elhatárolódik oor Engels
elhatárolódik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
disavow
en
to deny or show the contrary of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arra vonatkozhat, hogy valaki elhatárolódik minden olyasmitől, ami nem tetszik Jehovának, vagy ami rossz az ő szemében, például a fizikai tisztátalanságtól.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, Kevinjw2019 jw2019
Nem, elhatárolódok a politikától.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Újszövetsége előszavában ezt írta: „Szenvedélyesen elhatárolódom azoktól, akik ellenzik, hogy a Szentírás le legyen fordítva a nép nyelvére, és akik nem akarják, hogy az egyszerű emberek is olvashassák.”
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package Leafletjw2019 jw2019
Ugyanakkor maga közzétette azokat saját honlapján, minden oldalon feltüntetve a következő nyilatkozatot: „E cikktől elhatárolódom.
Dilly- dally, shilly- shallyEurlex2019 Eurlex2019
Sok mindent mesélek magamról és az életemről, de ha önről van szó, bezárkózik és elhatárolódik.
I' m right here, EdwinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 67 ) A felhalmozott kamatok MPI-mérlegstatisztikákban történő kezelése eltér az ESA 2010-től, amely úgy rendelkezik, hogy „a kamatot úgy kell kezelni, mint ami a tőketartozás időszaka alatt folyamatosan elhatárolódik a hitelező számára a tőke összege után”, nevezetesen azon a pénzügyi eszközön belül végzett tranzakcióként, amelyhez tartozik, amely tranzakció megfelel a nem pénzügyi számlákban a kamatjövedelem alatti tranzakciónak (5.43 bekezdés).
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsEurLex-2 EurLex-2
Isten arra hívja el az Ő szentjeit, hogy elhatárolódjanak és különbözőek legyenek a világtól, hogy mások láthassák a példájukat és dicsőítsék Őt.
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineLDS LDS
Elhatárolódunk majd a Szabadság Párttól.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Németországi Szövetségi Köztársaság ugyanis arra hivatkozik, hogy a 2015/1734 határozat elfogadásakor a 2015. szeptember 17‐i nyilatkozattal – megállapítva egyúttal, hogy ez a határozat jogellenes és hogy jogában áll a két pontot illetően ellene szavazni – jelezte, hogy a 2017. december 5‐i Németország kontra Tanács ítélet (C‐600/14, EU:C:2017:935) Bíróság általi kihirdetéséig nem gyakorolja a vitatott pontokat illetően szavazati jogát, és elhatárolódik az Unió álláspontjaitól.
I only visited the camp when new classes began and endedEurlex2019 Eurlex2019
54 Ugyanígy, mivel a kereset bírósághoz való benyújtása a felperes alapszabály szerinti feladatai közé tartozik, azon tény, hogy tagjai közül néhány ezt követően esetleg elhatárolódik a kereset benyújtásától, nem szünteti meg az eljáráshoz fűződő érdekét.
One blanketEurLex-2 EurLex-2
Miszerint feldarabolják a céged és a többi partner elhatárolódik a névadóktól.
Hey you, lover boy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen jogon nyilatkozta Peter-Derrick Hof a holland elnökség képviseletében, hogy „az Európai Unió ezért elhatárolódik a nyilatkozat szövegétől“, mely szöveget néhány tagállam támogatott, az Egyesült Nemzetek közgyűlése pedig elfogadott?
Jack Sparrow sent me to settle his debtnot-set not-set
Élesen elhatárolódik, és semmi részletet nem látni rajta.
I' il find youhunglish hunglish
A megtámadott ítéletet téves jogalkalmazás jellemzi, mivel megállapítja, hogy a fellebbező megdönthette volna a képviselőjének egy találkozón való részvételén alapuló, a nemzeti területre vonatkozó elv tiszteletben tartására vonatkozó vélelmet pusztán azáltal, hogy a képviselő a találkozón „nyilvánosan elhatárolódik”.
Substance overdoseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
90 Amint arra a főtanácsnok az indítványának a 81. pontjában lényegében rámutatott, a 3283/94 rendelettel végrehajtott módosítás, amely legalábbis a szóban forgó rendelkezések több nyelvi változatában olyan kifejezést használ, amely a „kiindulási hely” fogalmára utal a „származás” fogalma helyett, azt mutatja, hogy az uniós jogalkotó szándékosan amellett döntött, hogy elhatárolódik a vámjogi származási szabályoktól, és hogy ezért a „kiindulási hely” fogalma az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a „származásnak” a vámjogi értelemben vett fogalmától független, önálló tartalommal rendelkezik.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.Eurlex2019 Eurlex2019
Annak ellenére, hogy André Malraux hatása egyértelműen felfedezhető a munkán, Merleau-Ponty elhatárolódik Malraux-tól, ami a stílus három féle felfogását illeti - e felfogásmódok közül az utolsót Malraux A csend hangai c. könyvében találjuk.
People who do things like this must be punished!WikiMatrix WikiMatrix
Ennek indoka az, hogy mi erőteljesen elhatárolódunk a faji és etnikai származásra vonatkozó adatok nyilvántartásba vételének és feldolgozásának minden formájától.
You' re alive!Europarl8 Europarl8
Előadó: Caroline Lucas (A6-0201/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 18. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2006)0296) Felszólalások a szavazásról: - Caroline Lucas (előadó) a 2. és az 1. módosításhoz szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket nem fogadnak el. - A zárószavazás előtt Jeanine Hennis-Plasschaert (a TRAN bizottság véleményének előadója) elhatárolódik a jelentéstől, Chris Davies ezen állásfoglalással kapcsolatban szólal fel.
You missed a great day of train watchingnot-set not-set
Míg Isten népe teljesen elhatárolódik a politikától és a hamis vallástól, a kereskedelemmel szinte lehetetlen minden kapcsolatot elkerülni.
May I help you?jw2019 jw2019
Az Ecumenical Liberation Army egy erősen szélsőbaloldali csoportosulás, céljuk a politikai káosz megteremtése elsősorban az erőszak és álfelkelések segítségével, azonban tetteiktől teljes mértékben elhatárolódik a Kommunista Párt.
No statin related rhabdomyolysis was identifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megbeszéltük, hogy elhatárolódunk tőle, rémlik?
I don' t understand what happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mereven elhatárolódom az ötlettől.
I' m always hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez annál is inkább így van akkor, amikor – mint a jelen ügyben is, ahogyan ez a jelen ítélet 91. pontjában megállapításra került – az adott tagállam egyoldalú javaslatával elhatárolódik a Tanácson belül kialakított közös stratégiától, és amelyben a javaslatot olyan intézményi és eljárási keretben terjesztik elő, mint amilyennel a Stockholmi Egyezmény bír.
Got to start taking better care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
A #/#/EK irányelv által előírt megfelelő belsőkontroll-mechanizmusok végrehajtása szempontjából központi jelentőségű, hogy egyértelműen elhatárolódjanak a felső vezetés és a felügyeleti funkció felelősségei
Come on, sweetheartoj4 oj4
Valaki más, akitől Hollywood szintén elhatárolódik...
That' s how you do it-It' s great funOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.