elfog oor Engels

elfog

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

arrest

werkwoord

to take into legal custody

A rendőrség elfogta őt amikor visszajött hogy lássa a családját.
The police arrested him when he came back to see his family.

catch

werkwoord

Semmit, mert ha elfognak, az csak tovább rontja.
If they catch us, that's the kind of trouble I don't want to be in.

take

werkwoord

Ha meg is találjuk Zelinszkit két napon belül, nem lesz könnyű őt élve elfogni.
If we can find Zelinski in two days'time, taking him alive won't be easy.

seize · capture · get · intercept · overtake · have · collar · grip · lay hold · nab · to capture · to catch · to grip · to hunt down · to intercept · to nab · to pick up · to pinch · to seize · to take · pinch · nail · nick · hunt down · pick up · apprehend · do · prize · wreak · catch up · take prisoner

Soortgelyke frases

elfogni
to take hold

voorbeelde

Ona Juknevičienė szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (43) bekezdéshez, amelyet elfogadnak,
Ona Juknevičienė, who moved an oral amendment to paragraph 43, which was incorporated;

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.
(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A NON-LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0110) The following had spoken: Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.

A legjobb módja, hogy megoldja a problémát, ha arra koncentrál, hogy mit kell tennünk, hogy elfogjuk ezt a fickót.
Hotch: best way to solve your problem is to stay focused On what we need to do to catch this guy.

A tagállamok elfogadnak és teljesítenek kötelező energiamegtakarítási célkitűzéseket az állami szektorban, amelyeket az energiahatékonysági szolgáltatások , energiahatékonysági programok és az energia-végfelhasználás hatékonyságát célzó egyéb intézkedések közbeszerzésén keresztül valósítanak meg.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.

Az ETI igazgatótanácsa elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek
The Governing Board of the EIT should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission, ▐ the European Parliament, the Council and the Court of Auditors

Elfogadnál engem, kisasszonyom?
Will you have me, lady?

ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellő időben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékűek,
RECOGNISING Norway’s intention to timely adopt and enforce within its jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union,

A 131–133. és a 136–137. módosítás technikai jellegű pontosításokat tartalmaz, amelyeket a Bizottság a 136–137. módosításon elvégzendő kisebb változtatásokkal elfogad.
Amendments 131-133 and 136-137 contain technical clarifications which the Commission can accept, subject to minor changes as far as amendments 136-137 are concerned.

A PHP nyelvben a date() funkció elfogad 'B' formátum meghatározót, mellyel lekérdezhető a Swatch internet idő.
PHP's date() function has a format specifier 'B' which returns the Swatch Internet Time notation for a given time stamp.

Ennek keretében, Pittella úr, az elkövetkező hónapokban elfogjuk végezni azt, amit Ön vizsgálatnak nevezett, de ami mindenesetre az ezen intézetek működési módszereinek az új - noha teljes egészében még nem végrehajtott - jogszabályok tükrében és azokkal összhangban történő tárgyilagos és igen pontos elemzése és megvizsgálása lesz; erre december elejéig kell várnunk.
It is within this framework, Mr Pittella, that, in the coming months, we will carry out what you called an inquiry, but in any case an objective, very precise analysis and examination of the operating methods of these agencies in the light of and in accordance with the new legislation, even though it is not yet fully implemented; we will have to wait until early December for that.

felmérést végezni arról, hogy ténylegesen mi történt eddig, figyelembe véve, hogy a különböző európai régiók már rendelkeznek eszközökkel és/vagy éppen elfogadnak politikákat az induló csúcstechnológiai vállalkozások támogatására.
carry out a survey of what has actually been done in practice, given that various European regions are already equipped with instruments and/or adopting policies to promote high-tech start-ups.

Kyösti Virrankoski (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz a #. módosításhoz, amelyet elfogadnak
Kyösti Virrankoski (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment #, which was incorporated

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az 1. módosítás után beillesztendő szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group, moved an oral amendment after paragraph 1, which was incorporated.

- S ha ez a kérés nem ment föl a hadbavonulástól, tiszteletre méltó Kígyónyelvű - kérdezte -, mi lenne az a kevésbé tisztes hivatal, amit elfogadnál?
'And if that plea does not excuse you from war, most noble Wormtongue,' he said, what office of less honour would you accept?

— A felületberendezés elfogad egy 33 bájtos ATR (TS+32)-t.
— The interface device shall accept a 33 bytes ATR (TS+32)

– Thom, állandóan arra gondolok, hogy el kellene menni, de... elfognak ezek a furcsa érzések.
"""Thom, I think about leaving all the time, but... I get these strange feelings."

Ha a Tanács elfogad egy ilyen új rendszert és a Bizottság úgy véli, hogy a jelen határozatban javasolt engedély továbbra is indokolt, a Bizottság megengedő módon és késedelem nélkül megvizsgálja az Olaszországból érkező, hasonló engedélyre irányuló és az új rendszer kereteihez igazított valamennyi kérelmet, hogy gondoskodjon az e javaslatban foglaltak folytonosságának fenntartásáról.
Should the Council adopt such a new system and should the Commission consider that the authorisation proposed herewith is still warranted, it would examine, positively and in a timely manner, any request from Italy for a similar authorisation adapted to that new system, so as to provide for the continuity of the present proposal.

„(5) Pénzbírságok esetén, amennyiben az adós olyan pénzügyi biztosítékot nyújt, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő elfogad ideiglenes fizetés helyett, úgy a 78. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidőtől alkalmazandó kamatláb az ezen cikk (2) bekezdésében említett kamatlábnak felel meg, amelyet mindössze másfél százalékponttal kell növelni.”
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.’

Az ilyen vállalkozások esetében a Bizottság elfogad egy összevont (konszolidált) jelentést.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.

A legenda szerint a ló mentette meg lovasát és három testvérét attól, hogy Nagy Károly elfogja őket.
Legend has this horse saving his master and his three brothers from capture by Charlemagne.

Előadó: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2006)0388) Felszólalások a szavazásról: Sajjad Karim (előadó) a 4. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Rapporteur: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0388) The following spoke: Sajjad Karim (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.

16 éves korukban elfogja őket a tetszeni vágyás.
At 16 they get the urge for glamour.

A Tanács közös álláspontja nagyrészt figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját, és a 77 módosításból 69-et elfogad.
The Council’s common position has largely taken into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.

Törökországban biztosítani kell minden olyan határozat végrehajthatóságát, amelyet a Bizottság e megállapodás alkalmazási területén elfogad és amely – az államokat kivéve – személyekre vagyoni kötelezettséget ró.
Decisions taken by the Commission within the scope of this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Turkey.

Emilio Menéndez del Valle, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a (16) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to paragraph 16, which was incorporated.