ellenőrizhetetlen oor Engels
ellenőrizhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
uncontrollable
Az érvek a menekültek ellenőrizhetetlen beáramlásától való félelemről és a korrupcióval szembeni harcról szólnak.
The arguments used concern the fear of uncontrollable floods of refugees and how corruption must be countered.
unverifiable
A felperes szerint ez a vélelem észszerűtlen és ellenőrizhetetlen.
The applicant considers this assumption unreasonable and unverifiable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azzal érvelt továbbá, hogy a behozatali adatok, valamint az uniós gazdasági ágazatból származó exportértékesítések vagy ellenőrizhetetlen becsléseken, vagy pedig hiányos adatokon alapultak, és hogy a Bizottság által végzett keresztellenőrzés nem volt elég annak megállapításához, hogy ezek az adatok megbízhatóak és pontosak voltak-e.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ha feltelepíti, ellenőrizhetetlen lesz.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon sok az ellenőrizhetetlen mozgató erő - akárcsak annak idején Afganisztánban vagy Vietnamban.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyhunglish hunglish
Az európai partoktól tizenöt kilométerre található afrikai kontinens területén a jelenkori világ valamennyi jelentős kockázati tényezője megtalálható: ellenőrizhetetlen migráció, járványok felbukkanása, természeti és környezeti katasztrófák, a terrorizmus veszélye stb. De ez a kontinens rejti magában a legnagyobb lehetőségeket is, legyen szó akár természeti kincsekről vagy az előre látható fogyasztási és befektetési igényekről.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!EurLex-2 EurLex-2
Az elsősorban ellentételezés nélküli közvetlen gazdasági támogatásokon nyugvó politikák ellenőrizhetetlenek és tervezhetetlenek, ugyanakkor a nyomásgyakorlás és a manipuláció eszközévé válhatnak.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsEurLex-2 EurLex-2
Ha a jármű nem felel meg az e mellékletben meghatározott vizsgálat előírásainak, igazolni kell, hogy a vonatkozó vizsgálati feltételek között nem felelt meg, és nem ellenőrizhetetlen mezők létrejöttének eredményeként.
Look, we' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Az elv ellenőrizhetetlen, és semmi mód nincs arra, hogy bármi újabb információt csiholjunk ki belőle.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredLiterature Literature
Ha a jármű nem felel meg az e mellékletben meghatározott vizsgálat előírásainak, igazolni kell, hogy a vonatkozó vizsgálati feltételek között nem felelt meg, és nem ellenőrizhetetlen mezők létrejöttének eredményeként
Paint stripperoj4 oj4
Úgy véli-e, hogy a gyakorlati időszakok gyakran kétes minősége és ellenőrizhetetlen időtartama tovább súlyosbítja a problémát?
He' s got this made- up mind about cars and graduationEuroparl8 Europarl8
a médiatartalmak szelektálása, a tudatos válogatás és rendszerezés képességének fejlesztése, különösen az interneten elérhető, azzal megbízott és kontrollálható kapuőrök (pl. könyvkiadók, szerkesztőségek, kritikusok) hiányában ellenőrizhetetlen információkra, médiaszövegekre és a kereskedelmi reklámokra vonatkozóan;
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder ofRichard Patrick lrving Paradine... on May #th lastEurLex-2 EurLex-2
„Számos más fejlemény járult hozzá ahhoz az érzéshez, hogy ismeretlen és ellenőrizhetetlen veszélyeket jelent az adott vér felhasználása — mutatott rá dr.
You' re nothing in herejw2019 jw2019
A belső határok eltörlése nem az európai polgárok szabad mozgását garantálja, hanem inkább felszámolja a biztonságot, és ellenőrizhetetlen demográfiai és migrációs tendenciákat alakít ki az EU-ban, mind a származási, mind a célországokban.
Somebody wrote that letter; they know where he isEuroparl8 Europarl8
A férfi felugrott a székéből, és járkált fel és le a szobában ellenőrizhetetlen izgatottság.
Return you to the form... that' s trueQED QED
Mint azt egy szerző megjegyzi, most az jelenti – és mindig is az jelentette – a kihívást, hogy az ügynökségek nyújtotta funkcionális előnyöket és függetlenségüket arra a lehetőségre figyelemmel mérlegeljük, hogy az ügynökségek „az önkényes hatalom ellenőrizhetetlen központjaivá” válhatnak.(
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
A felperes sem állította konkrétan és bizonyítékokkal alátámasztva azt, hogy az engedélyezési kérelemmel együtt benyújtott dokumentumok ellenőrizhetetlenek voltak.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurlex2019 Eurlex2019
Következésképp annak biztosítása érdekében, hogy a felek adatszolgáltatás terén mutatkozó mulasztása ne akadályozza a vizsgálatot, a Bizottság a vietnami gyártók által szolgáltatott ellenőrizhetetlen adatok helyett egyéb rendelkezésre álló adatokat vizsgált, többek között az Eurostat Comext adatbázisát, hogy meghatározza a Vietnamból az Unióba történő behozatal teljes volumenét, valamint a kínai alkatrészek arányának meghatározása érdekében a kérelemben szereplő költségadatokat (lásd a lenti (50) preambulumbekezdést).”
What just happened?EurLex-2 EurLex-2
Már ellenőrizhetetlen a folyamat
Otto, in the first place, we' r e actorsopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy tűnik számomra továbbá, hogy a Cotonoui Megállapodás 11. cikkének (3) bekezdése – amelynek értelmezése és terjedelme a jelen jogvitában a felek között vitatott – noha nem tartalmazza kifejezetten a Közösség és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást, mégsem értelmezhető oly módon, hogy „a kiskaliberű és könnyűfegyverek túlzott és ellenőrizhetetlen [...] felhalmozása elleni küzdelem” támogatására kizárt lenne bármilyen közösségi fellépés.
A few monthsEurLex-2 EurLex-2
1.1.6.2. véletlen szétkapcsolódás következtében ne legyen ellenőrizhetetlen kiáramlás.
That was a terrible misunderstandingEurLex-2 EurLex-2
minden e tekintetben az Egyesült Államok által nyújtott információ ellenőrizhetetlen és az Egyesült Államok soha sem tudta egyértelműen bizonyítani, hogy az utasnyilvántartási adatállomány tömeges és rendszeres felhasználása szükséges a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemben;
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurLex-2 EurLex-2
E kritérium alkalmazása ugyanis, kivéve azon egyértelmű eseteket, amikor a termékek egyáltalán nem tartoznak ugyanarra a piacra, a Bizottság számára szinte ellenőrizhetetlen mérlegelési mozgásteret biztosítana a jogsértések szankcionálásának keretében a versenyjog területén.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEurLex-2 EurLex-2
Egyik állítást sem tartották megalapozottnak, mivel vagy ellenőrizhetetlenek vagy a könyvelésben szereplő adatokkal ellentétesek voltak.
How long have you had these droids?Three or four seasonsEurLex-2 EurLex-2
a) az értékelési folyamatra vonatkozó szabályok és dokumentált eljárások, többek között az értékelés kialakításában részt vevő különböző területek világosan elhatárolt felelősségi körei, a piaci információk forrásai és azok megfelelőségének felülvizsgálata, az ellenőrizhetetlen bemenő adatok felhasználására vonatkozó iránymutatás, amely tükrözi az intézmény azzal kapcsolatos feltételezéseit, hogy a piaci szereplők hogyan használnák azokat a pozíciók árazására, a független értékelés gyakorisága, a záró árak időzítése, eljárások az értékelések korrigálására, hó végi és eseti ellenőrzési eljárások;
No, you' re readyEurlex2019 Eurlex2019
Ellenőrizhetetlen és veszélyes jellegüknél fogva ugyanis az illegális szerencsejátékok rendelkezésre álló kínálata a fogyasztókra leselkedő legnagyobb fenyegetést jelenti, és szükségessé teszi azt, hogy minden egyes tagállamban erőteljes intézkedéseket foganatosítsanak azon illegális szolgáltatók elleni küzdelem érdekében, akik a fogyasztók védelmének első számú és legjobb biztosítékát jelentő nemzeti jogszabályokat nem tartják tiszteletben.
Please tell me those cars aren' t emptyEurLex-2 EurLex-2
114 A Tanács azon állítását illetően, miszerint a felperes által szolgáltatott információk késedelmesek és ellenőrizhetetlenek voltak – legyenek ennek okai akár a határidőben, akár a nyelvben keresendők – az nem alkalmas annak megindokolására, hogy a megtámadott rendelet szakaszában miért tartottak fenn egy olyan kezdeti álláspontot, amely nyilvánvaló értékelési hibán és az ügy iratai gondos vizsgálatának hiányán alapult.
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.