fedezetlen oor Engels

fedezetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

uncovered

adjektief

Ebben a két évben a Moldovai Köztársaság fedezetlen finanszírozási igénye eléri a csúcspontot.
During these two years the uncovered financing needs of the Republic of Moldova will reach a peak.

voorbeelde

Az adatfelvételt megelőző 12 hónap az iskolarendszerű oktatással kapcsolatos fedezetlen szükségletekre, az iskolarendszerű oktatásból való kimaradás fő indokára, az egész életen át tartó tanulásra, valamint az egészségügyi szolgáltatások igénybevételére és költségeinek fizetésére vonatkozó változók esetében.
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.

„Az eurorendszer korlátozza azon hitelintézeti vagy bármely más jogalany által kibocsátott fedezetlen adósságinstrumentumok használatát, amikor a hitelintézet és a kibocsátó a 6.2.3. szakaszban meghatározottak szerinti kapcsolatban áll egymással (kapcsolt vállalkozások).
‘The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3.

Az a) pont nem gátolja meg, hogy a szanálási hatóságok leíró mechanizmust alkalmazzanak a hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok vagy egyéb fedezetlen kötelezettségek birtokosainak, illetve az akkori tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumok birtokosainak kártalanítására, amennyiben az ideiglenes értékelés alapján végrehajtott leírás szintjéről a 26. cikk (2) bekezdésében említett végleges értékeléssel összevetve megállapításra kerül, hogy az meghaladja a szükséges összeget.
Point (a) shall not prevent resolution authorities from applying a write-up mechanism to reimburse holders of debt instruments or other unsecured liabilities and then holders of instruments of ownership, where the level of write-down based on the provisional valuation is found to exceed required amounts when assessed against the definitive valuation referred to in Article 26(2).

„UBOR” – fedezetlen kölcsön
‘UBOR’ - unsecured borrowing

Fedezetlen csekkel fizetett egy dologért néhány évvel ezelőtt
He wrote me a rubber check for a thing I did for him a few years back

A fedezetlen tranzakciók a sorba visszaállításra kerülnek.
Transactions which are not covered are put back into the queue.

Két fő okra vezethető vissza, hogy a fedezetlen hitelek nyújtói nem módosítanak árazási szokásaikon: vagy nem rendelkeznek elegendő információkkal az eszközterhelés szintjéről, mivel az érintett piaci szereplők nem teszik közzé a megfelelő adatokat, vagy pedig – különféle közvetett vagy közvetlen garanciák miatt (pl. betétbiztosítási rendszer) – nem számolnak a teherszintből adódó kockázatok megemelkedésével.
However, there are two main reasons why unsecured creditors do not adjust their pricing: either they do not have sufficient information about the asset encumbrance levels because of lack of disclosure or they do not take account of the increased risk caused by asset encumbrance levels because of implicit or explicit guarantees (for instance, deposit guarantee schemes).

Az Electrica Furnizare (41) a terv ellen szavazott, mind a biztosítékkal fedezett követelések kategóriában, mind a fedezetlen követelések kategóriában (ahol követelései az említett kategória 3,01 %-át, illetve 2,63 %-át tették ki).
Electrica Furnizare (41) voted against the Plan in the secured debts category and in the unsecured debt category (where its claims amounted respectively to 3,01 % and 2,63 %).

Ami pedig a kínálati oldalt illeti, csökkent az adósságinstrumentumok biztonságosnak tartott volumene, aminek hátterében vagy a fedezetlen adósság leminősítése, vagy az értékpapírosítási piacot övező érzékelt kockázat módosulása állt.
On the supply side, the volume of debt instruments considered to be safe has fallen as a result either of rating downgrades on unsecured debt or of adjusted risk perception when it comes to the securitisation market.

az állampapírokra vonatkozó, jelentős fedezetlen CDS-pozíciók esetében.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.

A 2014. évi légi közlekedési iránymutatás hatálybalépése előtt nyújtott jogellenes működési támogatást összeegyeztethetőnek lehet nyilvánítani a fedezetlen működési költségek teljes összegének mértékében, ha a következő feltételek (73) teljesülnek:
Unlawful operating aid granted before the date of publication of the 2014 Aviation Guidelines may be declared compatible to the full extent of uncovered operating costs provided that the following conditions (73) are met:

A nem várt negatív események miatt tehát a biztosítékkal nem fedezett finanszírozás költsége megugorhat, ami megnöveli a fedezetlen piaci szegmensben fellépő zavarok esélyét.
Unexpected negative events could therefore lead to sharp jumps in the cost of unsecured funding, increasing the potential for disturbances in unsecured markets.

FEDEZETLEN ÁLLAMPAPÍR-CDS-POZÍCIÓ
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS

Az intézményeknek a kitettségérték fennmaradó részére azt a kockázati súlyt kell alkalmazniuk, amely megegyezik a 2. fejezet szerint a partner fedezetlen kitettségére alkalmazandó súllyal.
Institutions shall apply to the remainder of the exposure value the risk weight that they would assign to an unsecured exposure to the counterparty under Chapter 2.

(b) 100 %, ha az egyedi hitelkockázati korrekciók a kitettségérték fedezetlen részének 20 %-ánál nem kisebbek, ha nem alkalmaznák ezeket az egyedi hitelkockázati korrekciókat.
(b) 100 %, where specific credit risk adjustments are no less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied.

A saját becslés módszert alkalmazó hitelintézeteknek a biztosíték vagy devizanem eltérés volatilitását a fedezetlen kitettség, biztosíték és/vagy a devizaárfolyam közötti korrelációk figyelembe vétele nélkül kell megbecsülniük.
Credit institutions using the Own estimates approach must estimate volatility of the collateral or foreign exchange mismatch without taking into account any correlations between the unsecured exposure, collateral and/or exchange rates.

Az Európai Unió tagállamai csökkenteni szeretnék a fegyverekre fordított költségeket az állandó strukturált együttműködés keretein belül, a NATO azonban gyakorlatilag fedezetlen csekkeket ír alá a rakétavédelem terén.
The Member States of the European Union want to reduce their arms spending by means of permanent, structured cooperation, but NATO is signing uncovered cheques for missile defence.

Arra irányuló vállalás, hogy a vállalat a szerkezetátalakítási időszak alatt nem nyújt fedezetlen magán- és kereskedelmi kölcsönöket
a commitment to withdraw from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period

fedezetlen bankközi betéti piac;
the unsecured inter-bank deposit market;

nem hitelintézet pénzügyi vállalatok által kibocsátott, fedezetlen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions

Ügyvéd vagyok, és egy, az FE Construction által kiállított fedezetlen csekkről érdeklődnék.
Uh, I'm a lawyer following up on a un-cashed check from FE Construction.

Részvények fedezetlen shortolásához a természetes vagy jogi személynek olyan megállapodással kell rendelkeznie egy harmadik féllel, amelyben a szóban forgó harmadik fél megerősíti, hogy a részvényt felkutatták, és hogy az esedékesség időpontjában a részvényt rendelkezésre tudja bocsátani az ügylet teljesítése érdekében.
In relation to uncovered short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has been located, which means that the third party confirms that it considers that it can make the share available for settlement when it is due.

Annak elősegítése érdekében, hogy az EÉPH az e rendeletből és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletből (2) fakadó kötelezettségeit elláthassa, az illetékes hatóságoknak negyedévente tájékoztatniuk kell az EÉPH-t a nettó rövid részvény- és állampapír-pozíciókról, a fedezetlen állampapír-CDS-pozíciókról, valamint az EÉPH kérésére további információkat kell nyújtaniuk a nettó rövid pozíciókról.
For the purpose of carrying out its duties under this Regulation and under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (2), ESMA is to be provided with information by competent authorities on a quarterly basis in relation to notification of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps, as well as with additional information on net short positions upon its request.

A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a fedezetlen állampapír-CDS-ekkel kapcsolatos ügyletekre vonatkozó korlátozások és előírások megfelelőek.
Given the above, the Commission considers that the restrictions and requirements on uncovered sovereign CDS transactions remain appropriate.

Ez a kompenzáció, a méltányos nyereség figyelembevétele mellett, nem haladhatja meg a vállalkozás által a ténylegesen nyilvántartott éves fedezetlen költségeket.
Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.