emberöltő oor Engels

emberöltő

/ˈɛmbɛrøltøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

generation

naamwoord

period of around thirty years

Húsz emberöltő óta voltunk közvetítők a szellemek és az emberek között.
Through twenty generations, we had gone between man and the spirits.

lifetime

naamwoord

Olyan ajándék voltál, amit ezer emberöltő alatt sem tudnék visszafizetni.
You were a gift I could never repay in a thousand lifetimes.

generation of humans

naamwoord

generation (span of 30 yrs); (figurative) lifetime; literally, "man-stitcher"

human life · human lifetime · lifespan · human generation

Soortgelyke frases

új emberöltő
new generation

voorbeelde

Az egy emberöltő.
Boy, that's a lifetime.

Giles, minden emberöltőben születik valaki akinek meg kell szerveznie a tehetségtelenek versenyét
Giles, into every generation is born one who must run the annual talentless show

De akár három emberöltőt is megélhet ezalatt a 90 nap alatt.
Or you can live 3 lifetimes in those 90 days.

Egy emberöltő óta.
A lifetime ago.

– J'role vagyok, a fiú, aki ellopta tőled a Vágyódás gyűrűjét majd' egy emberöltővel ezelőtt
"""I am J'role, the boy who stole the Ring of Longing from you more than half a lifetime ago."""

Egy emberöltőnek tűnik.
Seems like a lifetime ago.

Egészen valószínű, hogy sok bálnafaj úszik ma az Északi-sarkvidék vizeiben, főleg a hosszú életű fajok, mint például a grönlandi. Az inuitok úgy mondják: a bálnák két emberöltőt élnek - lehet, hogy van köztük olyan, amelyik már 1956-ban is élt, amikor Jacques Cousteau itt forgatott.
It's entirely possible that many of the whales swimming in the Arctic today, especially long-lived species like the bowhead whale that the Inuits say can live two human lives -- it's possible that these whales were alive in 1956, when Jacques Cousteau made his film.

" Egy percnyi távolság tőled egy emberöltővel felér. "
" A minute away from you is a lifetime.

Az emberi természet esendősége olyasvalami, ami egy leheletnyit sem változott az elmúlt emberöltők hosszú során át.
Alas, the fallibility of human nature is one thing that has not changed through the generations.

Meg sem fordult a fejükben, hogy ötven emberöltőn át húzódó programokba fogjanak.
Projects stretching across fifty or more lifetimes never occurred to them.

Több mint tíz emberöltő, és egyszer már megkerülted a Földet.
More than ten generations of humans, and you've circumnavigated the world.

Akkor sok emberöltő óta először gyilkolták volna újra egymást az emberek és az elfek.
“For the first time in generations, elves and humans would be killing each other.

Az öregember, aki még látta a világbirodalom nagy napjait, három évszázad és kilenc emberöltő távolából hallatta szavát - és még mindig jobban kiismerte magát távoli ükunokái világában, mint ezek a magukéban.
Through three centuries and nine generations, the old man who had seen the great days of universal empire projected himself - and still he understood more of the Galaxy of his great-ultra- great-grandchildren, than did those grandchildren themselves.

– De biztos vagyok benne, hogy erre emberöltők mentek rá, és nem hetek.
“And I‟m sure that took generations, not weeks.

Az erdőirtás egy emberöltő alatt jelentősen csökkentette az eső mennyiségét.
Deforestation has reduced rainfall here by 120 per cent in a generation.

Egy emberöltő alatt csupán egyetlenegyszer jöhet elő az ember olyan sikeres figurával, mint a mi hányással küszködő nyomozónk volt.
Only once in a generation does anything as fresh as a vom-iting detective come along."

- De biztos vagyok benne, hogy erre emberöltők mentek rá, és nem hetek.
"And I'm sure that took generations, not weeks.

Ezek persze mind nagyon fontos feladatok, és az elmúlt emberöltők alatt jól szolgálták a Birodalom javát.
All of this is essential work and in recent generations has been vital in maintaining the Empire.

Giles, minden emberöltőben születik valaki akinek meg kell szerveznie a tehetségtelenek versenyét.
Giles, into every generation is born one who must run the annual talentless show.

Ezek a vállalati jogászok két emberöltő hosszat csucsujgatták a vagyont, amely magából zabálva püffedt szörnyeteggé.
For two generations, these corporation lawyers have tended this fortune, allowing it feed upon itself and multiply like a monster.'

Kérdezze meg tőle, vizsgálódásai során hányszor találkozott ezzel a jelenséggel, vagy rábukkant-e vajon hasonlóra a letűnt emberöltő irodalomban megörökített esetei között.
"Ask him how many times he's seen this phenomenon in his general studies, or in reported cases in the literature over the past generation.

Törvényeink az elmúlt három emberöltő során jóval liberálisabbá váltak
Our laws have been liberalized considerably over the last three generations.""

Ha ez igaz, akkor képzeljék el, mivé válhatunk egyetlen emberöltő alatt!
If that's true, imagine what we could become, within just a human lifetime.

Ez azt jelenti, hogy az újabb fejlődési szakasz addig a pontig szűkül mikor már láthatjuk hatását ebben az életben, ebben az emberöltőben
What that means is that as we go through the new evolution, it' s gonna telescope to the point we should be able to see it manifest itself... within our lifetime, within this generation

Olyan érzés, mintha már három vagy négy emberöltővel ezelőtt lett volna
Oh, it does feel like it' s three or four lifetimes ago