elemezni oor Engels

elemezni

Soortgelyke frases

elemez
analyse · analyze · anatomize · assay · construe · dissect · parse · to analyse · to analyze · to dissect

voorbeelde

A jelenlegi jemeni helyzetet és a borzasztó szenvedést, amelynek ezek az emberek ki vannak téve, ennek a helyzetnek a fényében kell elemezni.
The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

rámutat, hogy a kulturális és kreatív iparágak a régiókon belüli több és jobb álláslehetőség forrásaiként képesek hozzájárulni a társadalmi és területi integrációhoz; aggodalmát fejezi ki, amiért a kulturális és kreatív iparágak ezen vonatkozásait nem elemzik és támogatják kielégítően; hangsúlyozza, hogy a statisztikai adatok gyűjtése ezekben az ágazatokban egyik szinten sem kielégítő, legkevésbé regionális és helyi szinten; hangsúlyozza, hogy elemezni kell az IKT által a kulturális és kreatív ágazatokra gyakorolt hatást annak érdekében, hogy ezek az ágazatok alkalmazkodhassanak az új technológiai környezethez, és kapcsolódhassanak a technológiai fejleményekhez;
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;

Ebből arra a következtetésre jutott, hogy „azt az eltérő bánásmódot, amelyben a nem honos társaságok fióktelepei részesülnek a honos vállalkozásokkal szemben, valamint a másodlagos telep formájával kapcsolatos választás korlátozását úgy kell elemezni, hogy azok a Szerződés 52. és 58. cikkének ugyanazon megsértését jelentik”(33).
(32) It concluded from this that ‘[t]he difference in treatment to which branches of non-resident companies are subject in comparison with resident companies as well as the restriction of the freedom to choose the form of secondary establishment must be regarded as constituting a single composite infringement of Articles 52 and 58 of the Treaty’. (33)

Jogellenes vagy összeegyeztethetetlen támogatási programok esetében az EFTA-államnak minden egyes esetben részletesen elemeznie kell a kérdéses támogatási program alapján nyújtott támogatást.
In the case of an unlawful and incompatible aid scheme, the EFTA State will be required to carry out a detailed analysis of each individual aid granted on the basis of the scheme in question.

Közelebbről, az McD Europe szerint a Bizottság figyelmen kívül hagyja a kettős adóztatási egyezmény luxemburgi adóhatóság általi (helyes) értelmezését azzal, hogy úgy véli, i. a kettős adóztatási egyezményben előírt, állandó telephellyel kapcsolatos feltételt az Egyesült Államok jogának fényében kellett volna elemezni, és ii. az amerikai Franchise Branch jövedelmének egyesült államokbeli adóköteles voltát a luxemburgi adóhatóságoknak figyelembe kellett volna venniük, mielőtt úgy döntenek, ezek nem adókötelesek Luxemburgban.
In particular, according to McD Europe, the Commission disregards the (correct) interpretation of the double taxation treaty made by the Luxembourg tax authorities by considering that (i) the permanent establishment condition provided for by the double taxation treaty should have been analysed in the light of United States law; and (ii) the taxability in the United States of the US Franchise Branch revenues should have been considered by the Luxembourg tax authorities before deciding that they should not be taxed in Luxembourg.

második lépés: megfelelő vizsgálat – miután az a döntés született, hogy szükség van a megfelelő vizsgálatra, részletesen elemezni kell azokat a lehetséges hatásokat, amelyeket a terv vagy projekt akár önmagában, akár más tervek vagy programok részeként a Natura 2000 területek integritására a vonatkozó természetvédelmi célok tekintetében gyakorolni fog.
Step two: appropriate assessment – once it has been decided that an AA is required, a detailed analysis must be undertaken of the potential impacts of the plan or project, alone or in combination with other plans or projects, on the integrity of Natura 2000 site(s) in view of its conservation objectives.

E paraméterek rugalmasságára tekintettel a kapacitás és a kapacitáskihasználás mutatóit kellő körültekintéssel kell elemezni, és azoknak nem tulajdonítható túlzott jelentőség a kárelemzés során.
In view of the adaptability of such parameters, the indicators for capacity and capacity utilisation should be analysed with care and not given extensive relevance in the injury analysis.

Komolyan elemezni kell az egyes uniós szintű politikák közép- és hosszú távú hatásait, valamint fel kell mérni a nyersanyagokra kifejtett következményeiket.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.

A 715/2009/EK rendelet 8. cikke (8) és (9) bekezdésének megfelelően az ENTSOG-nak figyelemmel kell kísérnie és elemeznie kell e rendelet végrehajtását, és megállapításairól jelentést kell tennie az Ügynökségnek annak érdekében, hogy az Ügynökség elláthassa a 715/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feladatait,
In accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 Entsog should monitor and analyse the implementation of this Regulation and report its findings to the Agency in order to allow the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009,

úgy véli, hogy a konzultáció eredményeit közzé kell tenni, és elemezni kell például, hogy a hozzájárulásokat milyen módon használták fel egy-egy javaslat megszerkesztése és módosítása során, milyen hozzájárulásokat nem használtak fel stb;
believes that the results of consultation should be published and analysed, e.g.: how were submissions used in drafting or modifying the proposal, what input was not used, etc. ;

A Bizottság ezért úgy véli, hogy érdemes részletes vizsgálatban tovább elemezni a kockázatokat annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e egyensúlyhiány.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.

A Bizottságnak elemeznie kellene a tagállamok által hozott intézkedéseket a rendelet megfelelő végrehajtása végett.
The Commission should analyse the measures that Member States take to ensure a proper implementation of this Regulation.

mivel a fentiek alapján nem áll fenn az érintett országból érkező dömpingelt behozatal megismétlődésének valószínűsége, a kár megismétlődésének valószínűségét és az uniós érdeket nem szükséges elemezni.
Consequently, in light of the lack of a likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and Union interest.

Eseti alapon kell elemezni azokat az eseteket, amikor pozitív következtetéssel záródó megvalósíthatósági tanulmányt követően a beruházás nem valósult meg.
Cases where the feasibility study reached a positive conclusion on the investment, which was not then carried out, need to be analysed on a case-by-case basis.

Minden gazdaság esetében legalább évi öt mintát kell elemezni.
At least five samples per year shall be analysed for each farm.

A nyilvánosságra hozatalt követően rendelkezésre álló rövid idő alatt a Bizottság nem tudta mélyrehatóan elemezni ezeket az állításokat.
The Commission could not analyse these claims in-depth within the short timeframe following disclosure.

A helyszínelőknek rengeteg dolgot adott, hogy a romhalmaz legparányibb - részben emberi - részeit is betasakolják, hogy később elemezni lehessen.
The forensic team had plenty to do, bagging every last crumb of the debris, part of it human, for later analysis.

Ebben a jelentésben a kkv-knak a program határon átnyúló projektjeiben, illetve a globális értékláncban való részvételét is elemezni kell.
This report should also analyse the cross border participation of SMEs in projects under the Programme as well as the participation of SMEs to the global value chain.

Különösen, az Oracle ellenőrizni akarta a táblázat adatainak pontosságát, valamint közgazdászai által elemezni a PeopleSoft és más piaci résztvevők által szolgáltatott olyan információt, amely az Oracle álláspontja szerint hasznos lehet a védelmük tekintetében.
In particular, Oracle wanted to verify the accuracy of figures provided in the spread-sheets and also via their economists, to analyse information provided by PeopleSoft and other market participants that in Oracle's view would be useful to their defence.

Mint ahogy a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában jelezte, elemezni kell ezen intézkedésnek az említett cikk tekintetében való összeegyeztethetőségét az alábbi kérdések alapján
As the Commission indicated in its decision to initiate the procedure, the compatibility of this measure with that Article should be examined on the basis of the following questions

Egy ilyen szabályozói célkitűzés következményeit teljes egészében értékelni kellene, körültekintően elemezni kellene a költségeket és hasznokat, mivel előfordulhat, hogy az olyan jelentős átállási költségekkel járna, ami meghaladná az előnyöket.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.

101 Másodsorban el kell utasítani a felperes azon érvét, amely szerint a kifogásközlés szankciókkal kapcsolatos részében a Bizottságnak elemeznie kellett volna az UKE‐val kötött megállapodás által a jogsértés súlyára vagy a bírság mértékére gyakorolt hatást.
101 Secondly, the Court rejects the applicant’s argument that the Commission should have analysed, in the part of the statement of objections relating to penalties, the impact of the agreement with UKE on the gravity of the infringement or on the amount of the fine.

Ezeket a hatásokat azonban a fent említett jelentésekben elemezni kell, amelyek alapján a Bizottságnak szükség esetén javaslatokat kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
These effects should however be evaluated in the abovementioned reports on the basis of which, the Commission should, where necessary, submit proposals to the European Parliament and to the Council.

Ebből a célból az engedélyezési kérelmet benyújtó összes gyártónak, importőrnek és továbbfelhasználónak elemeznie kell az alternatívák rendelkezésre állását, valamint meg kell vizsgálnia azok kockázatait és a helyettesítés technikai és gazdasági megvalósíthatóságát.
To this end all manufacturers, importers and downstream users applying for authorisations shall analyse the availability of alternatives and consider their risks, and the technical and economic feasibility of substitution.

28 Az EDF a keresete második jogalapjának e harmadik részében azt állította, hogy a szóban forgó intézkedéseket tőkejuttatásnak kellett volna minősíteni, és az állam és az EDF között fennálló pénzügyi kapcsolatok tisztázásának átfogó összefüggésében kellett volna elemezni.
28 By the third part of the second plea in law, EDF claimed that the measures at issue should have been categorised as a capital injection and that the overall background against which they fell to be assessed was that of the clarification of the financial relationship between the French State and EDF.