ellenőriz oor Engels

ellenőriz

/ˈɛlːɛnøːriz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

check

werkwoord

Mielőtt elmész, ne felejtsd el ellenőrizni, hogy a gáz el van-e zárva.
Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.

inspect

werkwoord

view and examine officially

A biztonsági rendszereket rendszeres időközönként ellenőrizni kell, a felszereléseket pedig rendszeresen karban kell tartani.
Security systems shall be inspected at regular intervals and equipment shall be maintained regularly.

survey

werkwoord

Washington mindig saját maga ellenőrizte egy csata vázlatát.
Washington used to personally survey all the field sketches for battle.

verify · monitor · audit · test · supervise · oversee · vet · to audit · to check · to check up · to control · to follow up · to inspect · to monitor · to oversee · to supervise · to test · to verify · to vet · control · tally · superintend · try · sift · check up · check up on · overhaul · follow up · make sure

Soortgelyke frases

ellenőrizni a kezét
checking the hand

voorbeelde

A leányvállalat olyan gazdálkodó egység, beleértve a nem tőkeegyesítő társaságokat is, mint pl. a személyegyesítő társaságot, amelyet egy másik gazdálkodó egység (az anyavállalat) ellenőriz.
A subsidiary is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).

Ellenőrizd le a vezérlő állapotát.
Check the status on the main control.

Ellenőrizd a levegőt is.
Check the biospheres.

Mindazonáltal annak elkerülése érdekében, hogy valamennyi helyszíni ellenőrzést az évnek azonos időszakában hajtsák végre – ami így azt eredményezhetné, hogy egyes vállalkozásokat soha nem ellenőriznek –, az ellenőrzéseket azon kockázatelemzések alapján kell elosztani az éven belül, amelyeket a tagállamok valamennyi vidékfejlesztési intézkedésre kidolgoztak, és amelyeket a korábbi megállapítások alapján évről évre úgy dolgoznak át, hogy azon ellenőrzéseknek biztosítsanak előjogot, amelyekre az évnek azon részében kerül sor, amikor a nagyobb kockázatot hordozó tényezők ellenőrizhetők.
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked.

Jobban ellenőriznek egy benzinkúton
Better check the gas stations

Zach, ellenőrizd újra, hogy a rabok nem beszélhetnek a sajtóval és fordítva!
let's, uh, triple-check that the prisoners don't have access to the press and vice versa.

A gépjárművezető-képzést olyan képzőintézmény végzi, amelyet azon tagállam hatóságai, amelyben a vezető szokásos tartózkodási helye található, hivatalosan elismernek és ellenőriznek.
Driver training shall be carried out by a training institute officially recognised and supervised by the proper authorities of the Member State in which a driver is habitually resident.

Ellenőrizd az összeset.
Check them all.

Az ilyen közjogi szervezet olyan nem piaci szereplő, amely elsősorban nem piaci javakat és szolgáltatások biztosítása mellett a közjó érdekében kezeli és finanszírozza a tevékenységek egy olyan csoportját, amelyet ténylegesen az államháztartás ellenőriz.
such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government;

Nem arra bíztatunk, hogy ellenőrizd a gondolataidat.
We do not encourage that you try to monitor your thoughts.

Ellenőrizd az amperokat a színpadon.
Check the amps on stage.

Ha az e-könyv nem a megfelelő oldalon nyílik meg, próbálkozz ujjad gyors előre- vagy hátrafelé csúsztatásával, továbbá ellenőrizd a Wi-Fi-kapcsolatot.
If your eBook doesn’t open to the right page, try refreshing the page and check your Wi-Fi connection.

Egyébként ez a címkézés nem a nyomon követhetőséget biztosítja, hiszen az egyesületek továbbra is kötelesek gondoskodni az összetevők nyomon követhetőségéről, amelyet a kifizető ügynökségek ellenőriznek.
Nor is this marking a traceability tool, as the associations are in any case obliged to ensure the traceability of contents, which is supervised by the payment agencies.

Ellenőrizd a St. Helen kórház hullaházát.
I want a check on St Helen's Hospital morgue.

Takarodj le a gödörbe, haver, és ellenőrizd a pulzusát!
Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

És triplán ellenőrizd a változtatásokat.
And triple-check the changes.

Man-szigeti vállalat, amely hongkongi hajótulajdonos vállalatokat ellenőriz.
Isle of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.

Ha megteheted, menj más helyre (például a szabadba), majd ismét ellenőrizd a jelet.
If you can, move to a different area (for example, go outside) and check your signal again.

A bizottsági tisztviselők kivételesen felajánlották, hogy – számtalan alkalommal jóval a rendes munkaórákon túl – olyan dokumentumokat és bizonyítékokat is ellenőriznek, amelyeket a kínai kormány egy adott téma lezárását követően kívánt előterjeszteni.
The Commission officials have exceptionally offered to verify documents and evidence the GOC sought to introduce well after the close of a certain subject, well beyond the regular working hours on a number of occasions.

Vidd őt hátra és ellenőrizd, hogy biztonságban legyen.
We want to take him out there and make sure he is safe.

Terrell itt tartja a találkozóit mert ez szemben van azzal a hellyel, amit a Shoreline 99 ellenőriz.
Terrell holds his meetings here because it's across the street from the place. Shoreline 99 does control.

Ellenőrizd a műholdképet!
Check the satellite feed.

nem ellenőriz közvetlen vagy közvetett módon olyan vállalkozásokat, amelyek ilyen szolgáltatást nyújtanak, és
and-has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services

A szankcióbizottság 2009 júliusában vette jegyzékbe a Tangun Trading Corporation-t, mely szervezet elsősorban a KNDK védelmi célú kutatási és fejlesztési programjaihoz szükséges nyersanyagok és technológiák beszerzéséért felelős, amibe nem kizárólagosan, de beletartoznak a tömegpusztító fegyverekkel és az azokat célba juttató rendszerekkel kapcsolatos programok és beszerzések, köztük olyan anyagoké is, amelyeket a vonatkozó multilaterális ellenőrzési rendszerek ellenőriznek vagy tiltanak.
Tangun Trading Corporation was designated by the Sanctions Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.

Az érintett piacgazdasággal rendelkező ország árain és költségein alapuló rendes érték szintje olyan információ, amelyet a Bizottság az analóg ország kiválasztását követően ellenőriz.
The level of the normal value, based on the prices or costs in the market economy country concerned, is information verified after the choice of analogue country is made.