elvétve oor Engels
elvétve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
rarely
Sétáira gyakran vitt magával puskát, de csak elvétve használta.
He liked to carry a gun with him on his strolls, but he rarely made use of it.
seldom, occasionally, now and then
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akadtak benne itt-ott helyesírási hibák és nyelvtani furcsaságok, de csak elvétve.
And she said yeshunglish hunglish
Elvégre csimpánz unokatestvéreink is csak elvétve mosdanak, és sohasem öltöznek át.
It' s okay, fellasLiterature Literature
Elvétve iszom csak kávét, most meg majd meghalok érte.
She' s under a spellhunglish hunglish
A helyzet egészen más lenne olyan weboldal esetén, amelyen jogellenes tartalmak csak elvétve találhatók, és azok eltávolítása érdekében az üzemeltetői jóhiszeműen együttműködnek.
Yeah, it is kind of angry buteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugyanezért csak elvétve hivatkozom a szeretet irodalmára.
Damning me with his dying breathLiterature Literature
Elvétve néhány kapcsolat, egyik sem hosszútávú.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mostanában azonban egyes bizottsági dokumentumokban – bár csak elvétve – és még az Európai Bizottság elnökének nyilatkozataiban is találunk olyan hivatkozásokat, amelyek a kérdés alaposabb vizsgálata irányában tett lehetséges elmozdulásról árulkodnak
You have the right to remain unconsciousoj4 oj4
Találat elvétve.
I hope she likes itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az efféle hajókon kellemes és barátságos az élet, mert nincs utasuk, legfeljebb elvétve egy-egy, aki üzleti ügyben látogat el valamelyik félreeső kikötőből a másikba.
You' re a caged animalhunglish hunglish
- Ahogy kívánod - folyékonyan beszélte a Közös Nyelvet, csak elvétve lehetett felfedezni egy kevés tyroshi akcentust.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!Literature Literature
Ezzel ellentétben a tagállamok által kiállított zárónyilatkozatok csak elvétve tesznek hibáról említést (kevesebb, mint 1 %).
For filtering or purifying beverages other than waterEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben azonban az ilyen áruk csak elvétve bukkannak fel akciós áruk forgalmazóinál, ez esetleg akár egyáltalán nem gyakorol hatást a védjegy jó hírnevére.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itEurLex-2 EurLex-2
A csak elvétve nem aláírt és hitelesített munkaidő-nyilvántartások elírásnak tekintendők és rendszerint figyelembe vehetők.
Thank those twoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A második típust azonban csak elvétve használják.
I' il call you FridayEurLex-2 EurLex-2
Végül is a király csak elvétve kéri ki a véleményemet államügyekben, amiért végtelenül hálás vagyok, mert szeretném a lehető legnagyobb ívben elkerülni az ilyen bonyodalmakat.
Good, but you gotta have the porkhunglish hunglish
Sajnálatos módon nemcsak elvétve olvasni ilyen híreket.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserjw2019 jw2019
A göngyölegekkel és a csomagolással kapcsolatos módosítás iránti kérelem a folyamatosan fejlődő piac igényeinek kielégítése, valamint a „Carciofo Spinoso di Sardegna” terméknek a nagy értékesítési szervezetekbe történő jobb bekerülésének biztosítása érdekében vált szükségessé – az említett értékesítési szervezetekben ugyanis a termék jelenleg csak elvétve van jelen, ami részben a mostanáig alkalmazott csomagolási módnak tudható be.
He' s been in there five hoursEurLex-2 EurLex-2
Láttam őket villanásokra a Szellem-Ajándokkal, elvétve a gondolataikba is belehallgattam.
From the eagle' s eye to the deepest deephunglish hunglish
Az "egyszerűsítés” szó is csak elvétve fordul elő a szövegben a kölcsönös megfeleltetés (cross-compliance) szabályainak vonatkozásában.
Whatever you' re thinking, noEuroparl8 Europarl8
A vonatkozó információk valóban azt mutatják, hogy csak elvétve került sor néhány behozatalra az Egyesült Államokból, melyek jelentéktelen számuk miatt nem okozhattak kárt a közösségi gazdasági ágazatnak
Answer as simply and honestly as possibleoj4 oj4
Az, hogy nagyon úgy tűnik, nem vagy túlságosan oda értem, hogy a szex csak elvétve érdekel, és ma főként az, hogy folyton Nathanről beszélsz, az ő látszólag tökéletes életéről, ami nekem azt sugallja,
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Természetesen nem mondhatjuk, hogy Isten akaratát tesszük, ha csak elvétve is, de szándékosan a körülöttünk lévő világhoz hasonlóan viselkedünk, vagy ha az életünket önző célok köré építjük fel, és Istennek csak tessék-lássék módra szolgálunk (1Péter 4:1–3; 1János 2:15, 16).
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsjw2019 jw2019
Az Európai Bizottság, akárcsak a többi uniós intézmény, kiterjedten használ informatikai eszközöket. CC-megoldásokat azonban egyelőre csak elvétve vesznek igénybe.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that dateEurLex-2 EurLex-2
Arcadia csak elvétve mert lélegzetet venni a végtelennek tetsző út alatt, holott mindössze huszonöt perc telt el attól kezdve, hogy a fehér ujj integetését meglátta, addig, amíg a külső kapun kiléptek, és az embereket, a zajt, a forgalmat messze maguk mögött hagyták.
She almost delivered in my car!hunglish hunglish
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.