elhatárolható oor Engels
elhatárolható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dissociable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
többéves menetrend, amely több elhatárolható lépcsőből áll egészen 2010-ig, amelynek során teljessé kell válnia az egységes piacnak;
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
a) „részecske”: környezetétől fizikailag egyértelműen elhatárolható kicsiny anyagdarab;
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
3. „tárolóhely”: egy CO2 geológiai tárolására használt földtani közegen belüli elhatárolható terület;
Imagine if some of the tax burden was relieved from peoplenot-set not-set
b) természetes élőhely: jellegzetes földrajzi, abiotikus és biotikus tényezők alapján elhatárolható, természetes állapotában megőrzött vagy természetszerű szárazföldi illetve vízi terület;
Only three days to go before the weddingEurLex-2 EurLex-2
34. Halasztott adókövetelést kell megjeleníteni az elhatárolható fel nem használt negatív adóalapokra és a fel nem használt adójóváírásokra olyan mértékig, amennyiben valószínű, hogy elegendő jövőbeli adóköteles nyereség fog rendelkezésre állni, amellyel szemben a fel nem használt negatív adóalapok és a fel nem használt adójóváírások felhasználhatók.
It is the alienated property of Men. "EurLex-2 EurLex-2
A különböző termékszegmensekbe sorolt modelleket általában egyetlen terméknek tekintik, kivéve abban az esetben, ha a különböző szegmensek jól elhatárolhatók egymástól.
Oh.- * On my gravy trainEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság együttműködik majd az európai korrupcióellenes hálózattal a konkrétabb eredmények érdekében, hogy erőteljesebb hangsúlyt kapjanak a korrupciós ügyekben eljáró nyomozók számára fontos operatív kérdések, és világosabban elhatárolható legyen egymástól az EPAC és az EACN szerepköre.
Come with meEurLex-2 EurLex-2
A négy szakértői csoport munkájával kezdetét vett, 2 éven át tartó konzultációs folyamat keretében kifejezésre juttatott véleményekkel összhangban a Bizottság két, egyértelműen elhatárolható politikaterületet azonosított, amelyekről érkező kezdeményezések haszonnal járhatnak az európai gazdaságra nézve: vagyonkezelés (I. melléklet, VI. szakasz) és lakossági pénzügyi szolgáltatások.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
a) Az állomány egy különálló és elhatárolható egységet alkotó állatokból álló csoport, amelyet más állatcsoportoktól elkülönítve gondoznak, szállásolnak el és tartanak, és amelyet egyetlen példányban létező állomány- és egyedi azonosítószámmal azonosítanak.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?EurLex-2 EurLex-2
80 Mint azt a kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, a vitatott határozat alapján nem lehet olyan szempontra következtetni, amelynek segítségével elhatárolhatók egymástól azon vállalkozások különböző kategóriái, amelyek az 1997–1999‐es támogatási program alatt támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, és jogi érdekük állt fenn a következő pályázati felhívásra vonatkozó rangsorba történő bekerülésre.
Call me when you grow upEurLex-2 EurLex-2
Az EK 133. cikknek jogalapként történő kiegészítő bevonása tehát mindig akkor erősítheti a Bizottság eljárásjogi helyzetét, ha az érintett egyezmény különböző, egymástól elhatárolható részterületeket fog át, amelyek közül legalább egy a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.(
You won' t winEurLex-2 EurLex-2
Az OHSS a petefészek szövődménymentes megnagyobbodásától elhatárolható, önálló kórkép
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.EMEA0.3 EMEA0.3
E tájékoztatóban emlékeztetett arra, hogy az uniós intézmények állandó gyakorlata valamely érintett termék meghatározása során az, hogy elsősorban az említett termék alapvető fizikai és műszaki jellegzetességeit veszik számba, és a különböző termékszegmensekbe sorolt modelleket általában egyetlen terméknek tekintik, kivéve abban az esetben, ha a különböző szegmensek „jól elhatárolhatók” egymástól.
The applicantEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés értelmében, jóllehet a veszteségek elhatárolásához való jogot időben nem korlátozták, az elhatárolható és a következő évek nyereségeiből levonható veszteség összege évi 7,5 millió DKK-ra (52) (1,0 millió EUR) korlátozódik.
We' re gonna die!EuroParl2021 EuroParl2021
A dömping és a dömpingelt behozatal által okozott kár megállapítása a dömpingelt behozatal által okozott kárral egyidőben kárt okozó tényezőkre vonatkozó vizsgálat előfeltétele, annak érdekében, hogy a hatásaik elhatárolhatók és megkülönböztethetők legyenek.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a felek belső dokumentumai szintén rámutatnak egy elhatárolható termékpiac létezésére, amelynek árai és marketingpolitikája eltérnek a nikkel felhasználásának más eseteitől.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
Halasztott adókövetelést kell kimutatni az elhatárolható fel nem használt negatív adóalapokra és a fel nem használt adójóváírásokra olyan mértékig, amennyiben valószínű, hogy elegendő jövőbeli adóköteles nyereség fog rendelkezésre állni, amellyel szemben a fel nem használt negatív adóalapok és a fel nem használt adójóváírások felhasználhatók.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Ennek alkalmazásában a »részecske«: környezetétől fizikailag egyértelműen elhatárolható kicsiny anyagdarab; »agglomerátum«: egymáshoz gyengén kötött részecskék vagy aggregátumok olyan együttese, amelynek külső felülete hasonló kiterjedésű, mint alkotóelemeinek felülete együttvéve, »aggregátum«: egymáshoz erősen kötött vagy egymással egyesült részecskékből álló részecske.
Say, Harry, something kind of important has come upEurlex2019 Eurlex2019
E fejezet alkalmazásában, a szervezettség fokának az (1) bekezdéssel összhangban történő kiszámítása érdekében a tagállamok a régiókat objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok, például azok agronómiai és gazdasági jellemzői, valamint regionális mezőgazdasági (gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó) potenciálja, illetve intézményi vagy adminisztratív struktúrája alapján és amelyekre vonatkozóan rendelkezésükre állnak adatok, területük pontosan elhatárolható részeként határozzák meg.
Seven?Why not eight?EurLex-2 EurLex-2
Így abban az esetben, ha a szolgáltatásokat harmadik személy piaci áron nyújtja, a hajóüzemeltető bármilyen haszna elhatárolható.
Let me guessEurlex2019 Eurlex2019
Ilyenkor elegendő, ha csak a terméknek ezt a pontosan elhatárolható részét értékelik.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Márpedig az ilyen, a gyógyfürdőtársaság által a vendégek számára fizetés ellenében nyújtott tényleges szolgáltatás – véleményem szerint – kellően elhatárolható ahhoz, hogy a hatodik irányelv 2. cikkének 1. pontja és 6. cikkének (1) bekezdése értelmében vett ellenszolgáltatás fejében nyújtott szolgáltatás tág fogalmába tartozzon.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, az egyetlen hatóság feljogosítható arra, hogy koordinációs vagy kapcsolattartási feladatokat adjon át vagy delegáljon – amennyiben azok az ezen irányelv hatálya alá tartozó, elhatárolható növény-egészségügyi kérdésekhez kapcsolódnak – egy másik szolgálat számára.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
A legkézzelfoghatóbb esetekben például látszólag jól elhatárolható szervről van szó, mondjuk a májról.
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.