erdősáv oor Engels

erdősáv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

coppice

naamwoord

A growth of small trees that are repeatedly cut down at short intervals; the new shoots are produced by the old stumps.

Soortgelyke frases

mezővédő erdősáv
shelter belt · shelterbelts · windbreaks

voorbeelde

Sövények/erdősávok/sorban álló fák (egység: 1 m)
Hedges/wooded strips/trees in line (per 1 m)

A szélfogó, mezővédő erdősávok, az élő sövények stb. annyiban tartoznak ide, amennyiben ésszerű azokat erdőterületnek tekinteni.
Windbreaks, shelter-belts, hedgerows, etc. should be included in so far as it is appropriate to regard them as woodland.

Északnyugaton a Loire és a Russy-erdő, keleten és délen a Grande Sologne (különösen a Chambord park és a Cheverny-erdő folyamatos erdősávja) szegélyezi.
It is bounded by the River Loire and the forest of Russy to the northwest and by the Grande Sologne to the east and south (in particular the unbroken area of trees in the park of Chambord and the forest of Cheverny).

Észak felé, vágtában hagyták el a tópartot övező keskeny erdősávot.
They left the trees on the margin of the lake at a gallop, heading north.

Hamarosan távoztak a villából, a lápban kószáltak, és Etarr próbálta megmutatni a lánynak a szépséget a lassan hömpölygő Scaum folyót a zöld erdősávok között, a szirt fölött sütkérező felhőket, a kiterjesztett szárnnyal köröző madarakat, a Modavna láp tágas, gőzös síkját.
Presently they left the cottage and wandered across the moor, Etarr trying to show her beautythe slow river Scaum flowing through green rushes, clouds basking in the wan sunlight over the crags, a bird wheeling on spread wings, the wide smoky sweep of Modavna Moor.

Szerencsénk, hogy az erdősáv mindkét oldalon benyúlik, így legalább oldalról védve leszünk.
We’re lucky that the wood curves down on both sides to meet our flanks, so we can anchor the line off the trees.

– Odalent – mutatott Michael egy erdősávra, jó mérföldnyire tőlük. – Egy lovas, nagyuram.
"""Down there,"" Michael said, pointing to a stand of trees a mile ahead, ""a horseman, sir."""

Vannak azonban olyanok is, akik a trópusi éghajlatú alföldeken élnek, ahol a településeket széles erdősávok választják el egymástól.
In the tropical lowlands, however, towns are isolated by vast stretches of forest.

Az erdősávok sokoldalú termékei, pl. a makk, a lehullott ágak és a száraz lomb lehetővé teszik az állattartást akkor is, amikor csekély a füves takarmány.
The tree-covered area offers various forms of production such as acorns, browse and forest litter, which sustain the livestock when the herbaceous element is scarce.

Sövények/erdősávok/sorban álló fák (egység: 1 m)
Hedges/wooded strips /trees in line (per 1 m)

A lenyugvó nap aranyló fényében szikrázó mezők és erdősávok mellett hajtott el, és azért imádkozott, hogy lássa még őket, ismét láthassa Jillt.
He thought about Jeremy, and as much as he missed his son,. he felt strangely close to him, as if Jeremy were with him, helping him.

Tóhoz értek, a nád közt kotorásztak a sárban, ís fennhangon ecsetelték, hogy a daimónok biztosan békák meg vízibogarak meg házatlan csigák alakját öltötték; lehántották egy rég kidőlt fa kérgét valami erdősáv szélén, azzal, hogy a két daimón fülbemászó alakban futkározik alatta; Lyra nagy hűhót csapott egy hangya körül, melyre állítólag rálépett, sajnálkozott a sérülésein, pont olyan a képe, mint Pannak, hangoztatta, és tettetett bánattal panaszolta, hogy szóba se áll vele.
They found a pond and searched among the reeds and in the mud, saying loudly that the daemons were bound to be shaped like frogs or water beetles or slugs; they peeled off the bark of a long-fallen tree at the edge of a string-wood grove, pretending to have seen the two daemons creeping underneath it in the form of earwigs; Lyra made a great fuss of an ant she claimed to have trodden on, sympathizing with its bruises, saying its face was just like Pan's, asking in mock sorrow why it was refusing to speak to her.

Sövények/erdősávok (egység: 1 m)
Hedges/wooded strips (per 1 m)

Ezek közt a "gyámpillérek"[26] közt fákkal ritkásan megtűzdelt, szűk völgyek sötétlettek: lankáikat erdősávok borították, még a csonka kúp tetejére is jutott egy-két kisebb facsoport.
Between these spurs were narrow valleys, thick set with trees, whose topmost foliage was level with the flat summit of the first cone.

Ő maga is megnyugodott, mert a sűrű barna erdősáv mögött egy mozgó vitorlát pillantott meg.
He was not, either, because just then he saw, beyond the line of close-bunched brown trees ahead, a sail moving along.

Erdőnek minősülnek a 0,5 hektárnál nagyobb kiterjedésű, 20 méternél szélesebb szélfogó és mezővédő erdősávok és fafolyosók is.
Forests include windbreaks, shelterbelts and corridors of trees with an area of more than 0,5 hectare and width of more than 20 metres.

Hat évi kitermelésnek megfelelő fa fekszik a talajon, azaz 50 millió köbméter, több mint 300 000 hektárnyi széldöntötte fa és szélfogó erdősáv.
The equivalent of six years' harvest of timber is lying on the ground, that is, 50 million cubic metres of windfall or windbreak over 300 000 hectares.

A többi fegyveres lerohant a nyílt lejtőn, egy sötét erdősávba.
The rest of the armed party ran openly down across the snowslope into a dark line of trees.

Belföldi koncentrált telepített erdőkből származó faanyagok – elsődleges kitermelésből, fahasznosítás céljára történő kitermelésből és fahasznosítási célú begyűjtésből, legalább 0,5 hektár területű és legalább 20 méter hosszú, legalább három fasort tartalmazó erdősávval rendelkező koncentrált telepített erdőkből származó faanyagok, a telepített véderdőket és az erdőgazdálkodás alatt álló telepített erdőket is beleértve.
Timber from domestic concentrated plantation forests – defined as timber from main harvesting, salvage harvesting and salvage collection from concentrated plantation forests, including both planted protection forest and planted production forest, having an area of 0.5 hectares or more and a forest strip of at least 20 metres long and three tree rows or more.

felszólítja a Bizottságot, hogy állapítson meg prioritásokat arra vonatkozóan, hogy Európa termőföldterületét miként lehet a talaj lehető legjobb védelme, valamint a biológiai sokféleség és a szénmegkötés magas szintje alapjának létrehozása mellett használni; a talajban történő megkötés mellett biztosítani kell, hogy az erdők, a mezővédő erdősávok és - nem utolsósorban - az agrárerdészet is szerepeljen;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;