energiatartalom oor Engels

energiatartalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

energy content

naamwoord

Nemzetközi egyezmények miatt e két ágazat nem adóztatható meg az „energiatartalom” kritériuma miatt.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the ‘energy content’ heading.

caloric value

calorific value

naamwoord

— energiatartalom szerint a bruttó fűtőértéken alapuló TJ.
— in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.

digestible energy · energy value · metabolizable energy · net energy

voorbeelde

energiatartalom szerint TJ-ban (terajoule), a bruttó fűtőértéken.
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.

100 gramm szárított füge összetétele: víztartalom: (legfeljebb) 20 %, energiatartalom: (legalább) 213 kcal, teljes cukortartalom: (legalább) 50 %, kalcium (Ca): (legalább) 120 mg.
Composition of 100 grams of dried figs: water (maximum) 20 %, energy (minimum) 213 kcal, total sugar (minimum) 50 %, calcium (Ca) (minimum) 120 mg.

ηel = Elektromos hatásfok, amelyet az éves előállított villamos energiának az éves üzemanyag-bevitel energiatartalom alapján számított értékével történő elosztásával lehet meghatározni.
ηel = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.

(30) A Bizottságnak azonban az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül jelentést kell készítenie arról, hogy bármely alkoholtartalmú italfajtát mentesíteni kell-e különösen az energiatartalomra vonatkozó tájékoztatási kötelezettség alól, és az esetleges mentességek indokolásáról, figyelemmel az érintett uniós szakpolitikákkal való összhangra is.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether any categories of alcoholic beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.

— Gabonaalapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
— Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

— Gyümölcs és zöldség alapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
— Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

– Tojás alapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
— Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

— Kakaó vagy szárított gyümölcs alapú édesség, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
— Cocoa- or dried-fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar

Azonos energiatartalom mellett a kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezeknek tehéntejfehérjékkel vagy kecsketejfehérjékkel készített keverékéből előállított anyatej-helyettesítő tápszernek minden egyes nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhetetlen aminosavból legalább akkora felhasználható mennyiséget kell tartalmaznia, mint amekkorát a III. melléklet A. szakaszában meghatározott referenciafehérje tartalmaz.
For an equal energy value, infant formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.

(1) Az energiatartalmat és a 30. cikk (1)–(5) bekezdésében említett tápanyagok mennyiségét a 32. cikk (2) és (4) bekezdésében, valamint a 33. cikkben említett kifejezési formákon, továbbá a 34. cikk (2) bekezdésében említett megjelenítési formákon kívül más kifejezési formákkal is meg lehet adni, illetve a szavakon és számokon kívül grafikus formákat és szimbólumokat is fel lehet használni azok megjelenítéséhez, feltéve, hogy a következő követelmények teljesülnek:
1. In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:

— Tej- és tejszármazék-alapú készítmények, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
— Milk- and milk-derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar

ηel = Elektromos hatásfok, amelyet az éves előállított villamos energiának a felhasznált folyékony bio-energiahordozó energiatartalom alapján számított bevitelével történő elosztásával lehet meghatározni.
ηel = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.

A javaslat csökkentené a megújuló energiaforrások adóterheit, és objektív módon (az energiatartalom és a CO2-kibocsátás alapján) kiegyensúlyozná a fosszilis energiahordozók terheit.
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).

— Zsír alapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
— Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

Az egyetlen engedélyezett, tápértékre vonatkozó állítás az energiatartalomra, az 1. cikk (4) bekezdése a) albekezdésének ii. pontjában felsorolt tápanyagokra, valamint az olyan anyagokra vonatkozó meghatározások lehetnek, amelyek e tápanyagcsoportok egyikébe tartoznak, vagy amelyek valamely tápanyagcsoport összetevőjét képezik.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to, or which are components of, a category of those nutrients.

A felhasznált tüzelőanyag mennyiségét az energiatartalommal, TJ mértékegységben kell kifejezni, ha ezen iránymutatások másként nem rendelkeznek.
The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ, unless otherwise indicated in these guidelines.

A negatív energiatartalmú társtermékeket nulla energiatartalommal rendelkezőnek kell tekinteni a számítás során.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.

A negatív energiatartalmú társtermékeket nulla energiatartalommal rendelkezőnek kell tekinteni a számítás során.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purposes of the calculation.

— Kakaó- vagy szárítottgyümölcs-alapú édesség, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
— Cocoa- or dried-fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar

A ΔEbatt akkumulátor-energiatartalomban bekövetkező változást a mért Q elektromosenergia-mérlegből lehet kiszámítani az alábbiak szerint:
The change in battery energy content ΔΕbatt can be calculated from the measured electricity balance Q as follows:

A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet megengedi, hogy a csomagolás elülső oldalán önkéntes alapon megismételjék a tápértékjelölésben megadott információkat, azaz csak az energiatartalomra, vagy az energiatartalomra és a zsír- és telítettzsírsav-tartalomra, a cukortartalomra, valamint a sótartalomra vonatkozó információkat (30. cikk, (3) bekezdés).
The FIC Regulation allows, on a voluntary basis, the repetition of information provided in the nutrition declaration, i.e. the energy value alone or the energy value together with the amounts of fat, saturates, sugars and salt, on the FOP (Article 30(3)).

energiatartalom; vagy
energy value, or

az energiatartalom; vagy
the energy value; or

Energiatartalom térfogatra vetítve (alsó fűtőérték, MJ/l)
Energy content by volume (lower calorific value, MJ/l)