogy iratkozzanak fel a Teokratikus szolgálati iskolára, mivel ez az iskola jó képesítést ad a szolgálat végzéséhez.
By word and example encourage the qualified prospective publisher to enroll in the Theocratic Ministry School, since it provides training for the ministry.

A saját nézőpontjuk szerint továbbítanák az élőszóban kapott információkat.
They would relay the information by the spoken word according to their own viewpoint.

A riaszlást ők is ugyanúgy élőszóban adják ki, mint ahogy az nálunk szokás.
The Russian phone system stinks, and you don't want to use a flukey system for orders of that importance.

Továbbá, e szerény megjegyzéseket ugyan saját kezűleg írtuk, s biztosak vagyunk küldöncünk hűségében, minthogy nem egy szál fűzi hozzánk, a csúszós utakon mindamellett óvatosan kell járnunk, s így nem kockáztathatjuk meg, hogy leírjunk dolgokat, amelyeket élőszóval szívesen elmondanánk.
And albeit we have written this poor scroll with our own hand, and are well assured of the fidelity of our messenger, as him that is many ways bounden to us, yet so it is, that sliddery ways crave wary walking, and that we may not peril upon paper matters which we would gladly impart to you by word of mouth.

Miért sokkal felsőbbrendű a leírt ihletett üzenet az olyan információnál, amelyet élőszóban továbbítottak?
Why is an inspired message that is recorded far superior to information that is handed down by word of mouth?

Egyszerre vagy egyik a másik után, levélben vagy élőszóban, de szüntelenül gyötörték.
Simultaneously and one after the other, by letter and by word of mouth, they harried him.

Minderre élőszóval, remélem, még részletesebben is visszatérhetek.
All this I hope to discuss more in detail in a personal interview.

A MEGGYILKOLT EURÓPA A hír élőszóban és rádión keresztül bejárta az egész világot.
EUROPE MURDERED Rumour spread by voice and radio throughout the world.

Isten írott Szavának ezért szüksége volt valakire, aki élőszóval, hallható módon terjessze.
Correspondingly, the preaching of that written Word of God needed someone to make it vocal and hearable.

De ez még nem ok arra, hogy azt higgyük, a Biblia így kevésbé hitelt érdemlő, mintha Isten élőszóban adta volna át az üzenetét, vagy ha angyalok adták volna át, vagy csoda módján az égben írták volna meg, és úgy nyújtották volna át az embereknek a földön.
But this is no reason to believe that the Bible is any less authentic than would be a word-of-mouth message from God, or one delivered through angels, or one miraculously written in heaven and hand delivered to men on earth.

Ezek a jelentések szigorúan titkosak voltak, és csak élőszóval közölhették velem.
These reports were highly secret and were invariably delivered to me by word of mouth.

Dávid élőszóval föl fogja világosítani Petrát, és megpróbálja rávenni, hogy tanúsítson némi önmérsékletet.
David will have to explain to Petra in words and try to teach her to use some self-control.

A jó hír nyomtatott oldalak által és élőszóval az egész lakott földre eljutott, Jehova tiszteletére és dicséretére.
By means of the printed page and by word of mouth, the utterances of the good news have reached the extremities of the inhabited earth —all to Jehovah’s honor and praise.

Akkor ő nyugodtan elmegy majd Umballába és - némi kockázattal, hogy új gyanút kelt -, élőszóval mond el mindent az érdekelteknek.
And he would go up to Umballa leisurely and - at a certain risk of exciting fresh suspicion - repeat his tale by word of mouth to the people concerned.

Műsoros videolemezek és Mozifilmeket tartalmazó videoszalagok, Animációk, Televíziós műsorok,Hangeffektusok, élőszóban tartott előadások és zene
Prerecorded video discs and video tapes featuring motion pictures, animations, television programming, sound effects, spoken word performances and music

- De, Ham - mondtam szelíden -, ha van valami, amit megírhatnék neki maga helyett, abban az esetben, ha élőszóval nem mondhatnám el, ha van valami, amit tudatni szeretne vele általam: a legszentebb megbízásnak tekinteném.
'But, Ham,' said I, gently, 'if there is anything that I could write to her, for you, in case I could not tell it; if there is anything you would wish to make known to her through me; I should consider it a sacred trust.'