eladósodás oor Engels

eladósodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

indebtedness

naamwoord

Mindez e vállalkozások jelentős eladósodásához vezetett, amely önmagában is negatív hatást gyakorolt a fejlődésükre.
The result was heavy indebtedness for these undertakings, which itself had a negative impact on their development.

debt

naamwoord

Egyre közelebb kerülünk az emberek eladósodásának komoly jelenségéhez.
We are getting ever closer to a serious phenomenon of personal debt.

bankruptcy

naamwoord

Soortgelyke frases

gazdaság eladósodása
farm comparisons · farm indebtedness · farm results

voorbeelde

Tárgy: A görög államháztartás eladósodása
Subject: Excessive debt burden for Greek households

egyrészről üdvözli, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények a szegények érdekeit szolgáló kiadások növelésével, valamint a szegénység visszaszorításának hangsúlyozásával és a növekedést ösztönző kiadások emelésével javították a kölcsönfelvételi lehetőségeket az alacsony bevételű országok számára; ugyanakkor mélységes aggodalmát fejezi ki a fejlődő országok egyre növekvő eladósodása, illetve az adósság fenntarthatóságával kapcsolatos újabb válság kialakulásának kockázata miatt; felszólítja a kormányokat, hogy tegyenek sürgős lépéseket a nemzetközi pénzintézetek megreformálása érdekében;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;

A társasági adózás terén a vállalatok által az eladósodás választása a hetedik legmagasabb érték volt az EU-ban 2016-ban.
The bias towards debt in corporate taxation was the seventh highest in the EU in 2016.

3. ajánlás a túlzott eladósodásra vonatkozó intézkedésekről
Recommendation 3 on excessive debt measures

A válság megmutatta azt is, hogy a fogyasztók nem értik a pénzügyi és gazdasági információkat, valamint hogy a makroökonómiai mutatók változásai milyen hatást gyakorolhatnak a kölcsönök visszafizetésére, ezenkívül a válság pedig azt is megmutatta, hogy a fogyasztók nincsenek tudatában a fizetésképtelenség és a túlzott eladósodás veszélyeinek.
It has also demonstrated consumers' inability to understand financial and economic information and the impact which changes in macroeconomic indicators could have on the repayment of their loans, and thus their lack of awareness of the risk of insolvency and excessive debt.

3. ajánlás a túlzott eladósodásra vonatkozó intézkedésekről Az Európai Parlament megítélése szerint az elfogadandó jogszabálynak a következők szabályozására kell irányulnia: Magántőke-befektetések tőkeáttétele – a Bizottságnak a tőkéről szóló 77/91/EGK irányelv felülvizsgálata során biztosítania kell, hogy minden módosítás megfeleljen a következő alapelveknek: rendelkezésre áll a kockázatnak megfelelő tőke, ésszerűen elvárható, hogy a tőkeáttétel szintje mind a magántőke-befektetési alap/vállalkozás, mind a célvállalat számára fenntartható, egyes magánbefektetőkkel szemben vagy különböző befektetési alapok vagy hasonló stratégiát folytató vállalkozások között nincs tisztességtelen megkülönböztetés.
Recommendation 3 on excessive debt measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: Leverage for private equity - The Commission should, while reviewing Directive 77/91/EEC on capital, ensure that any amendments adhere to the following fundamental principles: there is capital held according to risk, there is a reasonable expectation that the level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company, and that there is no unfair discrimination against specific private investors or between different investment funds or vehicles that use similar strategy.

Ezért lépéseket kell tenni a túlzott eladósodás és a csőd vállalkozókra gyakorolt negatív hatásainak enyhítésére, különösen azáltal, hogy lehetővé teszik a számukra, hogy egy bizonyos idő elteltével teljesen mentesüljenek az adósságok alól, valamint hogy az adós túlzott mértékű eladósodottságával kapcsolatban elrendelt eltiltás hosszát korlátozzák.
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of over-indebtedness and bankruptcy on entrepreneurs, in particular by allowing for a full discharge of debts after a certain period of time and by limiting the length of disqualification orders issued in connection with the debtor's over-indebtedness.

(13) Az adminisztratív modell: a túlzott eladósodás mértékét hivatalos statisztikák adják meg az ilyen esetekre irányadó formális eljárásokra hivatkozva.
(13) The administrative model: the measure of over-indebtedness is given by official statistics referring to formal procedures for dealing with such cases.

Mindez e vállalkozások jelentős eladósodásához vezetett, amely önmagában is negatív hatást gyakorolt a fejlődésükre.
The result was heavy indebtedness for these undertakings, which itself had a negative impact on their development.

Franciaország tavaly intézkedéseket hozott a társasági adózás terén az eladósodás irányába ható ösztönzők kezelésére, azonban további intézkedésekre van szükség (a kamat levonhatósága csak 3 millió EUR felett korlátozott: ezen összeghatár felett a kamatnak 2013-ban mindössze 15 %-a, 2014-ben 25 %-a nem vonható le).
However, there is scope for further improvement (interest deduction is only limited above EUR 3 million and only 15% of the interest above that limit will be disallowed for tax deductibility in 2013 and 25% in 2014).

Végezetül, 2013-ban nem hoztak további intézkedéseket annak érdekében, hogy a magánszektor eladósodottságának további növekedése megelőzése céljából kezeljék a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeit.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.

A nem pénzügyi vállalatok, beleértve az építőipari ágazatot is, túlzott eladósodása tükröződik a vállalati csődök számában, a hitelek saját tőkéhez viszonyított arányában és a hitelhátralékokban.
The high indebtedness of non-financial corporations, including in the construction sector, is reflected in corporate bankruptcies, loan-to-equity ratios and loan arrears.

Az EUM‐Szerződés gazdaságpolitikára vonatkozó rendelkezései körébe tartozik, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy a tagállamok hatékony és eredményes költségvetési politikát folytassanak, elkerülve azt, hogy az államháztartási hiány monetáris finanszírozása vagy a kormányok pénzpiacokhoz való kiváltságos hozzáférése a tagállamok túlzott eladósodásához vagy túlzott hiányhoz vezessen (lásd ebben az értelemben: Gauweiler és társai ügyben hozott ítélet, C‐62/14, EU:C:2015:400, 100. pont).
It was one of the provisions of the TFEU relating to the economic policy that intended to encourage the Member States to follow a sound budgetary policy, not allowing monetary financing of public deficits or privileged access by public authorities to the financial markets to lead to excessively high levels of debt or excessive Member State deficits (see, to that effect, judgment in Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraph 100).

Ugyanakkor a hitel túlzott eladósodáshoz vezethet, ha igénybevételének feltételei nem fenntarthatóak, vagyis ha az adósnál komoly foglalkoztatási problémák jelentkeznek, ha a havi törlesztőrészlet összege meghaladja a rendelkezésre álló havi jövedelem ésszerű hányadát, ha az adós túl sok kölcsönt vett fel, vagy ha nem rendelkezik megtakarítással, amely átsegítené őt a bevétel nélküli időszakokon
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable- if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income- credit can lead to situations of over-indebtedness

- Az első 2004. évi EDP értesítésben közölt adatok alapján az eladósodás mértéke a 60%-os GDP referenciaérték alatt 2003-ban, ezért a Tanács által a 104. cikk (7) bekezdése értelmében kibocsátott ajánlással összhangban volt, jóllehet, ez az arány 2001-től kezdődően folyamatosan növekedett, és a Bizottság szakszolgálatainak a 2004 Spring előrejelzései szerint 2004-ben meg fogja haladni a referenciaértéket.
- According to the values reported in the first 2004 EDP notification, the government debt ratio was kept below the 60% of GDP reference value in 2003, thereby in accordance with the Council recommendation issued under Article 104(7), although it has steadily increased since 2001, and according to the Commission services' 2004 Spring forecast, is projected to exceed that value in 2004.

Ezen új rendelkezés kimondja, hogy az adóalany a KStG 8c. §‐ának (1) bekezdése értelmében vett hátrányos részesedésszerzés esetén is jogosult a veszteségek átvitelére, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a részesedésszerzés a társaság szanálása céljából megy végbe; utóbbi társaság a szerzés időpontjában eladósodott, vagy az eladósodás veszélye fenyegeti; a társaság lényeges struktúráit megőrzik, amire lényegében úgy kerül sor, hogy a munkahelyeket megőrzik, a működőtőkét jelentősen kiegészítik, vagy még visszafizetendő adósságok elengedésére kerül sor; a részesedésszerzést követő öt éven belül nem kerül sor gazdasági ágazatváltásra, és a részesedésszerzés időpontjában a társaság nem szüntette be tevékenységeit.
Pursuant to that new provision, an entity may carry losses forward, even in the event of a prejudicial acquisition of a shareholding within the meaning of Paragraph 8c(1) of the KStG, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, which essentially entails the safeguarding of jobs, a significant injection of business assets, or write-off of debts which are still recoverable, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.

Ez különösen az anyavállalat számára lehetővé teszi, hogy jóváhagyja a kombináltrendszer-üzemeltető éves pénzügyi tervét, vagy bármely, ezzel egyenértékű eszközt, és hogy általános korlátokat szabjon a leányvállalat eladósodásának mértékére vonatkozóan.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the combined system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.

Ez különösen az anyavállalat számára lehetővé teszi, hogy jóváhagyja a szállításirendszer-üzemeltető éves pénzügyi tervét, vagy bármely, ezzel egyenértékű eszközt, és hogy általános korlátokat szabjon a leányvállalat eladósodásának mértékére vonatkozóan.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the transmission system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.

Ez az eszköz a már létező tagállami rendszereken alapulna, és lehetővé tenné a jelenlegi hiányok pótlását: a megbízható statisztikák készítését, a túlzott eladósodás okainak alapos elemzését, az érintett személyek tipológiájának meghatározását, a tagállamokban kialakult szituációk és az ezekre javasolt intézkedések összevetését, továbbá a jelenség további alakulásának mérését.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.

Tekintettel annak kockázatára , hogy ez maga után vonhatja a vállalatok eladósodását, feltétlenül rendelkezni kell a saját tőkéből történő finanszírozás ellen ható rendszert semlegesítő intézkedésekről , korlátozva annak lehetőségét , hogy a kölcsönök után fizetett kamatokat le lehessen vonni az adózó adóalapjából .
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing, by limiting the possibility of deducting interest paid out on loans from the tax base of a taxpayer .

úgy ítéli meg, hogy a többoldalú felügyeletnek és a kiigazítás iránti kérelmeknek az államháztartási hiány mellett a többletre is vonatkozniuk kell, figyelembe véve az egyes államok egyedi helyzetét, például a népesség alakulását, továbbá számításba kell venniük a magánszemélyek eladósodásának szintjét, a bérek munkatermelékenységhez viszonyított alakulását, a foglalkoztatást – különös tekintettel a fiatalok foglalkoztatására – és a folyó fizetési mérleg egyensúlyát; úgy véli, hogy ezeket a tényezőket figyelmeztető jelként kell használni, amennyiben nem alkalmazhatóak úgy, mint a stabilitási paktumban jelenleg rögzített kritériumok; úgy véli, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség az államháztartási adatok tekintetében, és üdvözli a statisztikai adatok minőségével kapcsolatos bizottsági javaslatot;
Believes that multilateral surveillance and requests for adjustment must be directed at situations of both deficit and surplus, taking account of each country’s specific circumstances, in terms of demography for example, and that they must have regard to levels of private debt, trends in wages compared to labour productivity, employment – especially youth employment – and current-account balances; considers that these factors, if they cannot be employed in the same way as the current stability pact criteria, should be used as warning signals; believes more transparency is needed with respect to public finance data, and welcomes the Commission proposal on the quality of statistical data;

Számos tagállam vezetett be jogi eljárásokat a túlzott eladósodás megelőzésére.
Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.

A #-es aktualizálásról szóló jelentésében az Európai Bizottság megállapítja, hogy a költségvetés, az eladósodás és a foglalkoztatottság területén az új tagállamok hasonló problémákkal küzdenek, mint a # régebbi EU-tag
The Commission judges in Update # that the new Member States have problems comparable to those of the # earlier Member States (EU-#) as regards budget situation, debt burdens and employment

3.1 Az EGSZB szerint létfontosságú a zöld könyvben említett közérdekű célkitűzések védelmének biztosítása, különös tekintettel a fogyasztók védelmére a csalással, a szenvedéllyé váló szerencsejátékkal, a függőséggel és annak az egészségre gyakorolt, illetve a túlzott eladósodásban megnyilvánuló káros hatásaival szemben.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over-indebtedness.

Egy nagy-britanniai csoport, mely a fogyasztók védelmezésére alakult, „egy nagyszabású kampányt indított — Ne hagyd, hogy a hitelből adósság legyen —, hogy figyelmeztesse az embereket azokra a veszélyekre, melyeket az eladósodás jelent”. Erről olvashatunk egy weboldalon (Newstream.com).
A consumer watchdog group in the United Kingdom has “launched a major campaign, Don’t let credit turn into debt, to warn people of the dangers of excess debt,” reports Newstream.com.