határ elhatároló
boundary delimiter
elhatároló oor Engels
elhatároló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
delimiter
en
(boundary)
demarcating
fencing
separating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rendszer szerves részét képező elhatároló intézkedések célja annak biztosítása, hogy az adott tagállamban, illetve bármely más tagállamban vagy harmadik országban a tengeri szállításon kívül más tevékenységre nézve a rendszer közvetetten nem jelent előnyt.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ebben az esetben attól tart, hogy a bejelentéssel érintett elhatároló intézkedés módosításának eredményeként olyan helyzet jöhet létre, ahol a más országokban adóköteles és ilyen módon a dániai hajóűrtartalomadó-rendszer hatálya alá nem tartozó tevékenységek jogosulatlanul részesülnek az utóbbi előnyeiből a dániai hajóűrtartalomadó-rendszer szerint megadóztatott, dániai székhelyű kapcsolt vállalatokkal tisztességtelen árakon folytatott tranzakciók útján
Same as downtownoj4 oj4
Különösen, a kereskedelmi tranzakciókra vonatkozó elhatároló intézkedés eredményes végrehajtása hiányában, a tengeri szállítástól eltérő ágazatok számára – legyenek ezek akár a kérdéses tagállamban, akár más országokban – lehetőség nyílik a társasági adó kijátszására a kérdéses tagállam hajóűrtartalomadó-rendszere szerint adóztatott kapcsolt vállalattal folytatott kereskedelmi tranzakciók útján
here, lloyd. this helpsoj4 oj4
A jogszerűség-biztosítási rendszer egyéb elemeitől való függetlenség: egyértelműen elhatárolódnak egymástól azok a szervezetek és egyének, akik az erdészeti erőforrások kezelésében vagy szabályozásában, illetve azok, akik a független megfigyelésben vesznek részt.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?EurLex-2 EurLex-2
Érthető tehát, hogy a sok alkalmazottal rendelkező, magas darabszámban termelő és a felelősségi köröket elhatároló nagyüzemekben szükség van a termékek nyomon követésére szolgáló, illetve minőségbiztosítási rendszerekre, a gyártási tételek megjelölésére, a helyiségekre vonatkozó, jól kidolgozott koncepciókra, valamint gyártási tétel szerinti mikrobiológiai vizsgálatokra
I followed you here, remember?oj4 oj4
A válasz során elsősorban arra kell rámutatni, hogy milyen elhatároló kritériumokat használt a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatában a „szolgáltatásnyújtás” és a „letelepedés” megkülönböztetésekor.
Could we have a word?Billy Martin is dead?EurLex-2 EurLex-2
Málta fenntartja, hogy az adórendeletben foglalt elhatároló intézkedések kellő visszatartó erővel rendelkeznek a visszaéléseket illetően, és megakadályozzák, hogy az előnyök nem jogosult tevékenységekre is kiterjedjenek.
She just locked us inEurlex2019 Eurlex2019
Sajnáljuk, hogy a Bizottság nem ragadta meg az alkalmat olyan javaslat előterjesztésére, amely összhangban áll az egyéb mezőgazdasági szektorokban érvényesített, a támogatást a termeléstől elhatároló politikával.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningEuroparl8 Europarl8
A dániai hajóűrtartalomadó-rendszerrel kapcsolatos elhatároló intézkedéseket a fent említett, 2002. március 12-i bizottsági határozat 2.11. szakasza írja le.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hEurLex-2 EurLex-2
Fémből készült elzárók, szerkezeti részek és állványok tervezése, egyetlen esetben sem közutakra és a következők kivételével: szalagkorlátok, terelőküszöbök, terelőfalak és csúszófalak közutakra valamint közúti elhatároló cölöpök
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinstmClass tmClass
(2)Tekintettel arra, hogy a tagállamok képesek a legjobban felmérni az általuk irányított támogatási programok kettős finanszírozásának tényleges kockázatát, nekik kell egyértelmű elhatároló kritériumokat megállapítaniuk, amelyek alapján meg lehet különböztetni a hároméves munkaprogramok keretében támogatott és a más uniós eszközök keretében finanszírozott műveleteket vagy tevékenységeket.
And we love iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az OHIM érvelése szerint a fellebbező által előterjesztett érvek között az az egyetlen jogkérdés, hogy a megtámadott ítélet 81. pontjában az Elsőfokú Bíróság megállapíthatta‐e jogszerűen, hogy a szóban forgó megjelöléseket elhatároló fogalmi eltérések jelen esetben olyan jellegűek, hogy semlegesítik a hangzásbeli hasonlóságokat és a fentebb említett esetleges vizuális hasonlóságokat.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.EurLex-2 EurLex-2
Elhatároló intézkedések
So how do we know where we' re going?oj4 oj4
A jogszerűség-biztosítási rendszer egyéb elemeitől való függetlenség: egyértelműen elhatárolódnak egymástól azok a szervezetek és egyének, akik az erdészeti erőforrások kezelésében vagy szabályozásában, illetve azok, akik a független megfigyelésben vesznek részt
You' re making a mistake, brother- in- lawoj4 oj4
A szőlőültetvények egészségügyi vagy növény-egészségügyi okokból történő újratelepítésére irányuló, az 1308/2013/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdésének c) pontja, a 2000/29/EK irányelv 22., 23. és 24. cikke, valamint az 1305/2013/EU rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján is támogatható műveletek kettős finanszírozásának megakadályozása érdekében a tagállamoknak egyértelmű elhatároló kritériumokat kell belefoglalniuk nemzeti támogatási programjaikba.
AlI I am is the guy who slept with his motherEurLex-2 EurLex-2
A hajóűrtartalomadó-rendszer közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően az egyik fő kritérium az annak biztosítására szánt elhatároló intézkedések megléte, hogy az adott tagállamban vagy bármely más tagállamban vagy harmadik országban a tengeri szállításon kívül más tevékenységre nézve a rendszer közvetetten nem jelent előnyt.
I don' t think anybody looks good when they' re sadEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy vélte − amit a felperes e tekintetben nem is vitatott −, hogy e szolgáltatások több érintett piacot alkotnak, amelyek elhatárolódnak a fent hivatkozott megközelítés alapján meghatározott piacoktól.
It would be a tremendous honour for meEurLex-2 EurLex-2
Bioanyagok, nevezetesen szövethálók, membránok, fóliák, nem szőtt szövetek és zselék biokompatibilis elhatároló anyagok formájában a poszt-operatív letapadások megelőzésére
How' d you deal with shit?tmClass tmClass
Mezőgazdaság – Egységes jogszabályok – A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzésének és eredetmegjelölésének oltalma – 2081/92 rendelet – Hagyományos nem földrajzi elnevezés eredetmegjelölésként történő oltalma – Valamely termék jellemzői és földrajzi származása közötti kapcsolat szükségessége – Származási hely vagy régió – Természeti jellemzők szerinti, azokat a szomszédos területektől elhatároló meghatározás
I don' t think I recallEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, amennyiben az elhatároló intézkedések – még ha csak részben is – eredménytelennek bizonyulnak vagy eredménytelenségük valószínűsíthető, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajóűrtartalomadó-rendszer olyan adókijátszásra adhat lehetőséget, amely hátrányosan érinti a többi tagállamot vagy EGT-országot.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?EurLex-2 EurLex-2
Emellett, a Bizottság tudomása szerint a dán hatóságok szándéka az, hogy a két kapcsolt vállalat közötti tranzakciókat – a szokásos piaci feltételek elve alapján az elhatároló intézkedés alkalmazásában – olyan esetekben ellenőrizze, amikor az egyik ilyen vállalat részesül a hajóűrtartalomadó-rendszer előnyeiben, azonban csak akkor, ha mindkét ilyen vállalat Dániában adóköteles
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itoj4 oj4
A Bizottság emellett attól is tartott, hogy a bejelentéssel érintett elhatároló intézkedés módosításának eredményeként olyan helyzet jöhet létre, ahol a más országokban adóköteles és ilyen módon a dániai hajóűrtartalomadó-rendszer hatálya alá nem tartozó tevékenységek jogosulatlanul részesülnek az utóbbi előnyeiből a dániai hajóűrtartalomadó-rendszer szerint megadóztatott, dániai székhelyű kapcsolt vállalatokkal tisztességtelen árakon folytatott tranzakciók útján
Budgetary decisions should also take into accountthe fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthoj4 oj4
378 Úgy tűnik továbbá, hogy az azokból a határozatban levont következtetések élesen elhatárolódnak a kifogásközlésben tett megállapításoktól.
Don' t dropmeEurLex-2 EurLex-2
Radiológiai védelmi rendszerek telepítése, radiológiai szennyezést dinamikusan elhatároló rendszerek telepítése
They' re clearly suggesting a ransom should be paidtmClass tmClass
Azon műveletek kettős finanszírozásának megakadályozása érdekében, amelyek az 1308/2013/EU rendelet 51. cikke, az 1305/2013/EU rendelet 36., 61., 62. és 63. cikke, valamint az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) alapján is támogathatók, a tagállamoknak egyértelmű elhatároló kritériumokat kell belefoglalniuk nemzeti támogatási programjaikba.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.