elzárkózott
aloof · cloistered · closed off · closed-off · cut off · isolated · refused · secluded · seized up · seized-up · shut down · shut-down · withdrawn · withdrew
elzárkózik oor Engels
elzárkózik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
seclude oneself
withdraw
Előfordulhat, hogy katatóniába esik, elzárkózik saját maga elől, teljesen magába fordul.
He could become catatonic, hide from himself withdraw totally.
cloister
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be unavailable · close onself off · isolate oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fogyasztók határozottan elzárkóznak az állati klónokból vagy azok utódaiból származó élelmiszerek fogyasztásától.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torquenot-set not-set
Ennek az a következménye, hogy a szakmai szervezetekhez csatlakozott legjelentősebb vállalatoknak igen gyakran fenntartásaik vannak és elzárkóznak a programok finanszírozásában való részvételtől
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesoj4 oj4
Vagy elzárkózom vagy túl sokat beszélek.
Call for ambulances!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teljesen elzárkóznak minden ilyentől.
It' s a good listOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mivel mindannyiunknak együtt kell élnünk, az nem segít semmin ha vannak olyan nagyon mélyen vallásos emberek akik, hogy az ö igazuk az egyetlen, és elzárkóznak a párbeszédtől.
I' m always hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sereg vezérei elzárkóznak sátraikba.
Your Majesty.- I came to see the Kinghunglish hunglish
A megállapodások hivatalos megkötésének elmaradása akadályozza az Európai Unióhoz 2006 után csatlakozott tagállamokra vonatkozó uniós GATS-lista egységes szerkezetbe foglalásának folyamatát, mivel azon WTO-tagok, amelyekre állításuk szerint hatással van az említett tagállamok listáinak módosítása, a megállapodások jogi státuszának tisztázásáig elzárkóznak e folyamat folytatásától.
I need them for ransomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A legtöbb ember túlságosan félénk. Elzárkóznak az érzéseik elől.
I' m spending time with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyos körök elzárkóznak majd tőle... de a vacsorák és fogadások révén más körökben újra népszerű lesz.
I always knew you' d leave here somedayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálatosnak tekinti, hogy Oroszország elzárkózik azon intézkedések bevezetésétől, amelyek garantálnák, hogy ne ismétlődhessenek meg azon - nem csekély számú - esetek, amelynek során az orosz hatóságok megsértették az emberi jogokat, és amelyeket az Európai Bíróság elítélt.
Come on, follow me We' il make historyEuroparl8 Europarl8
A fenti okokból viszont a Bizottság elzárkózik attól, hogy a javaslattal érdemben foglalkozzon.”
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEurLex-2 EurLex-2
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy néhány tagállam továbbra is elzárkózik az adóügyekben – különösen a társasági adó tekintetében – szükséges szorosabb együttműködés elől, annak ellenére, hogy a tagállamok között a társasági adó terén folytatott együttműködés az új lisszaboni stratégia megvalósítására vonatkozó integrált irányelvekben kifejezetten meghatározott eszközök egyike;
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsnot-set not-set
Ahelyett, hogy szembenézzen a vádakkal, inkább elzárkózik, ugye?
We' re going to... track down the migrants who have settled in Puyoopensubtitles2 opensubtitles2
Ha semmi hasznot nem lát a közönségben, könnyedén elzárkózik ön előtt.
Drew wasn' t perfectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért vagy meglepődve, hogy elzárkózik?
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skip elzárkózik előlem.
You won' t shootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elzárkóznak.
Well, if it ain' t our old friend HattonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A járadékkal meghatározott rendszerekben a vagyon értékének csökkenése következtében növekvő hiány az indexálási szabályokon vagy a járulékrátákon keresztül hatással van az alapok tagjaira is, valamint ahhoz vezet, hogy az ilyen rendszerek elzárkóznak új tagok felvétele elől.
So I' ve heard amazing things about you, about the KaleidoscopeEurLex-2 EurLex-2
Az útdíjszedési ágazat képviselői azonban nagyrészt elzárkóznak e lehetőség elől.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Újabb három civil kapitány hisztizik, elzárkóznak az elől, hogy a Cylon mérnököket a hajójukra engedjék.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez láthatóan meghatotta, így hát újra leült, és sok kedvességet mondott, hogy szenvedélyes kitörésemet csillapítsa, de azért tovább is hajtogatta, mennyire elkerülhetetlen, amit ajánlott; egész idő alatt kitartott amellett, hogy ha én visszautasítom ezt, ő mindazonáltal gondoskodik rólam; de világosan éreztette velem, hogy a fő dologban elzárkózik előlem igen, még mint a szeretőjétől is, mert becsületbeli kérdésnek tekinti, hogy ne háljon azzal a nővel, akiről tudja, hogy még öccsének felesége lehet.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyhunglish hunglish
Érzelmileg elzárkózom?
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát, barátaim, egy olyan különös merőben ismeretlen civilizációra bukkantunk, amely képes anyagi módon megnyilvánulni, ugyanakkor teljes mértékben elzárkózik.
Please allow that years of war and prison may change a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hírhedten – ha ez a megfelelő kifejezés – elzárkózik a világtól.
staff recruitment and training requirementsLiterature Literature
57) Ez az álláspont elzárkózik a Hoffmann‐La Roche ítéletben már elfogadott,(58) majd a megtámadott ítéletben megismételt,(59) a szóban forgó engedmények alkalmazása objektív (versenybarát) megindokolásának lehetőségétől.
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.