fejlettségbeli különbség oor Engels

fejlettségbeli különbség

voorbeelde

Ugyanakkor az új tagállamok integrációja sem tünteti el azokat a fejlettségbeli különbségeket, amelyek a tizenötök Európáját jellemezték.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.

Közösségi alapok, amelyek az Európai Unió régiói közötti fejlettségbeli különbségek csökkentését célzó tevékenységeket finanszíroznak.
Community funds financing actions with the aim of reducing disparities in development between the regions of the EU.

Az Európai Unió számos strukturális politikát hajt végre, melyek célja az egyes régiók közötti fejlettségbeli különbségek csökkentése.
The EU implements a number of Structural Policies. They are intended to reduce the developmental disparities between regions.

Szemben az Unió alapvető céljával, a tagországok és különösen az egyes régiók fejlettségbeli különbsége nő.
In spite of the Union’s fundamental objective, the development gaps between Member States — and more particularly between certain regions — are widening.

Ez lehetőséget nyújtana a horvátországi régiók közötti fejlettségbeli különbségek csökkentésére, ami hozzájárulna a területi kohézió erősödéséhez;
This would serve to tackle the differences in development between Croatian regions, thereby boosting territorial cohesion;

Ugyanakkor az új tagállamok integrációja sem tünteti el azokat a fejlettségbeli különbségeket, amelyek a tizenötök Európáját jellemezték
However, disparities in development levels which were already present in the EU-# will not simply disappear as a result of integration of new Member States

Az egyes államok által elnyert engedményekkel és előnyökkel nem lehet kiegyenlíteni fejlettségbeli különbségeiket, mivel a kiindulópont olyannyira különböző.
The concessions and benefits obtained by individual states will not succeed in evening out their changes in development, because the starting points differ so widely.

A Románián belüli legnagyobb fejlettségbeli különbségek a városi és a vidéki térségek között érhetők tetten.
Romania's key development disparities are between urban and rural areas.

10. kérdés: Marielle de Sarnez (Catherine Bearder helyettesíti) a kontinentális szabadkereskedelmi övezet leendő partnerei közötti fejlettségbeli különbségek lehetővé tételéről
Question 10 by Marielle de Sarnez (replaced by Catherine Bearder) on allowing for development disparities between the prospective partners in the Continental Free Trade Area (CFTA)

26. kérdés: Marielle de Sarnez (Catherine Bearder helyettesíti) a kontinentális szabadkereskedelmi övezet leendő partnerei közötti fejlettségbeli különbségek lehetővé tételéről
Question 26 by Marielle de Sarnez (replaced by Catherine Bearder) on allowing for development disparities between the prospective partners in the Continental Free Trade Area (CFTA)

Korántsem szokatlan az, hogy gazdasági fejlettségbeli különbség létezik valamely analóg ország és egy nem piacgazdaságú ország vagy átmeneti gazdaság között.
It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition.

FELISMERVE, hogy a part menti államok között fejlettségbeli különbségek léteznek, és figyelemmel a fejlődő országok részéről jelentkező gazdasági és társadalmi szükségletekre,
RECOGNISING the differences in levels of development among the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,

Ezek a hitelek is rávilágítanak, hogy milyen sokoldalú módon vesz részt a bank az utócsatlakozási időszakban a fejlettségbeli különbségek áthidalásának felgyorsításában.
These loans highlight the versatile extent of the Bank's involvement in accelerating the process of bridging the development gaps during the post-accession period.

Különféle szerkezetátalakító programok, például az első integrált földközi-tengeri program (IMP) bevezetésével igyekeztek a fejlettségbeli különbséget csökkenteni az akkori # tagállam között
In order to reduce the economic development gap between the then # ember States, structural programmes, such as the first Integrated Mediterranean Programmes (IMP), were introduced

felismerve, hogy a part menti államok között fejlettségbeli különbségek léteznek, és figyelemmel a fejlődő országok részéről jelentkező gazdasági és társadalmi szükségletekre,
Recognizing the differences in levels of development among the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,

Továbbra is kiemelten kell kezelni azon nyugat-balkáni programokat, amelyek a fejlettségbeli különbségek csökkentését, a szociális, gazdasági és területi kohézió erősítését szolgálják.
The emphasis must also continue to be placed on dealing with programmes for the Western Balkans that serve to reduce differences in the state of development and strengthen social, economic and regional cohesion.

FELISMERVE, hogy a part menti államok között fejlettségbeli különbségek léteznek, és figyelembe véve a fejlődő országok részéről jelentkező gazdasági és társadalmi szükségleteket
RECOGNIZING the differences in levels of development between the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries

Haq létrehozta az Emberi fejlettségi indexet (Human Development Index, HDI), amely az országok közti fejlettségbeli különbségek világszerte széles körben ismert és elfogadott mutatójává vált.
Haq devised the Human Development Index which has become one of the most influential and widely used indices to measure human development across countries.

A kohéziós politika megközelítésének és módszereinek megújítására van szükség az előző évekhez képest, amikor a tagállamok közötti fejlettségbeli különbség közel sem volt ilyen mértékű.
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.

Olyan horizontális politika, amely egyedülálló eszköze, a strukturális alapok révén projekteket és programokat finanszíroz a tagállamokban, a különböző régiók közötti fejlettségbeli különbségek csökkentésére törekedve.
It is a horizontal policy which, through its instruments par excellence, the Structural Funds, finances projects and programmes in the Member States, seeking to reduce disparities in development levels between the different regions.