elrettenteni oor Engels
elrettenteni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to deter
to disinherit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel emberi jogi szervezetek a zambiai hatóságokat a vádak elejtésére szólították fel, azt állítva, hogy azok Hichilema zaklatását és megfélemlítését célozták, illetve ily módon kívánták elrettenteni őt a politikai tevékenységtől; mivel Lungu elnök 2017. április 14-én kijelentette, hogy Hichilema ügyében nem fog nyomást gyakorolni;
Welcome, girlfriendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
És nem fogsz elrettenteni, bármit is teszel.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De miként az első századi apostolokat, őket sem lehetett elrettenteni.
Still sitting right where he was last nightjw2019 jw2019
mivel a rendőrség és az igazságügyi rendszer a tagállamokban létfontosságú szerepet tölt be a rasszista erőszak üldözésében és megakadályozásában; mivel azonban ezek a szervek bizonyos esetekben nem védik meg a polgárokat a rasszista erőszaktól, és nem tudják elrettenteni a szélsőségeseket attól, hogy ilyen jellegű bűncselekményeket kövessenek el, és ebben az összefüggésben a tagállamoknak meg kellene vizsgálniuk, hogy rendőri szerveiket és igazságügyi rendszerüket nem jellemzi-e „intézményes rasszizmus”; mivel egyes országokban a rendőri erőszak különösen az etnikai, faji és szexuális kisebbségekre irányul és közvetlenül sérti ezen csoportok gyülekezési jogát,
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesnot-set not-set
Elrettentene attól, hogy bemenj?
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehezen tudom tehát elképzelni, hogy P‐t elrettentené a további hollandiai munkavégzéstől az, hogy házastársa biometrikus adatait esetlegesen az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják, amennyiben komoly jelleggel azzal gyanúsítanák, hogy bűncselekmény elkövetésében vett részt, illetve hogy A kész lenne lemondani emiatt nemzetközi gépjárművezetői tevékenységéről.
Bachelor partyEurlex2019 Eurlex2019
Ez egyenes következménye annak a Törökország által elfoglalt fenyegető álláspontnak, amellyel megpróbálta elrettenteni Ciprust a kizárólagos gazdasági övezetének további hasznosításától, ezáltal arra kényszerítve ezt az országot, hogy megvétózza az energiáról szóló fejezet megnyitását.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townEuroparl8 Europarl8
meggyőződése, hogy erőfeszítéseket kell tenni annak elérésére – adott esetben a szociális partnerekkel együttműködésben –, hogy a tagállamokban tisztességes minimálbér kerüljön meghatározásra annak érdekében, hogy pénzügyi szempontból megérje munkát vállalni; felismeri azonban, hogy ezt a minimálbért sok tagállamban nagyon alacsony, illetve az önfenntartáshoz szükséges szint alatti összegben határozták meg; ugyanakkor elutasítja azt az érvelést, hogy a minimálbér bevezetése a munkaadókat elrettentené munkahelyek teremtésétől; véleménye szerint nagyon fontos, hogy a munkavállalók tisztességes bérezésben részesüljenek;
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to menot-set not-set
Az említett óvadéknak, illetve biztosítéknak nem szabad az eljárás igénybevételétől ésszerűtlenül elrettentenie.
With a light in our hearts We will never partEurLex-2 EurLex-2
a lobogójukat jogosan viselő hajókat a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől elrettenteniük, a nemzeti törvényekben és rendeletekben előírt kellően súlyos büntetésekkel;
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesnot-set not-set
Az EGSZB – az Európai Bizottsághoz hasonlóan – támogatja az engedékenységi programokat, amelyek számos jogsértés felderítését teszik lehetővé; véleménye szerint a vállalkozásokat nem szabad elrettenteni az együttműködéstől, ugyanakkor úgy véli, hogy ezek a programok nem védhetik a vállalkozásokat a szigorú értelemben vett szükségesnél nagyobb mértékben.
To play the NottinghamEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul ezek a módszerek nem is hatásosak, hiszen úgysem sikerül elhallgattatni vagy elrettenteni azokat, akik szabadságot és emberi jogokat követelnek.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEuroparl8 Europarl8
–Én csak igyekszem mindenkit elrettenteni attól, hogy zavarjon téged.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %Literature Literature
Csak remélhetjük, hogy ez az állásfoglalás elősegíti a kongói béketámogatás erősítését, és nem utolsó sorban talán sikerül azokat az aljas szándékú kormányokat, amelyek fegyverekkel látják el az egymással háborúskodó kongói csoportokat, világszerte elrettenteni attól, hogy tovább folytassák ezt a gyakorlatot.
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?Europarl8 Europarl8
Ha Amerikának még mindig lennének ballisztikus rakétái, sokkal könnyebb lenne elrettenteni őket.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United Stateshunglish hunglish
A kollégáimnak is köszönöm, hogy nem hagyták elrettenteni magukat a második olvasatra vonatkozó érvelésekkel, hanem támogattak bennünket, hogy minél többet elérhessünk.
Little surpriseEuroparl8 Europarl8
Tudta, hogy Isten hívta el erre a munkára, és a föld és a pokol együttes erőinek sem sikerült őt elrettenteni vagy eltéríteni a céljától.
There was just a lot about himLDS LDS
Azt reméltem hogy kicsit iriggyé tudom tenni Dave- et, nem egy kicsit elrettenteni
That' s not possible, masteropensubtitles2 opensubtitles2
A feltételes hozzáférés megsértésének a 98/84/EK irányelvre hivatkozás útján való beemelése ezen irányelv hatálya alá jelentősen elrettentené a bűnszervezeteket, melyek jelenleg a különböző tagországok által alkalmazott szabályok közötti ellentmondásokra építenek, mely lehetővé teszi, hogy büntetlenül sértsenek meg audiovizuális jogokat.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?not-set not-set
mivel a rendőrség és az igazságügyi rendszerek a tagállamokban létfontosságú szerepet töltenek be a rasszista erőszak üldözésében és megakadályozásában; mivel azonban ezek a szervek bizonyos esetekben nem védik meg a polgárokat a rasszista erőszaktól, és nem tudják elrettenteni a szélsőségeseket attól, hogy ilyen jellegű bűncselekményeket kövessenek el, és ebben az összefüggésben a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy rendőri szerveiket és igazságügyi rendszerüket nem jellemzi-e „intézményes rasszizmus”; mivel egyes országokban a rendőri erőszak különösen az etnikai, faji és szexuális kisebbségekre irányul és közvetlenül sérti ezen csoportok gyülekezési jogát,
I... must warn you against antagonizing the Kingnot-set not-set
a lobogójukat jogosan viselő hajókat a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől elrettenteniük, a nemzeti törvényekben és rendeletekben előírt kellően súlyos büntetésekkel
You' re my scapegoatoj4 oj4
Bármilyen fizetési forma bevezetése elrettentené a potenciális felhasználókat, mivel a hasonló rendszerek, mint az Egyesült Államokban a WAAS, ingyenesek.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
A felkelés elbukott, most a karóra tűzött fejek fogják a többieket elrettenteni.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt reméltem hogy kicsit iriggyé tudom tenni Dave-et, nem egy kicsit elrettenteni.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.