elszámol oor Engels

elszámol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

account

verb noun

Az ilyen ügyletet a visszavásárlási műveletekhez hasonlóan kell elszámolni.
Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

account for

werkwoord

be accountable

werkwoord

(for every expenditure)

clear · declare · miscount · reckon with · recognize · settle

Soortgelyke frases

elszámolt
accounted for · allowance

elszámolt veszteség
loss allowance · recognized loss

elszámolni
to account for

voorbeelde

b) tőkemódszerrel elszámolt befektetésekből származó osztalékok (lásd az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standardot);
(b) dividends arising from investments which are accounted for under the equity method (see IAS 28, accounting for investments in associates);

Feltehetőleg botosok nemzedékeinek a jelentései vélte Stark , akik eljöttek ide a Fellegvárba, hogy elszámoljanak a nagyvilágban végzett munkájukról.
The records, Stark guessed, of generations of Wandsmen who had come to the Citadel to report and confer concerning their work in the world.

b) az elszámolt veszteségek és a részszámlák összegével,
(b) the sum of recognised losses and progress billings

Az értékesítés elszámolt költsége (beleértve az értékmódosítást is).
Cost of sales (including value adjustments).

A pénzügyi felek jogi és működési kapacitásának szintje tekintetében a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekkel kapcsolatos tevékenységük mértéke alapján célszerű differenciálni, ezért a második és a harmadik kategória elkülönítéséhez a nem központilag elszámolt származtatott ügyletek aggregált hónap végi átlagos névleges összege alapján mennyiségi értékhatárokat kell meghatározni.
The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives.

Például, ha a leányvállalatnak vannak értékesíthető pénzügyi eszközei és az anyavállalat elveszti ellenőrzését a leányvállalat felett, akkor az anyavállalatnak az eredménybe kell átsorolnia az ilyen eszközökkel kapcsolatban korábban az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt nyereséget vagy veszteséget.
For example, if a subsidiary has available-for-sale financial assets and the parent loses control of the subsidiary, the parent shall reclassify to profit or loss the gain or loss previously recognised in other comprehensive income in relation to those assets.

(d) a kapcsolt felekkel szembeni behajthatatlan vagy kétes követelésekre vonatkozóan az időszak alatt elszámolt ráfordítást.
(d) the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.

az átalányfinanszírozás keretében elszámolt költségekre vonatkozóan: azok az adatok és más igazoló dokumentumok, amelyek elegendőek az átalány kiszámításának alapját képező költségek elszámolhatóságának igazolásához.
for flat-rate costs: adequate records and other supporting documentation to prove the eligibility of the costs on the basis of which the flat-rate is calculated.

(e) egyetlen összeget, amely (i) a megszűnt tevékenységek adózott nyereségének vagy veszteségének, és (ii) a megszűnt tevékenységet alkotó eszközöknek vagy elidegenítési csoport(ok)nak az értékesítési költségekkel csökkentett valós értéken történő értékelése vagy elidegenítése kapcsán elszámolt adózott nyereségének vagy veszteségének összegét tartalmazza;
(e) a single amount comprising the total of (i) the post-tax profit or loss of discontinued operations and (ii) the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation ;

És miután ez az általános egyházi jegyzőkönyvben megtörtént, a feljegyzés éppen olyan szent lesz, és éppen úgy elszámol a szertartással, mintha ő saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta, és saját maga készített volna feljegyzést arról az általános egyházi jegyzőkönyvben.
And when this is done on the general church book, the record shall be just as holy, and shall answer the ordinance just the same as if he had seen with his eyes and heard with his ears, and made a record of the same on the general church book.

a kedvezményezettek által az irányító hatóság felé elszámolt összes elszámolható kiadást.
the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.

Harmadszor az M. K. által regisztrált munkaórák elszámolt óráknak (budgeted hours) tűnnek, nem pedig tényleges óráknak (actual hours), mivel azok a könyvvizsgálattal érintett egész időszak minden egyes napján azonosak voltak.
Thirdly, the hours worked as recorded by Mr K. appeared to be budgeted hours and not actual hours, since they were the same for every day throughout the period audited.

Sigrid, ha nem tünsz el az utamból mig elszámolok háromig... kidoblak innen.
Sigrid, if you do not get out of the way of that door before I count three I throw you out.

A Bizottság értékelésében megállapította, hogy az Egyesült Királyság központi bankját és az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő közintézményeit mentesíteni kell a 648/2012/EU rendeletben meghatározott elszámolási és jelentéstételi kötelezettség, valamint a nem elszámolt ügyletek esetében kockázatcsökkentési technikák alkalmazására vonatkozó követelmény alól.
The Commission concluded in its assessment that the United Kingdom central bank and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should be exempted from the clearing and reporting requirements and the requirement to apply risk-mitigation techniques to non-cleared transactions laid down in Regulation (EU) No 648/2012.

A kedvezményezett oldalán az a KB, amelytől a kedvezményezett az aktív oldali rendelkezésre állás használatával hitelt vett fel, bizonyos pénzügyi előnyhöz jut, amelynek összege az eurorendszer betéti rendelkezésre állásának a TARGET2 technikai üzemzavara idejére történő igénybevételében bekövetkezett marginális növekedésre a marginális hitelkamatlábban és az eurorendszer fő refinanszírozási műveleteinek kamatlábával számított kamat különbsége, legfeljebb a nem elszámolt fizetési megbízás összegéig.
On the payee’s side, the CB from whom the payee has borrowed by using the marginal lending facility benefits from certain financial gains which amount to the difference between the marginal lending rate and the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the marginal increase in the use of the marginal lending facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.

Mindaddig, amíg a garantált eszközök a mérlegben szerepelnek, az IFRS szerint az ezen eszközökre elszámolt értékvesztések és céltartalékok ugyanakkora összegű kiegyenlítő tétellel lesznek ellensúlyozva.
For as long as the guaranteed assets are still on the balance sheet, impairments and provisions taken on those assets according to the IFRS will be offset by a compensation item in the same amount.

Ugyanakkor a növekedést a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni, amennyiben a felértékelés egy korábbi, a nyereségben vagy veszteségben elszámolt átértékelési csökkenést fordít vissza.
However, the increase shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised in profit or loss .

Az egységnek az értékesítésre tartott befektetett eszközökre (vagy elidegenítési csoportra) vonatkozó, közvetlenül a saját tőkében elszámolt halmozott bevételek vagy ráfordítások összegét elkülönülten kell bemutatnia.
An entity shall present separately any cumulative income or expense recognised directly in equity relating to a non-current asset (or disposal group) classified as held for sale.

A 2000 – 2006-os időszakra nézve a rendszerek legfőbb elemei az elsőfokú és másodfokú ellenőrzések9: a ) az elsőfokú ellenőrzéseket a kiadások Bizottság felé történő elszámolása előtt kell elvégezni, és azoknak a projektgazda által benyújtott valamennyi költségnyilatkozatra ki kell terjedniük, kivéve, ha indokolható a minta alapján végzett ellenőrzés; b ) a másodfokú ellenőrzéseknek a működtetett rendszerekre és a projektekkel kapcsolatban elszámolt kiadásokra egyaránt ki kell terjedniük.
The key elements in the systems for the 2000 – 06 period are the first-and second level checks9: ( a ) the first level checks have to be done before expenditure is declared to the Commission and have to cover all expenditure declarations submitted by a project promoter unless there is justification to do it on a sample basis; ( b ) the second level checks have to cover both the systems in place as well as expenditure declared for projects.

Az EU elismeri, hogy az atomenergia felhasználása szuverén döntés, azonban az EU legfőbb érdeke, hogy a nukleáris létesítmények biztonságosan üzemeljenek, különösen az Unióval szomszédos országokban, és a nukleáris anyagokkal megfelelően elszámoljanak.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.

A bizonytalanságok elkerülése érdekében pontosítani kell a szövegezést, hogy különbséget tegyünk az elszámolt év és a beszámoló éve között.
The wording needs to be clarified to avoid confusion and to distinguish between the accounting year and the reporting year.

iv. a 31., 39. és 40. bekezdés alapján az átértékelésből származó növekedést vagy csökkenést, valamint az IAS 36 alapján közvetlenül ►M5 az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt vagy visszaírt ◄ értékvesztés miatti veszteségeket;
(iv) increases or decreases resulting from revaluations under paragraphs 31, 39 and 40 and from impairment losses ►M5 recognised or reversed in other comprehensive income ◄ in accordance with IAS 36;

a goodwillt, vagy az #. bekezdés alapján elszámolt bármely nyereséget az akvizíció időpontjától módosítani kell a megjelenített vagy módosított azonosítható eszköz, kötelezettség vagy függő kötelezettség akvizíció időpontjában érvényes valós értékének a módosításával egyenlő összegben
goodwill or any gain recognised in accordance with paragraph # shall be adjusted from the acquisition date by an amount equal to the adjustment to the fair value at the acquisition date of the identifiable asset, liability or contingent liability being recognised or adjusted

(1) Azon pénzügyi szerződő felek, valamint azon nem pénzügyi szerződő felek, amelyek központi szerződő felek bevonása nélkül elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket kötnek, elvárható gondossággal biztosítják a működési partnerkockázat mérésére, ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló megfelelő eljárások és szabályok meglétét; legalább a következőkre vonatkozóan:
1. Financial counterparties and non-financial counterparties that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure, exercising due diligence, that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational risk and counterparty credit risk, including at least:

A 48–51. és az 53–56. bekezdésben a pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre való hivatkozásokat az IFRS 9 standard (vagy ha az IFRS 9 standardot még nem vezették be, az IAS 39 standard) hatókörébe tartozó és annak megfelelően elszámolt valamennyi szerződésre alkalmazandónak kell értelmezni, tekintet nélkül arra, hogy ezek megfelelnek-e az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standardban szereplő, pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó meghatározásnak.
The references to financial assets and financial liabilities in paragraphs 48–51 and 53–56 should be read as applying to all contracts within the scope of, and accounted for in accordance with, IFRS 9 (or IAS 39, if IFRS 9 has not yet been adopted), regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.